O LIVRO DA HERANÇA

58

O RETIRO DOS IDOSOS

Hastinapura. A vida na corte assumiu

um padrão agradável. O sacrifício de cavalo

ajudou a reconciliar Yudhishthira

ao seu fardo real, e ele logo se tornou

um governante mais criterioso, compassivo

até para inimigos. Sempre em sua mente

foram os ensinamentos de Bhishma.

Ele nunca se esqueceu,

por um único dia, o terrível preço pago

pelo grande reino que ele agora possuía.

A perda abrasadora sofrida por Dhritarashtra

e Gandhari nunca poderia ser reparado.

Mas o rei garantiu o máximo possível

que o casal de idosos desfrute de uma vida

semelhante ao que eles lideraram antes.

Yudhishthira consultou Dhritarashtra

em muitos assuntos de estado. O velho homem

tinha Vidura, Sanjaya e Yuyutsu

como seus companheiros frequentes. E Vyasa

visitá-lo, recitando muitas histórias

sobre os rishis nos tempos antigos.

A pedido do rei, seus irmãos mais novos

costumava sentar-se com Dhritarashtra,

mostrando a ele seu respeito. E a mãe deles

Kunti, com Draupadi e Subhadra,

esperou Gandhari com grande devoção.

Vidura era agora o mordomo de Yudhishthira

e conseguiu seus domínios com tanta habilidade

que eles prosperaram, e seus súditos também.

Dhritarashtra assumiu isso sozinho

dispensar perdões reais aos prisioneiros

que foram condenados à morte, e Yudhishthira

não interferiu com ele nisso.

O rei garantiu que os mais deliciosos

comida e bebida, os apartamentos mais confortáveis,

foram disponibilizados para o casal de idosos.

Em suma, Yudhishthira e seus irmãos

comportou-se em relação a eles como filhos devotos -

de fato com mais devoção do que seus próprios filhos

já havia mostrado. Yudhishthira proibiu

qualquer menção a Duryodhana

e sua maldade. Na superfície, então,

a felicidade prevaleceu por todos os lados

e, dessa maneira, quinze anos se passaram.

Mas nem tudo era exatamente como parecia.

Dhritarashtra sentiu apenas carinho

e gratidão a quatro dos Pandavas.

Mas ele não podia banir de sua mente

do jeito que Bhima havia matado Duryodhana.

Ainda estava irritado. E Bhima, por sua vez,

ainda se ressentia do papel de Dhritarashtra

no desastroso jogo de dados e depois.

Bhima sabia que o rei não permitiria

qualquer insulto explícito ao seu tio.

Mas ele encontrou maneiras de fazer a vida do velho

miserável - por exemplo, causando servos

desobedecê-lo. E, dentro da audiência

do casal de idosos, ele se gabava e se vangloriava

aos amigos: “Você vê meus braços poderosos?

Estes são os braços que enviaram Duryodhana,

aquele bruto, junto com seus filhos e irmãos,

para a merecida destruição deles! "

Dhritarashtra

sofreu isso em silêncio, e Yudhishthira

nunca veio a ouvi-lo. Mas com o tempo,

o velho ficou cada vez mais desanimado.

Um dia, ele convocou seus sobrinhos. "Todos nós sabemos

como a grande destruição em Kurukshetra

foi criado. Eu assumo a culpa por isso.

Todos os meus conselheiros me deram o mesmo conselho:

'Controle Duryodhana'. Mas você vê

Eu o amava, e isso anulou meu julgamento.

Remorso amargo me roeu desde então.

Embora fosse o trabalho fora do tempo

que trouxe a destruição de kshatriyas

como foi ordenado, ainda assim, lamento minha parte.

“Agora, depois de muitos anos, resolvi

expiar meus pecados com renúncia.

Apenas Gandhari sabe que, há algum tempo,

Comi pouco e dormi

no chão nu. Gandhari também.

Embora tenhamos perdido um século de filhos

não lamentamos mais por eles. Todos eles morreram

como verdadeiros kshatriyas. ”Ele se virou para o rei.

