O LIVRO DE DRONA
37)
DRONA LIDERA OS KAURAVAS
Janamejaya disse:
“Depois que o grande Bhishma foi derrubado
e a notícia foi levada para Dhritarashtra,
como o rei cego sobreviveu à tristeza?
Conte-me em detalhes, Vaishampayana.
O discípulo de Vyasa falou:
Imagem
Hastinapura. Dias sem fim de espera.
Para o rei cego, a vida parece estar suspensa
enquanto ele se senta e espera, espera por Sanjaya
para vir com mais notícias de Kurukshetra.
Ele lamenta a amarga perda do grande Bhishma -
como os Kauravas podem prevalecer, privados
do patriarca? Eles devem estar se debatendo.
Mas mesmo agora, apesar de Bhishma mentir
morrendo em seu doloroso leito de flechas,
Dhritarashtra alimenta alguma esperança
que seu filho ainda derrotará os Pandavas.
Finalmente Sanjaya chega com notícias recentes
e as notícias são piores do que pesadelo - grande Drona,
que sucederam Bhishma como comandante,
foi derrubado. O mestre não existe mais.
Imagem
Quando Dhritarashtra ouviu de Sanjaya
da morte do mestre supremo de armas
seus membros viraram água e ele caiu
desmaiando no chão. As mulheres com ele
correu para levantá-lo e gentilmente o colocou
no trono, chorando, abanando-o
até que ele começou a se mover. Quando ele reviveu
ele gritou para Sanjaya: “Morto? Impossível!
Maior dos guerreiros, o homem que ensinou
gerações de bons kshatriyas
tudo o que sabem das artes da guerra
não pode estar morto! Deve ter sido alguma chance,
algum acidente esquisito. Oh, Sanjaya,
Eu prevejo um momento em que você e eu
terá que se ajoelhar diante de Yudhishthira
como suplicantes abjetos com nossas tigelas de mendicância.
É claro que, por mais que se esforce,
o desígnio dos deuses, o tempo impiedoso, nos impulsiona
onde vai. É como se eu também estivesse morto,
como se o monte Meru tivesse desmoronado, o sol
caído do firmamento. . .
"Mas me diga
como chegou a isso. Quem se trouxe
matar aquele brâmane inigualável? Dhrishtadyumna?
Mas por que ele não foi parado? Por que Drona
não protegido por seus amigos e aliados?
No entanto - quem poderia resistir ao poder de Krishna
e aqueles que ele protege, pois ele e Arjuna
são Nara e Narayana encarnados,
uma alma divina dividida entre dois corpos.
Oh, como meu filho está sofrendo esse desastre?
O que fazer? Quem substituiu Drona?
Vendo que, mesmo agora, Dhritarashtra
estava esperando a vitória para os Kauravas,
Sanjaya descreveu os terríveis eventos
que culminou na morte de Drona.
Imagem
Quando Bhishma se deitou em sua cama de flechas
para nunca mais se levantar, os Kauravas
foram totalmente desprovidos. Eles eram como um barco
afundando longe da terra em mares violentos.
Os pensamentos deles se voltaram para Karna - ele era o herói
quem poderia salvá-los do terror e da derrota!
Karna! Karna! ”Eles choraram. Filho do motorista
veio a eles de uma vez. Chegara a hora
para ele desempenhar o seu papel. Ele se dirigiu às tropas.
“Os Kauravas perderam seu grande protetor,
seu pináculo. Se o patriarca, imponente
como uma montanha, pode ser jogado assim,
não devemos refletir sobre a impermanência
de todas as coisas? Certamente todos nós estamos à deriva
em direção às mandíbulas da morte, todas transitórias.
Considerando isso, tudo o que resta é dever.
Por que devemos ter medo? Estou pronto
assumir o fardo deixado por Bhishma.
- Traga minha armadura brilhante, brilhando com ouro e pedras preciosas;
coloque-o nos meus ombros. Traga meu belo arco,
minhas aljava, meu cinto estampado como uma serpente.
Traga meus cavalos, minha carruagem bem-feita,
meu padrão, adornado com flores de lótus azuis.
Vou lutar com todas as minhas reservas de força
na causa do nobre Duryodhana.
Vou esmagar seus inimigos, ou então
Dormirei profundamente no campo de batalha.
Qualquer um é honrado. ”Quando ouviram isso
os Kauravas, animados além da medida,
enviou uma grande alegria.
Então Karna foi
de volta ao lugar onde Bhishma estava, seus olhos
fechado em meditação. Um pequeno toldo
tinha sido erguido sobre ele, para protegê-lo
dos raios implacáveis do sol. Karna chorou
ver esse modelo de mente e espírito,
aquele príncipe dos guerreiros, principal Bharata,
reduzido a isso. Karna se aproximou dele humildemente
com as palmas das mãos unidas. “Sou eu de novo, Karna,
venha buscar encorajamento. eu sei
o poder que reside nos Pandavas.
Quem poderia derrotar Arjuna se você,
com toda sua habilidade, todas as suas armas celestes,
não poderia prevalecer? No entanto, devo acreditar
que eu posso matá-lo. Me dê uma palavra de conforto.
“Meu filho”, disse Bhishma, “sua grande lealdade
para seus amigos é lendário. Na guerra,
lembre-se de tudo que você conseguiu até agora -
os reinos conquistados por Duryodhana.
Os Kambojas, os Kiratas, os Kalingas
e muitos outros clãs foram trazidos por você,
por destemor e por pura habilidade marcial,
no rebanho de nosso reino em expansão.
Seja para seus amigos como Vishnu para os deuses.
Empresa de propósito, seja uma inspiração,
conduza-os no caminho que você escolheu. ”
Karna, animada por essas palavras auspiciosas,
inclinou-se para tocar os pés do patriarca.
Então ele voltou para o acampamento Kaurava.
Duryodhana atraiu grande tranquilidade
da firme determinação de Karna. Ele disse a si mesmo
que o coração de Bhishma estava com tele Pandavas -
era por isso que ele não os derrotara.
Mas Karna era um guerreiro cuja lealdade
estava fora de questão. Ele pediu o conselho de seu amigo:
“Agora que Bhishma não está mais conosco,
quem deve tomar seu lugar como comandante supremo?
Karna respondeu: “Existem muitos grandes candidatos
mas aquele que está acima de todos eles
é Drona, a professora sábia. Ele deveria ser perguntado.
Somente ele pode comandar a confiança
de todo guerreiro em sua força de combate. "
Humildemente, e com pródigas palavras de louvor,
Duryodhana se aproximou do velho mestre
e, para frenético aplauso das tropas,
nomeou-o para liderar todo o exército.
"Estou honrado", disse ele. Os Pandavas
achará difícil lutar comigo.
Mas não posso matar Dhrishtadyumna,
filho de Drupada; esse homem está destinado
para ser a minha morte. Agora, você deveria dizer
qual é o resultado que mais lhe agradaria,
e, se eu puder, realizarei. ”
"Bem, então", disse Duryodhana astuto,
"Eu quero que você pegue Yudhishthira viva
e traga-o para mim. Drona ficou surpreso.
Duryodhana talvez pretendesse,
afinal, desistir de metade do reino?
“Mas por que você não procura a morte dele?” Ele perguntou.
Duryodhana sorriu. "Se Yudhishthira morre,
Eu não posso ganhar Arjuna nunca descansaria
até que ele matou todos nós.
Mas como meu prisioneiro, santo Yudhishthira
pode ser atraído para outro jogo de dados,
que ele vai perder, e lá ele terá que ir
de volta para a floresta, e seus irmãos com ele.
Aqui estamos! O reino continua sendo meu.
Drona não gostou deste plano, mas ele prometeu
fazer o possível para cumprir o desejo do príncipe.
“Só posso tentar uma captura tão ousada
se Arjuna pode de alguma forma ser atraído,
deixando Yudhishthira sem proteção. ”
"É melhor você ter sucesso", disse Duryodhana,
suspeitando de parcialidade
em direção aos Pandavas. Ele então garantiu
que a promessa de Drona foi divulgada a todos,
então ele não pôde renegar - com o resultado
que Yudhishthira soube disso.
Arjuna prometeu que estaria protegido.
Imagem
Com cerimônia e com grande alegria
o exército testemunhou a consagração de Drona.
Então ele ordenou as tropas em linhas de batalha
com Karna liderando os guerreiros da carruagem.
O filho do motorista, embora ele agora estivesse privado
do peitoral e brincos com os quais ele nasceu,
brilhava com uma luz dourada, alta e bonita,
e todos que o viram sentiram seus corações se elevarem, pensando,
“Bhishma está perdido para nós, mas temos Karna;
Karna nos salvará da catástrofe.
Olhando para ele através da terra de ninguém,
Arjuna ficou resplandecente em sua carruagem,
Gandiva ao seu lado, a bandeira do macaco
tremulando acima dele. Nas rédeas
foi Krishna, com seu disco, Sudarshana,
um círculo luminoso pendurado na mão
como se ele segurasse a roda do tempo.
Karna, Arjuna: arqueiros perfeitamente compatíveis,
cada um com a morte do outro à vista.
O que infligiria derrota ao outro?
Como os exércitos surgiram através do campo
a terra estremeceu e, do céu brilhante,
uma torrente de sangue e ossos jorrou e abutres,
apareceram chacais e outros catadores,
circulando avidamente, uivando, gritando.
Drona de cabelos brancos, como se fosse um jovem novamente,
queimaram as divisões Pandava bem treinadas
como um turbilhão de fogo consumindo uma grande floresta,
sua reserva de armas celestes chovendo
morte para o inimigo que luta.
