Ārdrā - Arms of the Destroyer

 Ārdrā -

Arms of the Destroyer

रुद्रस्य बाहू
मृगयवः परस्ताद्विक्षारोऽवस्तात्

rudrasya bāhū
mṛgayavaḥ parastād vikṣāro 'vastāt

A força do destruidor
destrói predadores para proteger a presa.

Rudrasya :
de Rudra
(o destruidor das lamentações)

bāhū : força

mṛgayavaḥ :
caçadores, predadores

vikṣāroḥ :
duas destruições exclusivas

 

Rudra

Rudra significa "aquele que grita e uiva". É um nome para o deus da destruição. Este deus nasceu da frustração do deus da criação, Brahmā. Rudra tem uma natureza muito dicotômica. No início ele era feroz, mas Brahmā o apresentou ao conceito de meditação, que ele dominou e, assim, tornou-se muito calmo e pacífico - capaz de controlar e controlar completamente sua raiva e fúria. 8

Bāhū

O sūtra se refere a Ārdrā como "Bāhū". O nome mais comum do nakṣatra, Ārdrā, será fornecido no próximo sūtra. Bāhū significa “dois braços”. Braços significam músculos e força. Portanto, rudrasya bāhū (“as armas do destruidor”) significa como o destruidor usará seu poder destrutivo.

O nome convencional, Ārdrā pode ser visto como uma versão abreviada de ārudrā - que significa "O lugar para onde Rudra vai." A própria palavra ārdra indica umidade e umidade. Rudra, o deus da destruição, está intimamente associado às tempestades. Portanto, a “umidade” costuma ser vista como a chuva torrencial de uma tempestade. Rudra significa “aquele que chora”, então a palavra ārdra também pode ser considerada uma lágrima quente e raivosa. 9

Mṛgayavaḥ

Esta é a forma plural da palavra mṛgāyu, que significa literalmente "inimigo-animal". É uma palavra que denota caçadores e predadores.

Vikṣāraḥ

A raiz da palavra (kṣara) indica destruição, mas a adição do prefixo vi- indica um tipo especial e distinto de destruição, que é de fato protetor de uma maneira importante.

Resumo

O deus deste nakṣatra é um destruidor benéfico (śiva) (rudra) . Ele usa sua raiva para proteger (vikṣāra) presas inocentes (mṛga), destruindo (kṣāra) caçadores predadores (mṛgayavaḥ).

Interpretativo

Quando Ārdrā funciona corretamente, ele destrói coisas que merecem e precisam ser destruídas. É implacável para com o ímpio, falso e enganador. Saturno, Marte, os nós e, de certa forma, o Sol, contribuem significativamente para trazer à tona este lado de Ārdrā, indicando intransigente destemor em se opor e desafiar as mentiras e injustiças na sociedade; buscando a verdade, não estando disposto a se comprometer com o engano.

Quando Ārdrā apresenta mau funcionamento, ele não discrimina bem o que deve ser destruído e o que deve ser preservado. Não diferencia predadores e presas com precisão e, portanto, tende a destruir coisas delicadas e sensíveis; engajar-se em críticas desnecessárias e combate a quem e o que quer que encontre. Planetas mais suaves e sensíveis (Lua, Vênus e, até certo ponto, Júpiter e Mercúrio) contribuem para trazer à tona este lado de Ārdrā.

Lição de vida

A lição de vida que aprendemos com este sūtra é que a raiva, a indignação e a destruição desempenham um papel valioso e importante na vida - e não devemos evitá-los ou demonizá-los. Essas coisas são negativas apenas quando não são devidamente controladas (o que as torna semelhantes a qualquer outra coisa na vida).

“Paz” e “perdão” não é uma virtude espiritual absoluta que deve sempre suplantar o uso da raiva ou negar a necessidade de punição. É uma virtude moral e espiritual controlar a raiva e usá-la para destruir predadores que violariam e explorariam os inocentes. Essas pessoas nunca devem ser “perdoadas” ou perdoadas de sua culpabilidade por seus crimes. Fazer isso é fraqueza e suicídio para a sociedade como um todo. Aqueles que exploram e atacam os fracos devem ser cruel e totalmente destruídos. Aqueles que mentem e trapaceiam devem ser expostos descaradamente. Isso é verdadeiro niti (ética) e dharma (moralidade).

A raiva nunca deve vazar para criaturas inocentes e ternas. Deve ser reservado exclusivamente para aniquilar os “caçadores” do mundo. Devemos sempre lembrar que Śiva é considerado o espiritualista supremo e o iogue mais talentoso . E devemos sempre lembrar que Śiva é Rudra, que destrói totalmente todas as coisas quando elas merecem.

Súplica

O mais importante Rudra surge em Ārdrā.
A nakṣatra dessa divindade mais importante
protege criaturas inocentes.
Não deixe nossos filhos e animais sofrerem!

Que Rudra não queira usar suas armas contra nós.
Por sermos amorosos e respeitosos, aplacamos Ārdrā nakṣatra.
Que ele nos proteja das dores
infligidas pelos odiosos e gananciosos.