“Yudhishthira, você se comportou em relação a nós

como se você fosse nosso filho. Nós fomos felizes.

Mas agora decidimos recuar

na floresta, usando casca e trapos,

e aí, abençoando você, comendo pouco,

nós terminaremos nossos dias. Nossa austeridade

será em seu benefício, pois os reis desfrutam

os frutos de atos realizados dentro de seu reino,

auspicioso e inauspicioso. Sanjaya

e Vidura irá conosco. Agora vamos

pedir para você nos libertar. "

"Oh não, tio!"

gritou Yudhishthira: “Eu pensei que você estava contente!

Eu te negligenciei - eu não percebi

que você estava praticando tal abnegação

e tinha esses planos em mente. Você não precisa ir—

Eu mesmo vou me retirar para a floresta

e seu filho Yuyutsu pode governar o reino,

ou você pode governar, ou qualquer pessoa que você escolher.

Ou se você insistir em sair daqui, então eu

irá com você. ”Desta forma, o rei

se agitou em choque e tristeza.

Dhritarashtra, exausto por seu jejum,

estava desmaiando e impróprio para mais discussões.

"Não tomarei decisão", disse o rei,

"Até você concordar em comer um pouco de comida."

Vyasa apareceu então e pediu ao rei

deixar Dhritarashtra e Gandhari partirem.

"É apropriado", ele insistiu. O velho rei

não deve morrer uma morte humilhante em casa.

Se não estiver em batalha, ele deve ser capaz

adquirir mérito por renúncia

como muitos reis da antiguidade. Pois reis são como

chefes de família exaltados, e é certo

que, após o cumprimento de seus deveres reais,

eles devem embarcar no terceiro estágio da vida,

ascetismo. ”O rei disse:“ Que assim seja. ”

ll-wishers

veio de longe para prestar respeito

e diga sua última despedida a Dhritarashtra.

Uma grande multidão, cidadãos de todas as classes,

reunidos no salão de reuniões.

Numa voz falhada, o velho rei falou com eles.

“Como meu irmão Pandu em seu tempo,

Eu governei você de forma justa. Duryodhana também.

Por seu orgulho perverso, ele causou grande derramamento de sangue,

e pagou por isso com sua vida. Isso não significava

que ele te negligenciou. Agora, por alguns anos,

Yudhishthira manteve as rédeas do reinado,

apoiado por seus irmãos, e ele tem sido,

e permanecerá, uma excelente governante.

Peço-lhe para cuidar dele com suas vidas

como ele protege você. Agora ele me permitiu,

junto com minha respeitada esposa, Gandhari,

sair da corte e passar o que resta da vida

em renúncia. Eu também te pergunto

o povo, para me favorecer com o seu consentimento. "

Houve um silêncio. Todos reunidos lá

estavam profundamente comovidos, seus olhos cheios de lágrimas

na humildade de seu velho rei. Então um zumbido

de discussão surgiu e eles nomearam

um brâmane aprendido a falar em seu nome.

“Senhor, eu falo por todos nós. Honramos

sua decisão. Tudo o que você disse

é verdade. A casa de Bharata sempre

governou-nos bem e de forma justa. Duryodhana

nunca nos prejudicou. Os terríveis eventos

que ocorreu no campo de Kurukshetra

não foram sua culpa, nem foram provocadas

por Duryodhana, nem por heróico Karna.

Aquele tremendo massacre não poderia ter acontecido

se os deuses não o tivessem planejado.

Portanto, em sua presença, absolvemos seu filho,

que agora mora no céu próprio para heróis.

E prometemos nossa profunda lealdade ao rei. ”

Com isso, a multidão gritou em aprovação,

e o velho rei uniu suas mãos e as honrou.

Imagem

A data da partida dos anciãos

era o dia da lua cheia.

Enquanto isso, Dhritarashtra passou muito tempo

com Yudhishthira, aconselhando-o.

Embora o rei do Dharma já tivesse governado

por quinze anos (e muito antes, reinou

em Indraprastha), ele ouviu pacientemente

e saudou as homilias de seu velho tio.