Seu arco era como um raio de monção
piscando entre nuvens escuras de flechas mortais.
O chão estava escorregadio de sangue e medula
escorria dos corpos mutilados dos mortos -
inúmeros heróis agora já viajam
para o reino de Yama. Logo ficou carmesim
rio de sangue, rodopiando com membros cortados
e carros quebrados.
Cuidado Yudhishthira,
consciente do plano de capturá-lo,
Arjuna pediu para ficar perto. O Terrificador
assegurou-lhe que as estrelas iriam cair do céu
antes de Duryodhana seguir o seu caminho.
"É verdade que prefiro perder minha vida
do que lutar contra Drona, a quem devo tudo.
Mas minha promessa a você permanece - eu nunca
fez um voto e deixou-o não redimido.
Imagem
Observando de algum ponto de vista, ó rei,
um conhecedor de cavalos poderia ter contado
cavalos dappled como o antílope,
cavalos pálidos como a lua, pálidos como leite,
cavalos cor de pombo, garanhões azuis escuros,
cavalos da cor de flores frescas de mostarda,
cavalos vermelhos como o cervo vermelho, com flashes
de branco surpreendente em seus peitos e pescoços,
cavalos malhados escuros, outros castanhos,
outros ainda negros como noite impenetrável,
lindos cavalos creme com crinas negras,
carregadores brilhantes brilhando como madeira polida;
cavalos delicados de Sindhu, sombrios como fumaça -
tantos amáveis, milhares e milhares,
muitos decorados com correntes de ouro,
jugo a carros esplêndidos.
E acima deles
voou os belos padrões individuais
de cada guerreiro de carruagem: Drona, preto
camurça, estampada com um vaso de água.
Bhima deu à luz um gigantesco leão de prata,
os olhos arregalados em lápis-lazúli;
Yudhishthira's tinha um dispositivo de lua dourada
com planetas circulando-o; De Sahadeva
deu um ganso de prata, e Abhimanyu um pássaro sharngaka, brilhante como ouro batido.
No padrão de Ghatotkacha, havia um abutre,
e seus cavalos encantados eram capazes
de voar pelo ar como ele ordenou.
Mas na batalha desesperada, não havia tempo
para apreciação. Havia apenas
confusão, medo, raiva, excitação louca
e alegria selvagem como flechas ou lanças afundaram em casa
e inimigos caíram, feridos, mortos ou moribundos. ”
Imagem
Inúmeros heróis envolvidos em um único combate -
Bhima infligiu feridas a Vivinshati;
Shakuni derrubou o quadrigário de Sahadeva;
Shikhandin, especialista em todos os tipos de armas,
Bhurishravas perfurados com noventa flechas,
fazendo-o tremer e recuar.
Shalya bateu em seu sobrinho Nakula,
sorrindo como se fosse uma piada. Nakula,
furioso, atirou o arco de Shalya da mão dele.
Abhimanyu, o heróico filho de Arjuna,
aceso com zelo, lutou como alguém inspirado,
saltando do chão para a carruagem e de volta
como uma ginasta, empunhando arco e espada.
Shalya lutou com Bhima. Pareciam
dois elefantes enormes, circulando um ao outro,
cada um com uma pesada maça. Faíscas voaram
enquanto suas armas se chocavam como raios.
Eles se batem simultaneamente
e ambos ficaram atordoados. Então Kritavarman rebocou
Shalya entrou em sua carruagem e o levou embora.
À vista deste retiro, os Kauravas
parecia desanimado - e de fato, a maré
estava se voltando a favor dos Pandavas.
Drona fez mais de uma tentativa de alcançar
Yudhishthira, mas ele foi espancado
e bata com muitas flechas. Então, com raiva,
ele avançou em direção à carruagem de Yudhishthira
parecendo a própria morte destruidora.
Todos os Pandavas que o viram chegando
gritou alarmado: "Yudhishthira está perdido!"
Mas Arjuna, parecendo brotar do nada,
matando homens aos cem quando ele veio,
cobriu as tropas de Drona com uma chuva de flechas
tão denso, o céu ficou preto. E no devido tempo
o próprio sol estava se pondo. Drona ordenou
retirada para a noite.
Ele foi derrubado.
Ele lutou muito, infligiu danos,
forçando uma abertura através dos Pandavas,
no entanto, ele tinha sido incapaz de entregar
Yudhishthira como Duryodhana havia perguntado.
Ele sabia que o príncipe provavelmente suspeitaria dele
de falta de determinação. "Eu te disse,"
Drona disse, “que levar Yudhishthira
seria impossível com Arjuna por.
Amanhã, se Arjuna puder se distrair,
Vou segurar Yudhishthira, você verá.
Os Trigartas, que odiavam Arjuna
para humilhações passadas, voluntariado
desafiá-lo a combater em um lugar
uma pequena distância. Eles eram cinco irmãos,
corajosos kshatriyas e lutadores habilidosos,
cujos presentes frequentes e abundantes aos brâmanes
garantiu-lhes boa sorte no campo
ou, se não, na vida após a morte. Eles lideraram
uma aliança forte - forças corajosas e comprometidas.
Sacerdotes presidiam uma consagração
e os Trigartas fizeram um voto solene
conquistar ou morrer na tentativa.
“Arjuna nunca recusará um desafio.
Se recuarmos, podemos compartilhar o destino
dos pecadores mais hediondos do mundo.
Deixe a terra se livrar de Arjuna,
ou deixe ver a morte dos Trigartas! ”
Imagem
Sanjaya continuou:
Como haviam previsto, Arjuna
foi animado com a perspectiva da luta.
Yudhishthira estava preocupado, mas Arjuna
assegurou-lhe que Satyajit, filho de Drupada,
o cercaria com uma grande força defensiva.
"Mas se Satyajit deve ser morto em batalha,
então você deve sair do campo imediatamente. "
Então, com uma banda escolhida de lutadores campeões,
Arjuna saiu depois dos Trigartas
como um leão faminto, ávido pela matança.
Ao vê-lo, os Trigartas deram um grito,
exultante e ameaçador. Arjuna sorriu.
"Ouça-os", disse ele a Krishna de pele escura.
“Gritando de alegria quando deveriam estar aterrorizados.
Mas, afinal, talvez devessem ser alegres,
indo para um lugar onde nenhum tolo pode incomodá-los. ”
Embora os Trigartas e seus homens estivessem cheios
de resolução, ao som terrível
de Devadatta, concha de Arjuna, eles congelaram
como se estivesse escravo, privado de toda vontade.
Recuperando, eles soltaram uma chuva de flechas
que Arjuna interceptou no meio do vôo.
Seguiu-se uma tremenda batalha. Krishna
dirigiu a carruagem rapidamente, com habilidade,
e onde quer que Arjuna tenha avançado,
centenas morreram. Ao mesmo tempo, os Trigartas
desencadeou uma tempestade tão punitiva de flechas
que Krishna e Arjuna dificilmente podiam ver
e foram feridos inúmeras vezes. Os Trigartas,
contando com a vitória, ficaram muito felizes,
torcendo, agitando suas roupas no ar.
Mas Arjuna empregou a arma Tvashtri
para criar ilusão, então Trigartas
Trigartas lutou pensando que estavam matando
Arjuna. Homens, montados ou a pé,
espalhados como ratos fugindo de um cão faminto.
Mas os Trigartas ainda não foram derrotados.
Furiosos, eles continuaram lutando, liberando
torrentes de flechas e lanças afiadas.
Então, com eixos de cabeça larga, Arjuna
enviou milhares do inimigo,
cortando suas cabeças de capacete, suas mãos
ainda segurando armas. Nuvens ondulantes de poeira
agitado pelo frenesi da batalha
foram transformados em lama por chuvas abundantes de sangue
derramado por Arjuna. Tão aterrorizante
foi o seu ataque ao Trigtropas arta
que em um ponto eles começaram a recuar
com medo, até que o rei os exortasse:
“Vocês são heróis imortais - ou são covardes?
Você não jurou conquistar ou morrer?
Retorna! Resgate sua promessa, não importa o que aconteça!
Foi assim que os Trigartas lutaram
até que a terra estivesse cheia
com corpos mutilados, mortos e moribundos
confuso um no outro. O ar tocou
com uma cacofonia de gemidos e gritos.
A terra encharcada de sangue parecia um campo amplo
de papoulas, estendendo-se em todas as direções.
Imagem
Ansioso por Yudhishthira, Arjuna
e Krishna voltou-se para a batalha principal.
Lá, Drona, empenhado em apreender Yudhishthira,
liderou seus homens em uma formação de águia -
as asas estendidas, as costas compostas de anfitriões
de soldados de infantaria, carros, elefantes.
Na cauda, cavalgava Karna, alto, magnífico,
liderando suas tropas, aliados, amigos e parentes.
Reis, guerreiros, eram gloriosos ao sol,
seus estandartes voando, armaduras brilhando;
alguns cavalgavam alto em elefantes montanhosos.
Todo o exército estava lutando com fetos,
louco de desejo por sangue e vitória.
Vê-los avançar como uma maré,
sabendo que sua intenção era capturá-lo,
Yudhishthira virou-se para Dhrishtadyumna. "Amigo,
você deve fazer o que for necessário
para impedir que eu seja feito prisioneiro. "
O filho de Drupada o tranquilizou. De uma vez só
ele gritou para o cocheiro galopar
direto para Drona. O coração do professor tremeu,
sabendo que Dhrishtadyumna traria sua morte.
Mas um de seus valentes filhos, Durmukha,
correu em sua defesa, e lutou com tanta força
com Dhrishtadyumna que Drona escapou
e começou a massacrar o exército Pandava
em grandes números. Logo qualquer semelhança
a duas forças disciplinadas desapareceram.
