O LIVRO DOS CLUBES

59

PESSOAS DE KRISHNA

Trinta e seis anos após Yudhishthira

tinha entrado em seu reino, estranhos presságios

começou a incomodá-lo. Seu reinado tinha sido

em grande parte sem incidentes, próspero

e pacífico. Mas agora ele se sentia desconfortável.

Ventos fortes uivavam pelas ruas, espalhando pedras.

Os grandes rios corriam de volta à sua fonte.

O sol e a lua estavam envoltos em cores raivosas,

parcialmente obscurecido pelo nevoeiro e emoldurado em preto.

Então vieram notícias terríveis: o povo de Krishna,

os Vrishnis, foram violentamente destruídos,

morto por um raio de ferro, através de uma maldição infligida

por brâmanes indignados. Parecia que apenas Krishna

e seu irmão, Balarama, havia escapado.

Os Pandavas gritaram em tristeza mais sombria.

Imagem

Janamejaya perguntou a Vaishampayana,

“Como todos esses guerreiros foram mortos,

massacrado diante dos olhos de Krishna?

Quero que você me explique em detalhes.

Vaishampayana fez como lhe foi pedido.

Imagem

Um dia, alguns Vrishnis tentaram fazer um truque

em um grupo distinto de sábios brâmanes,

incluindo Narada, que estava visitando.

Eles vestiram o filho de Krishna, Samba, como mulher

e chamou os sábios: "Ei, rishis,

esta é a esposa de Babhru. Como você pode ver,

esta senhora está esperando - você pode dizer a ela

se seus filhos serão machos ou fêmeas?

Ela realmente quer um filho. Os santos brâmanes

não foram enganados e se ofenderam.

“Loucos perversos e cruéis, bêbados de orgulho!

Esse filho de Krishna certamente dará à luz,

mas para um clube de ferro, que trará destruição

e morte para toda a raça de Vrishnis. ”

Os sábios viajaram para visitar Krishna

e contou a ele o que havia acontecido e a maldição deles

em seus parentes grosseiros. Isso cumpriria

seus próprios propósitos; ele não iria intervir.

Como foi predito, o filho de Krishna deu à luz

a um raio de ferro, um mensageiro da morte.

O rei, pai de Krishna, em grande angústia

decretou que o parafuso fosse moído pequeno,

reduzido a pó, e o pó então

ser espalhado no mar. Ele emitiu ordens

que nenhum intoxicante de qualquer tipo

deve ser fabricado. As pessoas assustadas

obedeceu, esperando evitar um desastre.

Na cidade banhada pelo mar de Dvaraka,

O tempo seguiu as ruas de uma forma incorporada,

uma figura careca e monstruosa. Poucos podiam vê-lo

embora seu passo implacável tenha sido ouvido por muitos.

Panelas rachadas; gatos nasceram de cães,

elefantes de mulas. Tudo estava errado.

O Dharma começou a ser desconsiderado.

Krishna conhecia os sinais e, enquanto observava

seu povo Vrishni se afundando no pecado,

A velha maldição de Gandhari lhe veio à mente.

Ele sabia que a catástrofe estava a caminho,

e que seu tempo na terra estava quase no fim.

Ele veria as palavras de Gandhari tornadas verdadeiras.

Sinais de destruição e decadência estavam por toda parte.

Ratos e camundongos infestavam todas as casas

e comeu o cabelo e as unhas dos homens enquanto eles dormiam.

Alimentos recém cozidos apodreceram instantaneamente.

Houve gritos incessantes de pássaros estridentes.

As pessoas ficaram loucas, as esposas atacaram os maridos,

pais mataram seus filhos. Sacerdotes e presbíteros

foram tratados com desprezo. Testemunhado por todos,

O disco de Krishna subiu ao ar

e voou de volta para as regiões celestes

de onde veio. Seus esplêndidos cavalos fugiram,

puxando sua carruagem divina atrás deles,

galopando sobre a superfície do mar.

Krishna convocou seus parentes e explicou

A maldição de Gandhari. Eles estavam cheios de medo.

Saber que os eventos seguiriam seu curso predestinado,

ele disse-lhes para realizar uma peregrinação

ao longo da costa, para se banhar no oceano sagrado.