Nos seus últimos dias na corte, Dhritarashtra

enviou Vidura para pedir um favor ao rei:

Yudhishthira lhe daria os meios

realizar rituais memoriais em larga escala

por seus filhos e por todos os outros heróis

que foram mortos, até Jayadratha,

e incluindo Bhishma? Yudhishthira

e Arjuna ficaram satisfeitos com esta proposta,

mas Bhima franziu o cenho. Arjuna disse a ele:

“Irmão, não inveje nosso tio por isso.

Veja como o tempo vira as coisas de cabeça para baixo.

Certa vez, estávamos implorando que ele nos favorecesse;

agora, por sorte, ele é o suplicante.

Bhima explodiu: "Não está certo! Por que ele deveria

realizar rituais para sustentar seus filhos maus,

alegrando seu coração? Eles devem ser deixados

para fazer o seu próprio caminho na vida após a morte.

É claro que rituais devem ser realizados para Bhishma,

e Kunti pode fazer ofertas para Karna.

Mas devemos ser nós que fornecemos os presentes,

não Dhritarashtra. Ele e seus filhos miseráveis

nos sujeitou a doze longos anos de exílio.

Onde estava o carinho dele por nós então?

O que ele fez para proteger Draupadi?

Como ... ”Mas então Yudhishthira o interrompeu

e o repreendi.

O rei virou-se para Vidura.

“Por favor, diga a Dhritarashtra que meu tesouro

está à sua disposição. Deixe ele fazer presentes

para gratificar os padres. E gentilmente pergunte a ele

perdoar Bhima sua falta de caridade.

Nossos anos de exílio ainda afligem seu coração.

Vidura voltou para Dhritarashtra

com a mensagem do rei. O velho ficou satisfeito

e começou a organizar um grande evento

ocorrer no dia da sua partida.

Haveria enormes presentes de riqueza

feito aos brâmanes e aos convidados reunidos.

Yudhishthira colaborou totalmente

e decretou que o dinheiro gasto em presentes

multiplicado dez vezes.

O dia chegou.

Após os elaborados ritos shraddha,

Dhritarashtra e seus três companheiros,

vestidos de camurça, começaram sua jornada.

Todo o tribunal e os cidadãos

saiu para as ruas, e com tristeza

escoltou seu velho rei para fora da cidade.

Então, lentamente, eles voltaram para suas casas.

Kunti não voltou. Ela decidiu

para acompanhar os outros até a floresta.

Yudhishthira ficou chocado; assim como seus irmãos.

Juntos, imploraram a Kunti que mudasse de idéia.

"Mãe, você não pode ir", disse Yudhishthira.

“Foi você quem nos instou a lutar por justiça,

você que disse que o reino deveria ser nosso.

Como você pode nos deixar agora, nos abandonar

quando ganhamos os frutos do seu conselho?

Mostre alguma compaixão; por favor não me priva

da tua sabedoria no meu difícil chamado. "

Mas Kunti continuou andando.

Bhima disse:

“Nascemos na floresta; foi você

que nos trouxe como crianças para esta cidade.

Não rejeite a conquista de Yudhishthira.

Não é natural para você não compartilhar.

e, você pode ver, os gêmeos estão com o coração partido. ”

"Eu me decidi", respondeu Kunti.

“Esta não é uma decisão rápida. Meu coração está sobrecarregado

pela tristeza e culpa pela morte de Karna.

Eu estava muito errado em não revelar

a verdade sobre o nascimento dele, e agora eu entristecer

amargamente a cada hora de cada dia

para o homem que era, e não era, meu filho.

Tudo o que posso fazer é procurar expurgar meu pecado

por penitências. É verdade que eu te encorajei

lutar pelo reino que era seu por direito.

Vocês são kshatriyas, e de nascimento real.

Foi por isso que te trouxe da floresta,

para adquirir as habilidades de um guerreiro, um coração nobre.

Eu devia isso a seu pai. De outra forma,

Eu poderia ter subido na pira dele, como Madri,

e desfrutou do céu com ele.