Cada homem atacou loucamente, sem consideração
para etiqueta de batalha ou decência.
Para os espectadores olhando para eles
a cena era como a debandada em pânico
de gado quando um tigre vem entre eles,
pisoteando um ao outro em desespero cego
para sobreviver.
Avistando Yudhishthira,
Drona fez em direção a ele, mas imediatamente
um grito de alerta subiu de mil gargantas
como as forças Pandava viram o perigo.
Satyajit, como ele prometeu a Arjuna,
soltou uma arma poderosa cravada com veneno.
O quadrigário de Drona ficou sem sentido. Próximo,
os cavalos foram atacados, e Satyajit,
circulando Drona, reduza seu bom padrão.
Drona decidiu que este seria o último
batalha por Satyajit, e embora esse herói
lutou com coragem e habilidade,
finalmente, a cabeça foi cortada dos ombros,
brincos brilhando ao cair na terra.
Então Yudhishthira virou sua carruagem
atraídos por cavalos excelentes e se retiraram.
Drona se concentrou nos Panchalas.
Ele e suas forças começaram a destruir
tudo em seu caminho. Como uma tempestade
ataca a terra desamparada com granizo vicioso
então ele atacou as divisões de Panchala.
Vendo isso, Duryodhana riu de alegria
e disse a Karna: "Veja a devastação
nossas forças estão infligindo aos aliados
dos Pandavas - caindo aos milhares!
Eles nunca podem se recuperar depois disso. ”
Karna estava menos confiante. Os Pandavas
não entrará em colapso tão facilmente. Olhe ali-
Bhima está cercada por nossos guerreiros.
Pode parecer impossível, mas com sua enorme força
ele já matou centenas de nossos homens.
Você pode ter certeza de que ele está lembrando
os erros que ele e sua família sofreram
por nossa causa - Ekachakra. . . Draupadi. . .
Deveríamos fornecer a Drona reforços.
Imagem
Duryodhana colidiu com Bhima, cada líder
uma divisão de elefantes, os animais
esplendidamente enfeitadas, suas presas curvas
arquivado a pontos cruéis. Enorme como colinas, bochechas escorrendo
com sucos, os animais Kaurava foram rapidamente
mutilado pelas flechas de Bhima e desviado,
sangue jorrando. Então Duryodhana atingiu Bhima,
e Barriga de lobo, olhos brilhando de raiva,
lançou uma chuva de flechas em troca,
na esperança de enviar seu primo para o reino de Yama.
Bhagadatta, rei de Pragjyotisha,
aliado de longa data de Duryodhana,
renomado guerreiro elefante, se juntou à luta.
Ele avançou em Bhima montando seu elefante,
um monstro endurecido pela batalha de grande astúcia,
revirando os olhos, ansioso pela matança.
Bhima estava, a essa altura, no chão
e, em vez de tentar fugir, ele correu
sob o corpo da fera e começou
dar um tapa com golpes ferozes, o que fez a criatura
gire como uma roda para encarar os Kauravas,
ameaçando seu próprio lado, louco de musth.
Quando ele emergiu, Bhima foi quase estrangulado
pela tromba do elefante, mas se soltou
e fugiu para a segurança.
Bhagadatta
então começou a atacar Yudhishthira.
No alto de seu elefante, ele foi cercado
pelas forças Pandava, atingidas por um ataque
de flechas bem apontadas. Mas o elefante dele
pisoteava centenas de cavalos e infantaria,
e ele se libertou. Assim como o sol escaldante
lança seus raios em tudo ao redor,
então Bhagadatta, em sua montaria monstruosa,
jogou flechas letais em seus inimigos.
O terror se espalhou entre os Pandavas
e eles se espalharam. Ninguém poderia suportar
este campeão de elefantes e seu mestre, o melhor guerreiro elefante do mundo -
exceto Arjuna.
Golpeara Karna
e Duryodhana que o filho de Kunti,
confrontado com a escolha entre Bhagadatta
e os Trigartas, provavelmente escolheriam
o último - os homens que o desafiaram.
Agora, enquanto Arjuna e Krishna viajavam
para voltar à batalha principal, eles ouviram, longe,
sons distintos e adivinhou que Bhagadatta
e seu elefante estava causando estragos.
Mas Arjuna estava rasgado. Ele ouviu atrás dele
os cascos trovejantes dos cavalos Trigarta -
os sobreviventes, perseguindo-o até o fim.
Ele se virou e, concentrando-se no mantra,
ele lançou a arma mortal de Brahma,
enchendo o ar acima das tropas perseguidoras
com setas brancas, fogo ardente,
aniquilando centenas, como homens de palha.
Mesmo o sólido bloco de infantaria
rachado como um vaso superaquecido
confrontado com sua energia sobrenatural.
Krishna levantou as mãos em admiração.
"Rápido! Dirija para Bhagadatta - gritou Arjuna.
Imagem
O encontro entre Bhagadatta
e Arjuna era feroz ao extremo.
Bhagadatta tinha uma vantagem de altura
e poderia chover flechas aos cem.
Mas Arjuna os desviou. Krishna girou
a carruagem em volta da parte traseira de Bhagadatta
onde Arjuna poderia tê-lo matado facilmente,
mas os Pandava se contiveram, respeitando
as regras da luta justa.
Amargo e prolongado
foi a luta entre aqueles bons guerreiros,
com muitas feridas infligidas em ambos os lados,
e muitos dardos e lanças mortais se desviam.
Pressionado com força e desesperado, Bhagadatta arremessou
direto no peito de Arjuna, um gancho de ferro
carregado com o mantra celestial de Vaishnava.
Krishna rapidamente entrou na frente de seu amigo
e a arma, atingindo-o,
se transformou em uma guirlanda de lindas flores,
lótus azuis, brilhando com línguas de fogo.
Arjuna reclamou: “Você deve manter sua palavra
e dirigir a carruagem. Eu posso me defender.
Mas Krishna disse a ele a arma de Bhagadatta
não poderia ser sobrevivido por ninguém além dele.
Arjuna levantou o arco e, com grande força,
atingiu a testa do elefante
com uma flecha longa e grossa. Como um raio
pode dividir uma montanha, então a flecha dirigiu
profundamente em sua cabeça. Embora Bhagadatta
insistiu, o animal caiu, paralisado
e, anunciando seu último grito de angústia,
morreu. Rapidamente, Arjuna soltou
uma lança de cabeça crescente em Bhagadatta.
Flechas e arco caíram das mãos do rei.
Seu mundo se tornou uma malha de trevas, coração
espetada pela arma infalível de Arjuna,
e o célebre guerreiro, envolto em ouro,
deslizou do elefante, seu lindo cocar
desfazendo-se quando ele despencou na terra.
Imagem
Com a morte do poderoso Bhagadatta
os Kauravas, com raiva e consternação,
sedento de vingança contra Arjuna.
Dois dos irmãos de Gandhari, arqueiros habilidosos
de pé lado a lado em sua carruagem,
deixe voar eixo após eixo. Mas muito rapidamente
Arjuna os perfurou com uma única flecha
e, como um corpo, eles caíram no chão.
Então seu irmão Shakuni, o jogador,
assumiu Arjuna por meio de feitiçaria.
Paus cravados, bolas de ferro, punhais, tridentes, lanças,
rochas, cimitarras e flechas com cabeça de cobra
começou a cair em Arjuna e Krishna.
Hordas de animais selvagens e famintos
apareceu ao redor deles, latindo e rosnando.
Rindo, Arjuna rebateu tudo isso
empunhando armas celestes bem escolhidas.
Em seguida, uma névoa espessa e sufocante os envolveu
e, depois disso, enormes ondas de água espumante
que Arjuna dissipou. Então Shakuni,
vendo que seus truques eram ineficazes,
fugiu do campo de batalha como um covarde covarde.
Com Gandiva, Arjuna lançou
suas flechas como um zumbido de gafanhotos
e cada um encontrou sua marca no homem ou animal.
O pânico aumentou através das divisões Kaurava
como lutadores, desesperados para se salvar,
parentes e camaradas abandonados, deixaram seus cavalos
e pisoteava os feridos enquanto corriam.
"Ajuda, Senhor, ajuda-me!" Em todos os lugares foram ouvidos
gritos dos moribundos, sem cuidados e sozinhos.
Enquanto isso, ao sul, Drona liderava
um ataque furioso à força Pandava
liderada por Dhrishtadyumna. Dano extensivo
foi sustentado por ambos os lados, e os Pandavas
perdeu Nila, um dos seus maiores arqueiros.
Karna lutou com Satyaki, um duelo
que terminou com cada ferido, mas intacto.
Arjuna e Krishna se juntaram a eles, matando
três dos irmãos de Karna. Então foi ...
um êxtase de violência e raiva,
até a noite cair, e os dois lados se retiraram.
No geral, parecia que os Kauravas
piorou com os eventos do dia. EM PERSEGUIÇÃO DE JAYADRATHA
"Diga-me, Sanjaya", disse Dhritarashtra,
Depois de terem matado Abhimanyu
tão contrário ao dharma, tão injustamente,
como nossos guerreiros podiam levantar a cabeça?
E quando ouviram a grande concha Devadatta,
como eles poderiam marchar para enfrentar Arjuna,
sombrio como a própria morte destruidora?
Eu temo o que você vai me dizer. Meu amigo
Eu gostaria que tivéssemos feito as pazes com os Pandavas.