Uma enorme expedição foi preparada

com um guarda armado e carroças de comida e bebida,

e os Vrishnis partiram, com suas famílias,

para Prabhasa, na costa rochosa,

onde o sagrado Sarasvati se juntou ao mar.

Em vez de uma peregrinação sóbria,

isso foi um bacanal. Havia música alta,

atores e acrobatas os divertiam,

trombetas soaram e, quando o sol se pôs,

os homens ficaram cada vez mais intoxicados.

Alimentos cozidos especialmente para brâmanes

foi mergulhado em álcool e administrado a macacos.

Krishna entrou na festa silenciosamente.

Satyaki começou a provocar Kritavarman

por seu envolvimento no ataque noturno

no campo de Pandava e Panchala.

“Que tipo de kshatriya você é,

matando homens adormecidos, ature-os

por um brâmane pervertido! Você devia se envergonhar!"

Seus amigos aplaudiram e aplaudiram ruidosamente.

"Que direito você tem de ter uma posição moral elevada?"

gritou Kritavarman, apontando o dedo

da mão esquerda em desrespeito. "Ligue para si mesmo

um herói? Você cortou Bhurishravas

desprezivelmente, quando ele perdeu o braço

e se retirou da batalha. Krishna franziu a testa.

em Kritavarman.

A briga aumentou.

Satyaki levantou-se furioso.

"Eu juro", ele gritou, "você está prestes a participar

Os filhos de Draupadi e esses outros heróis

você matou cruelmente, seu covarde! ”E com isso

ele correu para Kritavarman e cortou a cabeça

do corpo dele. Então os amigos de Kritavarman

atacou Satyaki com qualquer implemento

que veio à mão, e logo toda a festa

estavam se atacando violentamente.

Krishna assistia calmamente, sabendo o que devia acontecer,

mas quando ele viu seu filho Pradyumna morto,

então seu filho Samba, e Satyaki seu amigo,

Krishna ficou com raiva e arrebatou

um punhado de grama eraka grossa

que cresceu lá na praia. Na mão dele

tornou-se um clube enorme e letal, transformado

pelo ferro em pó - a maldição dos brâmanes.

Outros o copiaram. Cada folha de grama

tornou-se uma arma mortal, capaz

de penetrar no impenetrável.

Inflamados pelo vinho, os lutadores logo se tornaram

indiscriminado, pai atacando filho,

irmão matando irmão. Muito antes

havia poucos sobreviventes e esses poucos

foram mortos por Krishna, instrumento do destino.

A lua se elevava sobre montes de cadáveres.

O que aconteceria agora a todos os Vrishni

mulheres e crianças - nenhum homem para protegê-los

contra bandidos? "Daruka", disse Krishna

ao seu cocheiro, "vá depressa agora

para Hastinapura e procure Arjuna.

Dê a ele a notícia; diga a ele que ele deveria vir

sem demora. Ele saberá o que fazer.

Daruka voou. Então Krishna percebeu

um herói Vrishni, Babhru, ainda estava vivo.

Krishna o enviou correndo para a cidade

denunciar e proteger as mulheres.

Mas Babhru também tinha sido um folião

e a maldição dos sábios o alcançou:

um grande clube arremessado por um caçador escondido.

Krishna percebeu que seu poder terreno

estava minguando. Ele disse ao irmão Balarama

ir para a floresta e esperar por ele lá.

Primeiro, ele próprio deve retornar a Dvaraka.

As notícias já chegaram à cidade enlutada,

e as ruas ecoavam com sons de tristeza,

medo e confusão. Krishna tranquilizou

as mulheres: “Arjuna estará chegando em breve;

Arjuna irá protegê-lo. ”Então ele foi

ver seu pai idoso pela última vez.

Ele inclinou a cabeça para tocar os pés de Vasudeva.

"Pai, este massacre cumpre a maldição dos sábios.

O holocausto que destruiu nosso povo

é semelhante às mortes em Kurukshetra:

isso tinha que acontecer. Agora meu tempo na terra

está quase no fim, e eu gostaria de gastar

no yoga com Balarama na floresta.

Você deve guardar a cidade, até Arjuna

chega para assumir o comando, como eu pedi.