"Eu vi você crescer

em bons jovens. Eu fiquei com você

através de tempos difíceis e perigosos. Eu rezei por você

através de todos os anos sombrios do seu longo exílio,

sem saber se você estava vivo ou morto.

Então eu te pedi para lutar. Eu entendi

que apenas vitória ou morte em batalha

poderia lhe trazer honra e dar algum significado

a todos os seus sofrimentos. Apenas as mortes

de Duryodhana e Duhshasana

poderia vingar seu insulto a Draupadi

e dar-lhe paz.

Nos últimos quinze anos

Dediquei minha vida a Gandhari

a quem eu reverencio, tanto por sua grande virtude

e como a esposa do irmão mais velho de Pandu.

Eu assisti você e seus irmãos florescerem.

Mas agora minha tarefa na terra está no fim.

Os frutos da soberania são seus, não meus.

Eu não os quero. Agora desejo alcançar,

através de penitências e através do serviço obediente

para os sábios Gandhari e Dhritarashtra,

felicidade com Pandu no próximo mundo.

Então você deve me deixar ir, Yudhishthira.

O rei estava agora envergonhado e parou de protestar.

Ele entendeu.

"Cuide de Sahadeva"

disse Kunti. “Ele é o mais apegado a mim.

Lembre-se de Karna; faça presentes generosos para ele.

Cuide de seus irmãos. E deixe sua mente

esteja sempre imerso em entendimento justo. ”

Com essas últimas palavras, Kunti se virou,

seguindo Gandhari nas árvores.

Imagem

Dhritarashtra e seus colegas mais velhos

fizeram sua nova casa nas profundezas da floresta

perto do rio brilhante Ganga,

onde eles rapidamente se estabeleceram em uma vida

de abstinência, austeridade e oração

no eremitério do sábio Shatayupa.

Eles foram visitados por muitos videntes,

Narada e Vyasa entre eles.

Narada tinha acabado de visitar

o reino de Indra. Lá, ele viu Pandu,

que estava sempre pensando em seu irmão,

e quem o ajudaria na vida após a morte.

Kunti se juntaria a Pandu no céu de Indra.

Narada predisse que Dhritarashtra,

com sua esposa, voaria para o reino de Kubera,

depois de mais três anos de vida terrena

queimando seus pecados através da austeridade.

Dhritarashtra se regozijou com esta bela perspectiva

depois da tristeza de uma vida e reviravoltas.

Imagem

Com o passar do tempo, houve muita especulação,

um burburinho de conversas na rua e no mercado.

Como os idosos estavam administrando?

Eles devem estar achando a vida extremamente difícil.

Kunti estava ansiando por sua família?

Talvez eles voltem?

Os Pandavas

estavam tristes. Eles não encontraram consolo

em qualquer coisa - não em caça, vinho ou mulher,

nem mesmo no estudo dos Vedas.

Essa perda da geração mais velha

trouxe de volta a eles a dor de outras perdas:

seus parentes e filhos. Especialmente,

eles pensaram em Karna, seu irmão perdido e desconhecido,

de como eles poderiam tê-lo amado. Apenas a vista

do jovem Parikshit, assim como Abhimanyu

em habilidade e beleza, lhes dava alguma alegria.

Noite e dia, eles se preocupavam com Kunti

e os outros idosos, mal equipados

pela vida longe dos luxos da corte.

Como sua mãe emaciada

ser capaz de encontrar forças para servir Gandhari?

O que eles estavam comendo? Suas vidas estavam em perigo

de animais selvagens?

Por fim, Sahadeva,

ecoado por Draupadi, convenceu o rei

para organizar uma jornada para a floresta

assegurar-se de que tudo estava bem.

Membros do tribunal e cidadãos

seria bem-vindo se juntar à expedição.

Imediatamente seus espíritos se elevaram. Yudhishthira

arranjou que a festa deixaria a cidade

quase de uma vez.

Chegando ao Ganga,

eles sabiam que deveriam estar perto de seu destino.

Desmontando, os irmãos avançaram a pé

e logo chegou ao eremitério dos anciãos.