Se ao menos tivéssemos prestado atenção quando Krishna
veio como seu enviado. Mas Duryodhana
era tolo e teimoso, e esse holocausto
é o resultado. "
"Você deveria se culpar"
disse Sanjaya. "Você teve cem chances
para guiar seu filho com uma mão restritiva.
Você cedeu à ganância dele - suas lamentações
são como o barulho oco de vasos vazios,
e chega tarde demais. O que está feito está feito.
Se você tivesse colocado seu filho no caminho certo,
se você prestou atenção a cabeças mais sábias que as suas,
esse desastre nunca teria acontecido.
Ó rei, prepare-se - sua miséria
apenas começou. Agora vou te contar
o que aconteceu no décimo quarto dia de guerra.
Imagem
Arjuna acordou revigorado e confiante.
Tomou banho e fez suas devoções.
Yudhishthira foi acordado pelo som
de seus músicos dando as boas-vindas ao amanhecer.
Depois que seus rituais matinais terminaram
ele realizou uma reunião de seus maiores guerreiros.
Voltando-se para Krishna em profundo respeito, ele implorou
que ele faria tudo o que pudesse por Arjuna.
Krishna o tranquilizou. "Arjuna
certamente cumprirá sua promessa neste dia. "
Arjuna, preocupado com Yudhishthira,
perguntou Satyaki, aquele guerreiro invicto,
fazer todos os esforços para proteger o rei.
Tudo o que poderia ser feito foi feito:
cavalos alimentados e aproveitados, os carros
e armas controladas e abençoadas, armaduras bem ajustadas
cuidadosamente amarrado. Por último, o ótimo padrão
carregando o emblema do macaco divino
foi fixado em seu soquete. Com um último abraço
entre os irmãos, o dia da luta começou,
um dia de fazer ou quebrar, um dia de verdade.
O estrondo das conchas, a batida implacável
inúmeros tambores de guerra atingiram os Kauravas
como uma convocação para a eternidade.
Mais do que qualquer um deles, Jayadratha
tremia de terror e consternação.
Mas como Drona apresentou seu plano de batalha,
e quando ele soprou sua concha com confiança,
o rei Sindhu começou a se animar.
Drona havia mobilizado suas divisões
em uma formação complexa de carrinho com rodas;
atrás dele, um lótus impenetrável
e, dentro disso, uma matriz de agulhas forte.
Todas essas forças, bem treinadas e determinadas,
ficou entre Jayadratha e seu destino.
Arjuna, na vanguarda de seu exército,
onde os chuveiros de flechas mais densos cairiam,
era imponente - alto, musculoso e gracioso,
com olhos brilhantes. Impulsionado por Krishna de pele escura,
ele ficou no alto de sua carruagem reluzente
na vertical, seus cabelos negros escorrendo atrás dele.
Sua armadura brilhava. Ele foi guirlanda,
e em sua cabeça estava o diadema deslumbrante
dado a ele por seu pai, Indra.
Seus brincos de jóias brilhavam ao sol.
Relaxado, alerta, ele agarrou seu arco Gandiva,
enquanto, acima dele, o grande macaco em seu estandarte
arreganhou os dentes e rosnou para o inimigo.
A batalha começou. Todo o esforço de Arjuna
deve ser para penetrar na força Kaurava
para chegar a Jayadratha. Ele disse a Krishna
dirigir em seu filho Durmashana, o príncipe
posicionado na vanguarda do seu exército.
O ataque foi devastador e terminou
as fileiras da frente dos Kauravas, que fugiram
sob a fúria de seu ataque. Cabeças
aos cem foram cortados em um flash
de flechas bem apontadas, e caiu no chão
como frutas pesadas, enquanto, por um breve momento,
troncos sem cabeça lutavam antes de cair.
Forte divisão de elefantes de Duhshasana
entrou na batalha então, mas não fez melhor
e recuou, cheio de flechas.
Agora, Arjuna se aproximou formalmente de Drona.
Ele juntou as mãos em respeito. "Mestre", ele disse,
“Como seu aluno, reivindico sua proteção.
Olhe para mim como se eu fosse seu filho.
Permita-me matar o rei Sindhu
como ele merece, e como jurei fazer.
Ajude-me a manter minha palavra.
Drona sorriu levemente.
"Se você quer Jayadratha, me leve primeiro!"
e ele atirou flechas em Arjuna,
ferindo seus cavalos, cortando sua corda do arco.
Arjuna revidou, chute por chute,
arma por arma, cavalos brancos contra o vermelho.
Esta foi uma competição entre os guerreiros mais habilidosos,
uma demonstração das mais impressionantes proezas.
Mas quando o sol subiu mais alto no céu,
Krishna pediu a Arjuna que deixasse o duelo
e mantenha sua mente fixada no objetivo principal.
"O quê?", Exclamou Drona. "Você está desistindo
em um oponente que ainda não foi derrotado? "
"Você não é meu oponente", disse Arjuna,
afastando-se dele, "mas meu querido mestre".
Montando um ataque às forças de Drona,
Arjuna lançou mil flechas
no tempo em que um lutador normal dispararia dez.
Kauravas caiu aos cem. Pandavas
também sofreu perdas. E Arjuna
foi batido sem sentido por uma lança bem apontada
arremessado por Shrutayus. Recuperando rapidamente,
ele invocou a arma Shakra, que expeliu
muitos milhares de flechas retas e rápidas,
e os Kauravas foram lavados vermelho brilhante
como fontes sangrentas brotaram de elefantes,
cavalos e homens, caindo no chão.
Ganhando, quintal por quintal, Krishna avançou
até que finalmente eles romperam as linhas de Drona
e destruiu a bem planejada formação de lótus
enquanto os Kauravas se dispersavam em desordem.
Imagem
Horrorizado, Duryodhana correu
para onde Drona estava. "É um desastre!
Arjuna está queimando nossa infantaria
como um fogo furioso que consome pavio.
É como se minhas tropas fossem crianças fracas!
Há quanto tempo você comeu na minha mesa?
Eu mimei você em todos os sentidos,
no entanto, eu sei que seu coração está com os Pandavas -
Eu era um tolo por confiar em você! Drona suspirou.
Ele estava esperando isso; Duryodhana
não podia suportar coisas para não seguir o seu caminho
e teve que encontrar um lugar para culpar a culpa.
A birra logo passou. “Perdoe-me, Drona—
coloque isso de raiva e decepção.
Devemos, a todo custo, proteger Jayadratha.
O que te atrapalha?
"É a velocidade absoluta", disse Drona.
"Esses cavalos são os melhores do mundo,
e Krishna dirige com habilidade sobrenatural,
desviar, esquivando-se pelas menores lacunas.
Eu não sou jovem, ritmo não é minha força.
Proponho que você proteja Jayadratha,
impedir que o Pandava se aproxime dele,
enquanto eu tento apreender Yudhishthira. "
"Mas como posso fazer isso", gemeu Duryodhana,
“Quando você falhou? Os próprios deuses
não conseguiu detê-lo. "
"Eu tenho uma solução"
disse Drona; e ele deu Duryodhana
um peitoral dourado reluzente e finamente forjado
e prendeu-o, cantando mantras secretos,
amarrando-o com cordas sagradas de Brahma.
Parando apenas para receber as bênçãos de Drona,
Duryodhana, restaurado à confiança
e seguido pelos anfitriões dos Trigartas,
partiu para a batalha com Arjuna.
Imagem
Curvado em capturar Yudhishthira,
Drona virou-se para a frente da matriz
onde ele procurou segurar Dhrishtadyumna,
avançando à frente de uma vasta força.
O filho de Drupada pretendia dividir e conquistar.
Drona tentou detê-lo, mas repetidamente
os Kauravas foram divididos em três. Uma parte
gravitou em direção a Kritavarman,
assediado calorosamente por Yudhishthira;
outra coalesceu em volta de Jalasandha,
perseguido por Bhima empunhando maça; enquanto um terço
atormentado pelo brilhante Dhrishtadyumna,
reunidos em torno de Drona. Lutar era feroz;
raios de sol lutando através das nuvens de poeira
dificultava a visão, mas chuvas de flechas,
solto sem alvo especial, encontrou uma marca
tanto em homens como em animais.
Dhrishtadyumna
insistiu com o cocheiro: - Rápido! Aproximação
Drona, aquele guerreiro orgulhoso, aquele grande professor,
aquele traidor brâmane ao seu chamado natural!
Então os dois lutadores talentosos entraram em conflito.
Foi um espetáculo - ao seu redor
outra luta parou, para que os homens pudessem assistir
a exibição consumada de arco e flecha,
os dois bem combinados, fazendo pouco progresso
um contra o outro. Então Drishtadyumna
saltou precipitadamente na carruagem de Drona,
equilibrado nas costas de seus cavalos vermelho-ferrugem
lutar com ele de mão em mão. Foi um feito
lembrar. Mas Drona bateu fora
sua espada, ferindo-o em muitos lugares
e, se Satyaki não o tivesse resgatado,
e ele próprio assumiu a luta com Drona,
poderia ter sido o fim para Dhrishtadyumna.
Satyaki e Drona lutaram como deuses—
ferozmente, mas com requinte e autodomínio.
O céu ficou nublado como nuvens de flechas
apagou o sol, e logo os dois
correu com sangue. Cada um esperava pela vitória,
e outros guerreiros pararam, assistindo,
dominado por um domínio tão surpreendente.
(No fundo, Drona também aplaudiu Satyaki,
observando que ele havia aprendido com Arjuna
habilidades que o próprio Drona havia ensinado aos Pandava.)
Ambos eram mestres em armas celestes,
e cada um deles poderia neutralizar o outro.