Arjuna e eu somos um único ser.

Vasudeva consentiu, com o coração partido.

Imagem

Krishna encontrou Balarama entre as árvores

sentado em meditação. Da boca dele

uma enorme serpente branca de olhos vermelhos emergia,

a cobra celeste que havia habitado

O corpo de Balarama até então.

A cobra fez o seu caminho em direção ao oceano

e muitas criaturas distintas o honraram -

membros nascidos do povo Naga.

Então ele deslizou no mar e desapareceu.

Assim, Balarama derramou sua vida terrena.

Krishna vagou na floresta pacífica

em profunda meditação. Ele refletiu

na maldição de Gandhari de muito tempo atrás, e sabia

chegou a hora de ele deixar o mundo.

Agora, todas as suas tarefas haviam sido cumpridas.

Ele deitou no chão, fechou os olhos,

e retirou seus sentidos. Um caçador de passagem,

levando-o para um cervo, atirou uma flecha

e o perfurou no pé. Apressando,

o caçador horrorizado viu o que tinha feito.

Nenhum cervo estava lá, mas um homem de pele escura

em uma túnica amarela. Krishna o abençoou.

"Era para ser", ele disse - e morreu.

O espírito imortal do abençoado Senhor

subiu rapidamente, iluminando o firmamento,

passando pelos céus, adorado pelos deuses,

até que ele alcançou sua própria região celeste,

inconcebível, inefável.

Imagem

Assim que Arjuna recebeu a convocação

de Daruka, ele começou imediatamente

para Dvaraka. Ele encontrou o lugar desolado,

estranhamente silencioso. As ruas e praças

da cidade nobre, anteriormente vibrante

com música e cor, estavam vazios e abandonados,

como uma piscina de lótus nas profundezas do inverno.

As dezesseis mil esposas e concubinas de Krishna

estavam fora de si. Quando Arjuna os viu,

e quando soube que seu querido amigo não existia mais,

ele gemeu de dor e afundou no chão.

Duas das esposas mais importantes de Krishna,

Rukmini e Satyabhama, o criaram

e o fez sentar, enquanto as mulheres se reuniam

falando, elogiando seu amado Krishna,

encontrar consolo em compartilhar sua angústia.

Ele foi ver seu tio, o velho rei,

e os dois homens choraram juntos. "Arjuna,

Eu vivi por muito tempo - gritou Vasudeva.

“Krishna poderia ter agido para impedir

a auto-destruição pecaminosa de nosso povo -

ele não era Vishnu, senhor do universo?

Ele se absteve de cancelar as maldições

proferido por Gandhari e pelos brâmanes.

Os Vrishnis, influenciados por Satyaki

e Kritavarman, trouxeram isso para si mesmos.

Agora que você chegou, eu posso abdicar.

Comida e bebida não passarão mais pelos meus lábios.

Vou retirar meus sentidos. Minha vida terrena

acabou. ”E ele fechou os olhos para sempre.

Arjuna não podia imaginar viver

em um mundo que não tinha Krishna,

mas ele sabia que não deveria ceder.

Ele convocou uma reunião na sala de reuniões

para moradores da cidade, brâmanes e ministros.

O desespero naquele salão era palpável.

"Temos que agir", disse Arjuna. "O mar

logo engolirá Dvaraka. Todos

deve reunir todos os seus pertences portáteis

e preparar as mulheres
para partida.

Vou levar todos vocês para fora da cidade

e acompanhá-lo até Indraprastha. Lá

você pode viver em segurança. Descendente de Krishna

Vajra será seu rei. ”Nesse momento um grito

subiu do palácio do rei: Vasudeva

estava morto.

Arjuna ordenou que, imediatamente,

o funeral do rei deve ser realizado.

Vasudeva tinha sido muito amado

e toda a cidade seguiu atrás do seu esquife

como foi levado ao campo de cremação.

Os ritos de Shraddha foram realizados para Krishna,

Balarama e todos os mortos Vrishnis.

Alguns dias depois, o clã muito diminuído

partiu em procissão lenta de Dvaraka—

milhares de vagões, carros, elefantes

e carros de carga bem carregados. Mulheres viajaram

em carruagens cobertas com as crianças

e idosos. Para proteger a procissão,

o exército remanescente forneceu forasteiros.