Na margem do rio, eles viram sua mãe

e outros coletando água. Sahadeva

correu para abraçar Kunti, chorando profusamente,

e ela juntou sua querida em seus braços,

então gritou de alegria ao ver

seus outros filhos e Draupadi.

Que alegria!

O rei apresentou ao velho casal cego

todo o fluxo de visitantes - kshatriyas,

brâmanes, mulheres, soldados, cidadãos -

e todo mundo se alegrou. Um grande número

dos santos eremitas, que viviam na floresta,

reuniram-se para ver os famosos Pandavas

e seus companheiros; Sanjaya apontou

cada um deles, nomeando seus atributos.

"Aquele com o nariz de uma águia,

com olhos arregalados e eloquentes, com pele dourada—

esse é o próprio rei. Aquele cujo passo

sacode o chão como um elefante enorme,

cuja pele é clara, cujos braços e pernas se assemelham

troncos de árvores, é Bhima, flagelo dos Kauravas.

Isso é Arjuna, com a pele escura

e cabelo encaracolado - ele é o grande arqueiro,

corajoso como um leão. Ele está invicto

e imbatível. Veja lá,

sentado ao lado a mãe deles é gêmea;

nenhum homem em todo o mundo é mais bonito

nem mais amoroso e de natureza doce. Vejo

a maneira como eles olham para Kunti. Lá

é Draupadi, a rainha. Olha, mesmo agora

ela é a mulher mais linda do mundo,

lembrando uma deusa, com sua pele lisa

e olhos brilhantes. Todas aquelas outras senhoras

com os cabelos raspados para trás, vestidos todos de branco,

são as viúvas dos cem Kauravas.

Muitos deles perderam seus filhos também.

E Sanjaya passou a detalhar

todo membro da família real.

Completamente impressionado e bem entretido,

os ascetas agradeceram e se despediram.

“Onde está Vidura?” Perguntou Yudhishthira,

olhando ao redor e sem vê-lo.

Dhritarashtra disse: “Meu amado irmão

foi mais longe em extrema abnegação

do que o resto de nós. Ele come apenas ar

e não fala mais. ”Nesse momento, Yudhishthira

teve um vislumbre de Vidura à distância

e o perseguiu, chamando. Ele o seguiu

a uma clareira remota no fundo da floresta

e o encontrou em pé, encostado a uma árvore.

Ele estava quase irreconhecível.

imundo, esquelético, sua boca cheia de pedras,

seu cabelo emaranhado e empoeirado. Yudhishthira

prestou-lhe homenagem e Vidura olhou para ele

com um olhar luminoso. Ao fazê-lo,

seu bafo de vida o deixou e, com poder de yoga,

entrou em Yudhishthira. Cada um desses dois homens

era um aspecto do deus da justiça,

Dharma. Agora eles eram um. Yudhishthira

sentiu-se aumentar a força interior

e estava ciente de uma sabedoria expandida.

Sua mente se voltou para organizar os últimos ritos

por seu amado tio, cujo corpo sem vida

ainda encostado na árvore. Mas então ele ouviu

uma voz do céu diz: Não crema

o corpo desse homem chamado Vidura.

Seu corpo está no dele. Não sofra por ele;

ele foi para as regiões dos abençoados.

Cheio de admiração, Yudhishthira voltou

e contou a Dhritarashtra o que havia acontecido.

Imagem

Dhritarashtra disse: “Isso me faz feliz

ter você ao meu redor, aqueles que eu amo.

Minhas penitências estritas e sua presença aqui

me consolou. Eu sou confiante

que terei bênçãos na vida após a morte.

Mas minha mente nunca deixa de ser torturada

pelas memórias dos muitos atos ilícitos

meu filho tolo e mal orientado cometeu.

Quando penso em quantos homens corajosos

morreu por causa dele, e porque eu

cedeu sua maldade, bem, então eu queimo

e não conhece a paz, nem de noite nem de dia. ”

"Meu marido fala a verdade", disse Gandhari,

"E todos nós sofremos - todos que estão enlutados -

embora dezesseis longos anos se tenham passado

desde aqueles terríveis eventos. O pior

está se perguntando o que aconteceu com eles agora,

todos os nossos filhos caídos, irmãos, maridos. ”

Ela se virou para Vyasa, que estava visitando.