Nem ganhou. Eventualmente, Yudhishthira
chamou suas tropas para as armas, e batalha geral
foi retomado.
Imagem
Agora o sol branco começara
em seu curso descendente inexorável
em direção ao contorno das colinas de Asta.
Krishna e Arjuna, com suas divisões,
forçou uma passagem pelas fileiras Kaurava,
suas vistas fixam-se firmemente em Jayadratha.
Arjuna, com seu suprimento ilimitado
de flechas com ponta de ferro, infligiram danos terríveis,
mas os Kauravas tinham muito em jogo
para diminuir sua determinação.
Arjuna também.
As coisas foram difíceis. A carruagem mantinha
velocidade enorme, e ainda o Terrifier
estava matando homens uma liga à sua frente.
Nenhuma carruagem havia se movido tão rápido antes.
Moveu-se com a velocidade da imaginação,
a velocidade do pensamento, a velocidade do desejo extasiado.
Mas os cavalos estavam ficando cansados.
Krishna estava preocupado. "Devemos desamarrá-los,
retire suas flechas, dê-lhes tempo para respirar.
E eles precisam beber, mas não há água. ”
Arjuna disparou uma flecha no chão
e imediatamente apareceu um lago cintilante,
com aves aquáticas e árvores densas que dão sombra.
Então ele fez um abrigo com flechas
e, enquanto ele segurava os Kauravas,
Krishna levou os cavalos sob ele
e calmamente os tirando da biga,
esfregou e acariciou-os com um toque experiente
então eles reviveram de seu cansaço e feridas.
Para desarmar cavalos em tele no meio da batalha!
Tal coisa nunca havia sido feita antes.
Vendo isso, a princípio as tropas Kaurava
rugiu em triunfo; certamente agora eles o tinham,
Arjuna heróico, a pé e sozinho!
Mas, calmo e focado, o grande Pandava
ajuntou suas forças com suas poderosas armas.
"Apenas nossa sorte!", Gemeram alguns deles. “Duryodhana
nos estabeleceu como ovelhas sacrificiais.
Ele não parece entender que ninguém
pode derrotar Arjuna. King Jayadratha
já é um homem morto. Duryodhana
deve fazer arranjos para seus ritos funerários. ”
Agora, com os cavalos descansados, Krishna dirigiu
furiosamente para a frente, varrendo para o lado
todas as tentativas de bloquear seu progresso inicial.
Os dois heróis brilhavam como sóis deslumbrantes.
Por fim, eles viram Jayadratha
com Duryodhana protegendo-o.
Joy os agarrou. Agora Arjuna rugiu de raiva
e exultação. “Até o próprio Indra
com todos os celestiais não poderia salvá-lo agora!
Eles avançaram mais rápido, cascos trovejantes,
terrível macaco banner impressionante terror
no coração do rei Sindhu encolhido.
"Ataque Duryodhana!", Gritou Krishna.
"É hora de matar aquele malvado malvado,
aquele vilão ganancioso! "
"Continue!", Exclamou Arjuna.
lembrando os muitos erros de seu primo.
Duryodhana zombou: “Vamos lá, filho de Pandu,
lute comigo se você ousar! Mostrar todos
se essas grandes pessoas destemidas falam sobre
é heroísmo real, ou conversa fiada! ”
Arjuna mirou e soltou suas flechas
em Duryodhana, que estava lá, rindo
enquanto as flechas ricocheteavam inofensivamente em sua armadura
tempo após tempo. Krishna ficou surpreso.
Arjuna percebeu: "A armadura do vilão
deve ter sido amarrado a ele por Drona.
Mas eu conheço um mantra que o fará
vulnerável novamente, uma arma poderosa. "
Ele invocou essa arma, mas antes
atingiu Duryodhana, foi desviado
por Drona, à distância. Se Arjuna
invocou a arma uma segunda vez
isso teria matado suas próprias tropas e ele próprio.
Em vez disso, ele usou sua habilidade comum
matar o cocheiro e os cavalos de Duryodhana
e esmagar sua carruagem. Ele então disparou
manoplas de couro do seu filho e perfurou as mãos dele.
Krishna soprou sua concha Panchajanya,
Arjuna deu uma explosão em Devadatta,
e as forças Kaurava ficaram estupefatas.
Imagem
Enquanto isso, Drona tentou novamente capturar
Yudhishthira, mas o rei foi levado
na carruagem de Sahadeva. Alambusha
agora desejava vingar seu irmão monstruoso.
Ghatotkacha avançou para lutar com ele.
Ele o arrancou de sua carruagem, girou-o
como se ele fosse uma boneca, e o jogou no chão
no chão onde, como uma panela quebradiça,
ele foi despedaçado.
Imagem
Yudhishthira
tinha captado o som de conchas sopradas
por Krishna e Arjuna, e ele estava com medo
por sua segurança. Ele falou com Satyaki,
consumido pela ansiedade, lágrimas nos olhos,
e disse-lhe para ir em defesa de Arjuna.
Satyaki, rápido como um raio no campo,
foi lento em suas reações caso contrário.
Arjuna havia dito para ele guardar o irmão
e guarda Yudhishthira, ele deve. Desesperado,
Yudhishthira foi forçado a pressioná-lo com força:
“Arjuna pode estar em perigo mortal
tropeçando em um oceano de Kauravas!
Você, Satyaki, sempre foi nosso pilar,
perdendo apenas para Krishna em armamento.
Você deve me obedecer. Satyaki estava perplexo
desde que ele devia obediência a Arjuna,
seu professor, assim como ele fez com seu líder;
e Arjuna havia dito. . . Então o enigma
girava e girava na mente do pobre Satyaki.
Por fim, relutante, ele concordou em ir,
mas somente depois de repetir mais uma vez
As palavras de despedida de Arjuna para ele; e depois
assegurando a Yudhishthira que Arjuna
estava destinado a ser bastante seguro e não precisava
resgatando por ele. "E outra coisa,
quem irá protegê-lo de Drona enquanto eu estiver fora? "
Yudhishthira assegurou-lhe Dhrishtadyumna
e Bhima estaria constantemente ao seu lado.
"Muito bem, eu vou", disse Satyaki.
“Ninguém pense que eu demorei a obedecer às ordens.
Tenho seus interesses constantemente diante de mim
como eu faço de Arjuna. Eu vou segui-lo
e batalha ao seu lado até ele matar
Jayadratha. Vou flagelar os Kauravas.
Como fogo, certamente os destruirei.
Mas, por favor, providencie as armas adequadas
colocado na minha carruagem nos lugares corretos
de fato, deixe cinco vezes mais armas
como sempre, seja providenciado. ”Então Satyaki
foi para sua barraca e tomou um banho ritual,
mudou de roupa, bebeu mel por energia,
deu presentes aos brâmanes para garantir boa sorte
e, dizendo adeus a Yudhishthira,
finalmente saiu. O sol estava se pondo rápido.
Seguindo a rota traçada por Arjuna,
Satyaki cortou as linhas Kaurava,
matando centenas. Mais uma vez, ele encontrou Drona,
mas não perdeu tempo lutando com ele. Em vez de
ele disse ao seu quadrigário para encontrar uma passagem
entre as divisões separadas lideradas
por Drona e Karna.
Agora ele havia decidido
em seu objetivo, toda sua maestria
e suas armas celestes entraram em jogo.
Em um ponto, ele duelou com Duhshasana
mas com restrição, lembrando o juramento de Bhima.
Duhshasana correu para a proteção de Drona.
"Por que você está fugindo da luta, meu filho?"
perguntou Drona com desdém. " Você foi corajoso o suficiente
quando você insultou Draupadi. Onde agora
é o seu orgulho e insolência? O que você vai fazer
quando você enfrenta oposição real,
confrontado com Arjuna o invencível?
Se você está com tanto medo, peça ao seu irmão
para fazer uma paz justa com os Pandavas. ”
Mais uma vez, Drona e Dhrishtadyumna
conheceu em batalha. Eles se machucaram muito,
mas nenhum deles conseguiu a vantagem.
Drona, de cabelos brancos, oitenta e cinco anos,
lutou como um jovem. De fato, o boato se espalhou
que aquele era o próprio Indra, armado com trovões.
Yudhishthira estava desesperada para saber
o que estava acontecendo com Arjuna.
Mais uma vez, ele ouviu a concha de Krishna e teve medo -
suponha que isso significasse que seu irmão havia sido morto?
Ele disse a Bhima: "Estou vendo Arjuna,
vendo ele em minha mente - sua forma alta e reta,
seus cabelos brilhantes e pele escura, seus braços fortes.
Não consigo ver o padrão dele, então temo
ele ficou impressionado. E Satyaki—
o que aconteceu com ele? Você, meu Bhima,
deve ir e descobrir. Dhrishtadyumna aqui
certamente pode me proteger do rapto. "
Bhima partiu, embora com certa relutância,
e descobriu que Arjuna estava lutando fortemente.
Ele proferiu um grande rugido, e Yudhishthira,
ao ouvi-lo, foi tranquilizado. Então Karna,
aquele herói dotado de habilidade sobrenatural,
desejando batalha, seu primeiro duelo formal
da guerra, montou um ataque a Bhima.
Que luta foi essa! Os dois grandes guerreiros
lutou de forma diferente - Karna graciosa, sutil,
Bhima mais dependente da força pura,
mas preciso para tudo isso. Cada um solto
centenas de flechas. Rugindo ainda, Bhima
cortou o arco de Karna e o feriu
com dez eixos retos. Aproveitando outro arco,
Karna disparou uma cascata relâmpago de flechas.
Bhima os bloqueou. Então, com eixos de cabeça larga,
ele matou o quadrigário e os cavalos de Karna,
e o tempo todo ele sorria e rugia de prazer.