Mal o último carrinho saiu da cidade

que o oceano violou as defesas marítimas.

O céu ficou preto e parecia estar dividido em dois.

O planeta Mercúrio oscilou de seu curso habitual

e uma tempestade arou o oceano espumante

em vales e picos montanhosos de água.

O mar recuou da terra, então, criando,

parecia pendurar, impossivelmente imóvel, antes de

caiu para frente, uma fera voraz

assolando a cidade com garras aguadas,

devorando ruas, praças, palácios e jardins,

indiscriminado em seu apetite.

As casas dos pobres se dissolveram instantaneamente.

As mansões dos ricos demoraram um pouco mais;

logo todos os edifícios bem construídos,

todas as torres e pináculos foram afogados.

Era como se Dvaraka nunca tivesse estado.

As pessoas ficaram olhando. Então eles deram as costas

em demissão. O passado se fechou atrás deles.

Imagem

O fluxo de refugiados tristes e cansados

viajou devagar. Todas as noites, eles acamparam

por uma fonte de água, em algum local agradável.

Arjuna estava vigilante. Ele fez questão de

que os batedores avançaram, para espionar a terra

enquanto vigias estavam em guarda a noite toda.

No começo, tudo correu bem. Mas então eles cruzaram

no país das Abhiras,

uma terra bárbara repleta de bandidos.

Observando a procissão, adivinhando suas riquezas,

e vendo que Arjuna era o único arqueiro,

o exército fraco e desmoralizado,

os bandidos atacaram. Gritando ameaças arrepiantes,

centenas de rufiões assaltaram a festa,

armado com paus.

Arjuna, confiante

que ele pudesse vê-los com seu grande arco,

tentou amarrar Gandiva. Ele só conseguiu

com um enorme esforço. Então ele tentou convocar

suas armas celestes, mas os mantras

não viria à mente. Ele perdeu alguns tiros

do seu arco, mas rapidamente todas as suas flechas

se foram. O suprimento inesgotável

tinha falhado. Ele olhou para as aljavas vazias, depois

atacou os ladrões com o arco,

usá-lo como um clube. Mas ele assistiu, desamparado,

enquanto os bandidos se serviam de baús de ouro

e apreendeu muitas das mulheres; outras

foi com os bandidos por vontade própria.

Arjuna entendeu que sua perda de poder

foi o trabalho do destino. O grupo diminuído

fez o seu caminho para a cidade de Indraprastha.

Muitas das esposas de Krishna foram para a floresta

para terminar seus dias em oração e penitências.

Imagem

Agora que Arjuna havia feito tudo o que podia

para o povo de Krishna, ele foi ver Vyasa

no ashram da floresta. Ele caiu em prantos.

Vyasa foi rápido com ele. "Qual é o problema?

Você matou um brâmane? Você já fez sexo

com uma mulher na hora errada do mês?

Por que você parece tão desanimado?

Arjuna contou tudo (embora

Vyasa já deve saber tudo):

a destruição dos Vrishnis, a morte

do velho rei, o afogamento da cidade,

sua própria derrota nas mãos da banda de assaltantes.

Mas, acima de tudo, Arjuna falou de Krishna.

"Como posso viver sem meu amigo?" Ele chorou.

"O mundo é plano e incolor sem ele,

desprovido de significado. O que eu deveria fazer agora?

Diga-me, Vyasa!

"Tudo isso, Arjuna"

disse Vyasa gentilmente: “é fruto do tempo.

O homem, Krishna, era o encarnado

O próprio Vishnu, nascido a tempo de realizar

seu propósito divino. Agora seu trabalho está feito

ele retornou à sua região celeste.

Você e seus irmãos também nasceram na terra

desempenhar seu papel no grande plano cósmico.

Você fez isso. Suas armas celestes

retiraram seu poder. O tempo fornece,

e o tempo vai embora. O tempo é de fato

o motorista do universo. E agora

chegou a hora de você deixar o mundo.

Isso será melhor para todos vocês, Arjuna.

Arjuna retornou a Hastinapura

e contou a Yudhishthira tudo o que havia acontecido.