“Ó rishi, você é capaz de maravilhas.

Se você pudesse nos permitir vê-los

como estão agora, na vida após a morte,

então acho que finalmente encontraremos a paz. ”

Vyasa disse: “É com isso em vista

que eu vim te ver. Quando a noite cai,

se você descer e ficar ao lado do rio

você os verá se levantando como nadadores

de suas moradas distantes na vida após a morte.

Todos eles encontraram a morte como verdadeiros kshatriyas;

todos eles cumpriram seu destino.

Cada um de seus parentes continha uma porção

de algum deus ou demônio. Eles estavam na terra

para realizar um propósito celestial. "

Assim como, no rescaldo da guerra,

Vyasa havia habilitado Gandhari sábio,

através do dom da visão divina, para ver

tudo o que aconteceu no campo de batalha,

então, agora, ele concedeu a ela e a Dhritarashtra

o poder da visão. Como a luz do dia desapareceu

e o sol se pôs baixo atrás das árvores,

Vyasa evocou um milagre.

Foi isso que Gandhari viu falando

silenciosamente para si mesma, como ocorreu:

“O ar está ficando mais frio. Todos nós

vieram para ficar ao lado do rio Ganga

e estamos esperando. O tempo se arrasta. Ninguem fala.

Lentamente, os pássaros da floresta estão ficando em silêncio.

Nossos corações estão batendo - com pavor? Com entusiasmo?

Como vai ser? Saberemos o que dizer?

Em breve, através do poder de Vyasa, Dhritarashtra

verá os filhos que ele nunca viu antes!

Ele os conhecerá? Eu acredito que ele vai.

“A luz está desaparecendo. Há névoa flutuando

sobre a água. Silêncio. Suportes Vyasa

no raso, ereto, seus lábios se movendo.

Agora, um murmúrio do rio, tornando-se

uma imensa corrida, um rugido. Oh maravilhoso!

A água está agitada, pesada e os guerreiros

Vi pela última vez no campo de Kurukshetra,

quebrado e dilacerado, estão subindo

das profundezas do Ganga aos milhares.

“Suas cabeças e corpos adoráveis ​​são imaculados,

inteiro novamente, como quando suas mulheres

deu-lhes um último abraço antes da batalha.

Suas vestes graciosas estão brilhando com a cor

e todos estão usando jóias auspiciosas -

eles devem ser presentes, bênçãos dos deuses.

“Ah, mas essa visão desafia o poder da linguagem

descrever! A celebração mais esplêndida

já visto deve ter sido chato, comparado com isso.

Todos os diferentes reinos celestes

cederam seus habitantes mortos

por esta noite, e inimigos amargos

estão abraçando agora - Drona com Drupada,

bravo Abhimanyu com Jayadratha,

Ghatotkacha com Duhshasana. . .

“Amigos separados pela morte se abraçam -

Karna e Duryodhana, Bhishma e Drona. . .

Dhritarashtra tem lágrimas abundantes de alegria

escorrendo por suas bochechas, e como eu tremo

com alegria de ver todos os meus amados filhos

sem suas feridas hediondas, seus rostos também,

não marcado por seu sofrimento.

“Vyasa disse

o destino decretara essas perdas selvagens.

É como se o destino fosse o mestre das marionetes,

e esses homens corajosos foram galopados para a guerra

em cordas invisíveis, seus rostos iluminados

pela felicidade tola e pelo orgulho do guerreiro.

Agora, o destino está satisfeito; os deuses, cujos desejos

são opacos para nós, tiveram o seu caminho

e, pela graça do poder yogue de Vyasa,

liberamos nossos heróis. Por essa noite,

eles podem novamente ser amorosos, de coração aberto;

eles são aperfeiçoados, limpos da mancha humana

de ódio.