Karna rapidamente montou a carruagem de seu filho
e lutou; mas, atento à promessa
ele tinha feito para Kunti, ele lutou com contenção.
Logo, os heróis estavam cheios de flechas
saindo por toda parte, como porcos-espinhos,
e sangue correu sobre o cota de ouro,
tornando-o acobreado. Eles trocaram
insultos: "Seu filho do motorista desprezível!"
"Eunuco! Seu meio tolo! Seu glutão!
Vendo Karna pressionado, Duryodhana
enviou um de seus irmãos, Durjaya,
para apoiá-lo. Não demorou muito para
Bhima cortou a cabeça do corpo. Mais tarde,
depois que Karna teve mais duas vezes teve sua carruagem
esmagado em pedaços debaixo dele, outro irmão,
Durmukha, veio - e encontrou o mesmo destino.
Então Duryodhana enviou vários outros
de seus filhos, cada um dos quais foi derrubado
pelo furioso Bhima. Karna, de luto
e sentindo-se responsável por todas essas mortes,
retirou-se da luta por um tempo
e ritualmente andava em torno de cada corpo
por respeito a esses príncipes caídos
que durante anos tinha sido como seus próprios irmãos.
Imagem
Dhritarashtra interrompeu Sanjaya:
“Algo na sua história está me perturbando.
Duryodhana coloca todas as suas esperanças de vitória
em Karna. Esta guerra só começou
porque o filho do motorista garantiu meu filho
que ele poderia aniquilar os Pandavas.
Mas (como você me disse) ele prometeu
que ele não matará os outros filhos de Kunti,
somente Arjuna. Eu estou pensando, então,
como pode Karna, com o coração dividido,
agir completamente para o bem de Duryodhana?
“Mas essas coisas estão além da minha compreensão.
Afinal, é hora de decidir.
Imagem
Sanjaya continuou:
Bhima começou a fazer o seu caminho para onde
Arjuna e Krishna podem ser encontrados.
Mas Karna o seguiu. Respirando suspiros quentes,
desejosos de vingar os príncipes mortos de Kaurava,
também quer provar seu valor para Duryodhana,
Karna disparou uma nuvem de flechas douradas
irradiando em um borrão brilhante
como o próprio sol. Tantos estavam lá
era como se eles brotassem não apenas do seu arco
mas de toda a sua carruagem. As flechas,
lindamente coberto de penas de pavão,
eram como um vôo dos pássaros mais adoráveis.
E ele próprio era radiante: alto, bonito,
coroado com um terço de lótus azuis.
Bhima, lembrando-se de seus erros anteriores,
ansiosamente respondeu. Uma tempestade que ruge,
ele espalhou os Kauravas desanimados
como folhas frágeis enviadas voando ao vento.
Logo suas flechas estavam bebendo o sangue de Karna,
e trinta e um de seus filhos, ó majestade,
morreu naquelas brigas.
Now Duryodhana
lembrou o quão sábio Vidura, seu tio,
tinha avisado que eventos no salão de jogos,
os insultos sofridos pelos Pandavas,
produziria frutos amargos. Mas esse recall
não o colocou em um caminho mais saudável
embora, mesmo agora, ele pudesse ter parado a guerra
agindo corretamente.
Bhima rugiu de alegria,
alegrando o coração de Yudhishthira
quando ele lançou suas tropas contra Drona
de alguma maneira. Duelo de Bhima com Karna
tornou-se um espetáculo, com seres celestes -
rishis, siddhas e gandharvas - aplaudindo
e regando os combatentes com pétalas.
Bhima, embora cheio de raiva, sabia que Arjuna
Karna tinha marcado como seu próprio oponente,
tão destinado a machucar, ao invés de matá-lo.
Finalmente, os de Bhima armas foram usadas.
Karna o atormentou e o atingiu sem sentido.
Recuperando, ele pegou o que veio à mão -
rodas de carruagem, membros cortados de elefantes -
e jogou-os em seu oponente.
"Você é criança!"
zombou Karna: "O que você pensa que está fazendo?
As crianças não pertencem ao campo de batalha.
Vá para a floresta! Colete frutas para o seu jantar.
e ele tocou Bhima levemente no peito
com seu arco. Bhima riu com desdém.
"Eu sempre não superei você,
seu bastardo perverso? ”E ele se virou.
Imagem
"Satyaki está se aproximando", disse Krishna.
“Yudhishthira deve ter ordenado a ele
se juntar a você; como ele vem, ele está despachando
Kauravas aos cem. Satyaki,
seu amigo e discípulo, é realmente ótimo. ”
Arjuna não estava satisfeito. "Minhas instruções
deveriam guardar Yudhishthira. Agora Drona,
como um falcão em círculo, atacará ele.
"E veja: você pode ver os problemas de Satyaki:
ele está cansado, suas armas quase esgotadas,
e agora ele está sendo atacado por Bhurishravas,
aquele lutador formidável! Isso é demais!
Yudhishthira estava errado em mandá-lo aqui.
Agora eu tenho que me preocupar com ele
e sobre Yudhishthira, e de alguma forma
Jayadratha antes do pôr do sol! ”
Bhurishravas, fortes e ameaçadores,
avançado em Satyaki. Hoje, meu amigo,
prepare-se para morrer. As esposas de todos esses heróis
a quem você matou se alegrará, eu prometo.
"Economize seu fôlego", zombou Satyaki. "Pare de se gabar,
seu saco de vento! ”Com isso, eles se lançaram
com muita energia, ferindo um ao outro
com chuvas de flechas, para que o sangue fluísse.
Eles terminaram a pé, circulando um ao outro
com espadas nuas, segurando seus escudos de couro de boi.
Eles rugiram e grunhiram como dois elefantes,
às vezes empurrando, às vezes dando cabeçadas,
rolando no chão, lutando, sem restrições.
Bhurishravas parecia ser vencedor
desde Satyaki, que nunca conheceu a derrota,
estava exausto e carecia de armas.
Antes de ver Satyaki quebrado agora,
Arjuna escolheu uma flecha com ponta de navalha
e cortou o braço de Bhurishravas,
a espada ainda na mão. O guerreiro
gritou para ele em ira. "Oh, Arjuna,
este é um ato pecaminoso, cruel e sem coração -
Eu não estava brigando com você. Você não foi ensinado
as regras de conduta justa? Você devia se envergonhar!
Você tem mantido companhia pecaminosa;
sem dúvida é por isso que você deixou o caminho da virtude. "
"A autodefesa não é pecado", disse Arjuna,
"E Satyaki é como uma parte de mim -
meu querido discípulo e meu parente honrado.
Você tinha sua espada pronta para cortar a garganta dele—
teria sido um pecado apenas ficar parado. ”
Bhurishravas, agora inúteis como guerreiros,
prometeu morrer em jejum até a morte,
e sentou-se meditando sobre mantras,
sentidos retirados, em grande tranquilidade.
Mas Satyaki ainda queria despachá-lo,
lembrando a dor que ele infligiu
em matar os amados filhos de Satyaki
no início da guerra. Ele levantou a espada
e, com um golpe, decapitou seu inimigo.
“Ai! Vergonha! Que vergonha! ”, Gritaram os Kauravas.
Satyaki retrucou: "Qual é a sua reclamação?
Este homem foi morto na imprensa da batalha.
Kauravas maus! Onde estava seu sentimento de vergonha
quando você se depara com um garoto desprotegido
como um bando de hienas escravas?
Onde estava a vergonha então? Vejo que você não responde!
"Eu tenho isso em autoridade respeitável
que os homens devem sempre agir para conseguir isso
o que dá mais sofrimento aos seus inimigos -
até as mulheres eram mortas nos velhos tempos.
Ao matar esse homem, agi legalmente.
Ninguém lá o aplaudiu, no entanto,
nem Kaurava nem Pandava.
Imagem
O tempo mudou incansavelmente, marcado pelo sol
navegando indiferentemente pelos céus,
caindo para o oeste. Nenhuma coisa terrena faria isso
desacelerar seu curso, por mais alto que seja
mesmo que Arjuna perca a vida
por falta de alguns minutos extras e demorados.
O Pandava estava desesperado. “Acelere!
Velocidade nos cavalos, Krishna, supera o sol!
Faça o meu voto verdadeiro!
Duryodhana estava tenso;
a carruagem Pandava estava se aproximando rapidamente.
“Karna, pegue armas contra Arjuna.
Olhe o sol! Nós só temos que pará-lo
brevemente e o mundo nos pertencerá.
Sem ele, os Pandavas estão acabados.
Karna, com muita dor de sua luta com Bhima,
disse: "O destino decidirá, mas farei o meu melhor."
Para esta defesa de última hora, os Kauravas
mobilizaram seus lutadores mais talentosos:
Ashvatthaman, Kripa, Duhshasana,
Karna e seu filho Vrishasena,
Shalya, o rei Madra, Duryodhana. . .
Mas mesmo quando eles se agruparam para a batalha
em um cordão ao redor do rei Sindhu,
e como o sol estava jogando faixas de chamas
através do céu, Arjuna já estava
destruindo a defesa Kaurava.
Depois seguiu a luta mais feroz e amarga
de toda a guerra até agora. Great Arjuna,
cujos pensamentos nunca estavam longe de Abhimanyu,
massacrado pelos homens diante dele agora,
lutou como um deus. Cem de suas flechas
perfurou Karna, banhando-o em sangue. Karna
em troca, atirou-o com flechas;
Arjuna cortou todos eles no meio do vôo,
então enviou um eixo especial - que Ashvatthaman
interceptado encaixando-o na terra.
Arjuna matou os quatro belos cavalos de Karna
e seu cocheiro. Ashvatthaman
arrastou Karna para sua própria carruagem
e a luta continuou, outras pesando.
Tal foi o dano causado por Arjuna
que as tropas Kaurava começaram a vacilar
enquanto tropeçavam nos corpos mutilados
de seus camaradas, que formaram um monte confuso
pelo menos três de profundidade. Cheia de elefantes mortos,
com cavalos sem cabeças ou cascos, com homens
cujas feridas eram como bocas abertas, sangue escorrendo,
alguns se movendo ainda, alguns gritando e suplicando,
a cena era um inferno verdadeiramente horripilante.
A carruagem estava coberta de lama e obstruída
mas Krishna, com habilidade sobrenatural, conseguiu
para orientar um percurso cada vez mais próximo
para Jayadratha. De repente ficou claro
isso entre o rei Sindhu e a morte
havia apenas um punhado de tropas exauridas,
derrotado e desorganizado.
Mas olhe!
Apenas a menor lasca do sol
ainda podia ser visto acima da colina de Asta
e o próprio Jayadratha, fresco e descansado,
lutou com Arjuna, com tudo a ganhar.
De um lado para o outro foi a vantagem. Kaurava
guerreiros se uniram agora a Jayadratha
e o cercou. "Arjuna", disse Krishna,
"Vou recorrer ao yoga para fazer parecer
como se o sol tivesse se posto. Não faça você mesmo
ser enganado. Pensando que ele está seguro, Jayadratha
vai relaxar a guarda dele e você pode acabar com ele.
O céu ficou escuro. Os Kauravas enviados
um aplauso de alívio e diminuíram a vigilância.
“Arjuna!”, Exclamou Krishna, “agora é o momento!
Mas tenha cuidado. O rei Sindhu carrega
uma proteção perigosa. Quem causa
sua cabeça decepada para cair no chão,
a cabeça dessa pessoa se desintegrará
em cem pedaços. A hora chegou
para você invocar o maravilhoso Pashupata. ”
Arjuna, com os mantras que aprendeu,
apontou Pashupata para Jayadratha.
Sua cabeça voou e, carregada pela arma,
viajou para onde o velho pai do rei Sindhu
estava sentado em profunda meditação.
Caiu a cabeça de Jayadratha, aterrissando
no colo de seu próprio pai. Desatento,
o velho Sindhu não percebeu e, quando ele se levantou,
caiu no chão e sua própria cabeça
explodiu em uma nuvem de fragmentos.
"Vergonha!"
gritaram os Kauravas ultrajados. “Que maldade!
Arjuna voou em face do dharma
e matou o rei Sindhu quando o dia acabou.
"A poeira entrou em seus olhos, só isso", disse Krishna.
"Esfregue-os e olhe novamente - ainda não é pôr do sol."
E agora, olhando o céu ocidental,
todos podiam ver o segmento carmesim.
Ainda era apenas o final da tarde.
Imagem
"Ainda não consigo entender", disse Dhritarashtra,
“Como poderíamos falhar contra os Pandavas
quando nossas forças estão tão bem preparadas,
tão numeroso. O que pode ser senão o destino?
“Talvez”, disse Sanjaya, “nossas forças saibam
a causa que eles estão apoiando é injusta.
Os reis que compõem o exército de Duryodhana
são seus vassalos - eles são obrigados a lutar.
Talvez os aliados dos Pandavas
estão lutando por convicção, confiantes
que a causa deles é justa. "
"Como podemos saber?"
disse o rei cego. “O destino brinca conosco;
sempre terá a palavra final.
"Mas me diga, Sanjaya, o que aconteceu depois?"
Ansioso por Yudhishthira, Arjuna
e Krishna voltou-se para a batalha principal.
Lá, Drona, empenhado em apreender Yudhishthira,
liderou seus homens em uma formação de águia -
as asas estendidas, as costas compostas de anfitriões
de soldados de infantaria, carros, elefantes.
Na cauda, cavalgava Karna, alto, magnífico,
liderando suas tropas, aliados, amigos e parentes.
Reis, guerreiros, eram gloriosos ao sol,
seus estandartes voando, armaduras brilhando;
alguns cavalgavam alto em elefantes montanhosos.
Todo o exército estava lutando com fetos,
louco de desejo por sangue e vitória.
Vê-los avançar como uma maré,
sabendo que sua intenção era capturá-lo,
Yudhishthira virou-se para Dhrishtadyumna. "Amigo,
você deve fazer o que for necessário
para impedir que eu seja feito prisioneiro. "
O filho de Drupada o tranquilizou. De uma vez só
ele gritou para o cocheiro galopar
direto para Drona. O coração do professor tremeu,
sabendo que Dhrishtadyumna traria sua morte.
Mas um de seus valentes filhos, Durmukha,
correu em sua defesa, e lutou com tanta força
com Dhrishtadyumna que Drona escapou
e começou a massacrar o exército Pandava
em grandes números. Logo qualquer semelhança
a duas forças disciplinadas desapareceram.
Cada homem atacou loucamente, sem consideração
para etiqueta de batalha ou decência.
Para os espectadores olhando para eles
a cena era como a debandada em pânico
de gado quando um tigre vem entre eles,
pisoteando um ao outro em desespero cego
para sobreviver.
Avistando Yudhishthira,
Drona fez em direção a ele, mas imediatamente
um grito de alerta subiu de mil gargantas
como as forças Pandava viram o perigo.
Satyajit, como ele prometeu a Arjuna,
soltou uma arma poderosa cravada com veneno.
O quadrigário de Drona ficou sem sentido. Próximo,
os cavalos foram atacados, e Satyajit,
circulando Drona, reduza seu bom padrão.
Drona decidiu que este seria o último
batalha por Satyajit, e embora esse herói
lutou com coragem encaixando-o na terra.
Arjuna matou os quatro belos cavalos de Karna
e seu cocheiro. Ashvatthaman
arrastou Karna para sua própria carruagem
e a luta continuou, outras pesando.
Tal foi o dano causado por Arjuna
que as tropas Kaurava começaram a vacilar
enquanto tropeçavam nos corpos mutilados
de seus camaradas, que formaram um monte confuso
pelo menos três de profundidade. Cheia de elefantes mortos,
com cavalos sem cabeças ou cascos, com homens
cujas feridas eram como bocas abertas, sangue escorrendo,
alguns se movendo ainda, alguns gritando e suplicando,
a cena era um inferno verdadeiramente horripilante.
A carruagem estava coberta de lama e obstruída
mas Krishna, com habilidade sobrenatural, conseguiu
para orientar um percurso cada vez mais próximo
para Jayadratha. De repente ficou claro
isso entre o rei Sindhu e a morte
havia apenas um punhado de tropas exauridas,
derrotado e desorganizado.
Mas olhe!
Apenas a menor lasca do sol
ainda podia ser visto acima da colina de Asta
e o próprio Jayadratha, fresco e descansado,
lutou com Arjuna, com tudo a ganhar.
De um lado para o outro foi a vantagem. Kaurava
guerreiros se uniram agora a Jayadratha
e o cercou. "Arjuna", disse Krishna,
"Vou recorrer ao yoga para fazer parecer
como se o sol tivesse se posto. Não faça você mesmo
ser enganado. Pensando que ele está seguro, Jayadratha
vai relaxar a guarda dele e você pode acabar com ele.
O céu ficou escuro. Os Kauravas enviados
um aplauso de alívio e diminuíram a vigilância.
“Arjuna!”, Exclamou Krishna, “agora é o momento!
Mas tenha cuidado. O rei Sindhu carrega
uma proteção perigosa. Quem causa
sua cabeça decepada para cair no chão,
a cabeça dessa pessoa se desintegrará
em cem pedaços. A hora chegou
para você invocar o maravilhoso Pashupata. ”
Arjuna, com os mantras que aprendeu,
apontou Pashupata para Jayadratha.
Sua cabeça voou e, carregada pela arma,
viajou para onde o velho pai do rei Sindhu
estava sentado em profunda meditação.
Caiu a cabeça de Jayadratha, aterrissando
no colo de seu próprio pai. Desatento,
o velho Sindhu não percebeu e, quando ele se levantou,
caiu no chão e sua própria cabeça
explodiu em uma nuvem de fragmentos.
"Vergonha!"
gritaram os Kauravas ultrajados. “Que maldade!
Arjuna voou em face do dharma
e matou o rei Sindhu quando o dia acabou.
"A poeira entrou em seus olhos, só isso", disse Krishna.
"Esfregue-os e olhe novamente - ainda não é pôr do sol."
E agora, olhando o céu ocidental,
todos podiam ver o segmento carmesim.
Ainda era apenas o final da tarde.
Imagem
"Ainda não consigo entender", disse Dhritarashtra,
“Como poderíamos falhar contra os Pandavas
quando nossas forças estão tão bem preparadas,
tão numeroso. O que pode ser senão o destino?
“Talvez”, disse Sanjaya, “nossas forças saibam
a causa que eles estão apoiando é injusta.
Os reis que compõem o exército de Duryodhana
são seus vassalos - eles são obrigados a lutar.
Talvez os aliados dos Pandavas
estão lutando por convicção, confiantes
que a causa deles é justa. "
"Como podemos saber?"
disse o rei cego. “O destino brinca conosco;
sempre terá a palavra final.
"Mas me diga, Sanjaya, o que aconteceu depois?"
40
BATALHA À NOITE
Sanjaya continuou:
“Arjuna”, disse Krishna, “você triunfou!