"Agora eles estão se voltando para nós, nossos homens,

e nós, os vivos, os tomamos em nossos braços

e afundar em seus braços. Todas essas viúvas,

cujos gritos eu ouvi pela última vez no campo de batalha,

estão gritando agora com alegria e reconhecimento

e algo mais. Os Pandavas, com Kunti,

conhecer Karna e são reconciliados com ele

em perfeito entendimento. E agora eles correm

para abraçar seu amado Abhimanyu,

e Uttaraa também está alegremente unido

com o marido cujo filho agora se parece com ele.

Dhritarashtra aperta Duryodhana,

como eu, e todos nós já passamos além

qualquer necessidade de palavras. . . ”

Imagem

O amanhecer começou a tornar as copas das árvores vermelhas.

A um gesto de Vyasa, os guerreiros

começou a mergulhar no ondulado Ganga

e se foram, de volta aos seus lares celestiais.

Vyasa falou. “Qualquer viúva que deseje

para se juntar ao marido na vida após a morte

deve mergulhar rapidamente no sagrado Ganges. ”

Tantas mulheres, liberadas de seus corpos,

recuperou a companhia do casamento

nos mundos celestes.

Vyasa prometeu

que qualquer pessoa, a qualquer momento

e em qualquer lugar, quem ouviu a história

de como os mortos foram trazidos de volta a este mundo

para trazer alegria aos vivos, seria mudado,

consolado por ele. E você já ouviu isso agora.

Imagem

Tendo visto seus filhos pela primeira vez,

e o último, Dhritarashtra derramou sua dor

e retornou, contente, ao seu retiro.

"Meu filho", disse ele ao rei Yudhishthira,

Chegou a hora de você deixar este lugar.

Através da sua visita e através do milagre

convocado por Vyasa, eu consegui

perfeita equanimidade. Devo retomar

minhas penitências sem nenhuma distração.

E o reino precisa de você. ”Sahadeva

queria ficar com Kunti, compartilhando sua vida

de abnegação. "Não, você deve sair, meu filho"

ela disse. "Vejo você diariamente, meu carinho

minaria meu voto de desapego. "

Então Yudhishthira e sua família,

sabendo que essa separação seria final,

tristemente se despediram e seguiram seu caminho

de volta à cidade do elefante.

Imagem

Dois anos depois, Narada visitou.

Ansiosamente, Yudhishthira pediu notícias

dos anciãos. "Depois que você os viu pela última vez"

disse Narada, “o reverenciado Dhritarashtra,

com seus companheiros, moveu seu fogo sagrado

mais fundo na floresta. Lá ele praticou

austeridades mais severas do que nunca,

segurando apenas pedrinhas na boca,

sem falar e vagando aleatoriamente

através da floresta. Gandhari e Kunti

também passavam fome e bebiam muito pouco.

“Um dia, um incêndio florestal surgiu, rastejando

cada vez mais perto de onde os anciãos estavam sentados.

Sanjaya instou seu mestre a escapar,

desde que este fogo não tinha sido santificado,

mas Dhritarashtra recusou, confiante

no poder de suas penitências - e de fato,

ele estava fraco demais para fugir do fogo faminto.

Sanjaya escapou e fez o seu caminho

para o alto Himalaia. Mas seu tio,

Gandhari e sua mãe foram queimados até a morte.

Você não deveria lamentar por eles - era a vontade deles

que eles deveriam morrer assim. "

Os Pandavas

estavam com o coração partido e sentiam vontade de morrer.

"Como o deus do fogo pode ser tão ingrato"

gritou Yudhishthira, “depois de Arjuna

foi em seu auxílio todos esses anos atrás

na floresta Khandava! Ele esqueceu?

“De fato”, disse o vidente, “isso não era comum

inferno. A conflagração foi desencadeada

pelo próprio fogo sacrificial dos anciãos,

deixado descuidadamente desprotegido por assistentes -

então eles morreram em um fogo sagrado, afinal. ”

Gradualmente, a sabedoria de Narada

acalmou o horror e a desolação dos irmãos.

Toda cerimônia apt foi realizada

e eles passaram um mês vivendo simplesmente

fora das muralhas da cidade, passando por

purificação. Então os Pandavas

re-entrou em Hastinapura e, de luto ainda,

retomou o pesado fardo do governo.