Nenhum outro guerreiro nos três mundos
poderia ter feito o que você fez hoje,
sozinho e sem suporte ".
"Amado Krishna"
Arjuna respondeu: “este meu voto
só foi cumprida em virtude de
sua habilidade, seu poder, acima de tudo, sua sabedoria.
Esta vitória é sua. Krishna sorriu.
Ele olhou para o campo de batalha.
Ele viu kshatriyas corajosos aos milhares
deitado morto ou moribundo, alguns em paz,
alguns segurando a terra como uma mulher amada.
Ele viu as bandeiras enlameadas; suas jóias brilhantes,
colares de ouro e ornamentos, adornando-os
mesmo agora. Nesse mar de carnificina
ainda era possível notar a beleza.
Foi por isso que esses homens viveram - pela glória,
o céu de um herói. Por seu lugar na lenda.
No entanto, quantos teriam sua história contada
em poesia ou música? Quantos deles
teria a pedra de um herói erguida em sua homenagem;
quantos serão eliminados, obliterados
da memória da Terra, como se não tivessem vivido?
Imagem
Arjuna e Krishna trouxeram as boas novas
da morte de Jayadratha para Yudhishthira,
quem chorou lágrimas de alegria. “Por boa sorte
nossos inimigos se debatem em um mar de tristeza!
E, reconhecendo o aspecto divino de Krishna,
ele deu graças a ele como o Senhor eterno,
assim como o amigo mais querido dos Pandavas.
Bhima e Satyaki chegaram; Yudhishthira
alegremente os abraçou e elogiou sua coragem.
Foi um momento esplêndido - catástrofe
decisivamente, heroicamente evitado.
O sol havia se posto. Mas a batalha selvagem
continuaram, tão empolgados foram os dois lados
com hostilidade um com o outro.
Arjuna, glorioso em seu diadema,
energizado pelo sucesso, ferozmente combatido
os Kauravas atacantes e postos em fuga
seu antigo professor Kripa e Ashvatthaman.
Aqueles de seus filhos que ainda estavam vivos
lutaram com Satyaki, mas o herói Vrishni
não os matou, embora ele tenha esmagado seus carros.
Ele os deixou para serem finalizados por Bhima.
Barriga de lobo queixou-se a Arjuna
de como Karna o insultou,
tratando-o como uma criança, não um inimigo digno.
Indo para Karna, Arjuna
falou com desdém. "Filho do motorista, você deveria saber
que Bhima poderia ter te matado facilmente
mas me contive para que eu possa cumprir meu voto
e matá-lo eu mesmo. Seu vazio se orgulha
e insultos pecaminosos serão vingados por mim;
Duryodhana chorará sobre seu corpo.
Além disso, há sua parte no vergonhoso assassinato
de Abhimanyu. Por isso, juro a você,
Eu vou matar seu próprio filho, Vrishasena,
diante de seus olhos! Karna se afastou.
Imagem
No campo de Duryodhana, o clima era sombrio.
Os frustrados Kaurava choraram lágrimas amargas
pela devastação de seu exército
e a morte de Jayadratha. Enquanto ele chorava,
ele se lembrou de como ele acreditava em Karna
quando ele proclamou, ele poderia matar os Pandavas.
Porque ele ansiava por isso, porque ele queria
acreditar na grandeza marcial de seu amigo,
ele se recusou a ceder. No entanto, agora ele viu:
com Krishna, Arjuna era invencível;
Karna não era.
Soltando suspiros profundos, o príncipe
foi até Drona e derramou sua tristeza.
“Mestre, ninguém pode proteger meu exército.
Jayadratha está morto, apesar dos nossos esforços;
tantos aliados que confiaram em mim estão mortos
e a culpa é minha. Minha ganância e raiva
trouxeram isso. Até cem
sacrifícios de cavalo não poderiam acabar com meu pecado.
Não posso anular minha dívida com meus amigos mortos -
é só para mim que os homens morreram
que de outro modo estariam curtindo suas vidas
em tranquilidade. Eu deveria encontrar um buraco
e me enterrar nele! Falhando naquilo,
a única maneira de ter paz de espírito
é destruir os Pandavas e seus aliados
ou eu mesmo ser morto, e me juntar aos meus amigos.
Sim, eu vou perder. . . e isso não é surpreendente
quando o grande Drona, chefe de todo o exército,
lida suavemente com os Pandavas - Arjuna
é seu discípulo e você o favorece.
É isso aí - você decidiu que vamos perder
e estão trazendo isso por meios hábeis!
E nós levamos você para um amigo! Parece
que apenas Karna quer vitória para mim.
Drona estava desolado. "Oh, Duryodhana,
você sabe melhor! Não foi você quem falhou
para proteger o azarado Jayadratha
apesar da armadura celeste? Eu sempre te disse
que Arjuna nunca será derrotado.
Mesmo assim, eu fiz o meu melhor por você.
Essa tragédia começou no salão de jogos -
Shakuni jogou os dados para favorecê-lo,
mas agora parece que esses dados eram flechas
enviado acelerando os anos para sua destruição.
Vidura o avisou disso na época.
"Os dois exércitos estão preparados para lutar
Durante a noite. Prepare-se para isso.
Olhe - os Pandavas e os Panchalas
estão correndo em minha direção, sedentos de minha morte.
Juro que não removerei minha armadura
até eu acabar com os Panchalas
ou morreu tentando. Diga ao meu filho Ashvatthaman,
viver em retidão, como eu o ensinei. ”
Com isso, Drona partiu para a batalha.
Duryodhana foi a Karna em busca de conforto.
“Drona está do lado dos Pandavas.
Se ele tivesse lutado por nós de todo o coração,
Jayadratha estaria vivendo agora.
"Drona está fazendo o seu melhor", disse Karna,
“Mas ele é velho e Arjuna é excelente.
Nós mesmos falhamos em proteger o rei Sindhu.
Na minha opinião, é o destino que governa as coisas.
Todos os nossos planos para prejudicar os Pandavas
falharam, um por um, perplexos com o tempo.
O destino nunca dorme; não podemos fugir disso.
Tudo o que podemos fazer é reunir toda a nossa coragem
e lute com resolução, seguindo o dharma. ”
Imagem
Quando a noite caiu, os Pandavas avançaram;
os Kauravas saíram para encontrá-los, dispararam
por uma sede ardente de vingança -
divisões de elefantes contra elefantes,
soldados de infantaria colidindo com seus colegas.
Logo estava escuro demais para ver - apenas
homens chamando seus nomes tornaram possível
para os dois lados conhecerem amigo do inimigo;
logo, o alvoroço geral impediu
mesmo que. Caos e carnificina se seguiram.
Homens atacavam loucamente, cavalos pisavam,
catadores noturnos estavam à espreita.
Em seguida, flambeaux flamejantes, fixados em carros,
cenas iluminadas parecendo o próprio inferno.
Imagem
"Diga-me o que aconteceu depois", disse Dhritarashtra.
"Quais guerreiros bem armados lutaram um contra o outro?"
“Muitos foram os duelos que ocorreram
naquela noite infernal ”, disse Sanjaya.
“Basta dizer que, antes do sol
lançar luz cruel no décimo quinto dia de guerra,
o valente Ghatotkacha, filho de Bhima,
enorme como uma colina, amado por todos que o conheciam,
de força sobrenatural e bravura,
conjurador inteligente de ilusões ocultas,
foi morto por Karna. Foi assim que aconteceu:"
Imagem
Na batalha geral, o filho de Ghatotkacha
foi morto por Ashvatthaman. Enfurecido por isso,
Ghatotkacha, com outros rakshasas,
definido em Ashvatthaman, que invocou
armas celestes, das quais ele é um mestre,
e feriu Ghatotkacha, tornando-o
inconsciente. Dhrishtadyumna reuniu-o
e o colocou em outra carruagem.
Enquanto isso, Yudhishthira, como alguém inspirado,
lutou ainda mais uma tentativa de Drona
para capturá-lo. As tropas Pandava, animadas,
pressionou com força os Kauravas, empurrando-os para trás.
Duryodhana apelou para Karna. "Amigo,
você deve salvar nossas tropas - elas estão cercadas
por forças hostis. ”Karna o tranquilizou:
“Arjuna é o ponto principal dos Pandavas.
Eu pretendo matá-lo com a lança fatal
Eu obtive da Indra - estou salvando
para ele. Todos os outros Pandavas
e seus aliados entrarão em colapso sem ele.
Quando eu transformá-los em porcos-espinhos
com o meu ataque de flechas - eu te darei
toda a terra e tudo o que está nela. "
Kripa, ouvindo, o ridicularizou.
“Se as palavras fossem armas, Karna, Duryodhana
teria em você um protetor maravilhoso!
Mas são as palavras que dão aos brâmanes sua distinção;
os kshatriyas se tornam heróis pela força das armas,
não construindo carros no ar!
O fato é que, filho do motorista, você nunca brigou
os Pandavas e vencê-los. Sua vanglória
é como o rugido de nuvens secas.
Seus rugidos logo pararão quando você conhecer Arjuna.
Karna conheceu essa provocação calmamente.
“Os verdadeiros heróis sempre rugem como nuvens no outono
e, como uma semente jogada na terra, na estação
eles entregam frutas. Você deveria entender
que discursos arrogantes na véspera da batalha
é a maneira como um herói se prepara,
tendo concordado com um grande empreendimento.
Eles fazem parte da resolução mental,
convidando o destino a emprestar-lhe força.
Essas minhas minhas nunca são mero ar quente,
mas bastante intencional. Como por você,
você é velho, não qualificado - e um brâmane.
Além disso, você ama os Pandavas.
Você exalta suas realizações, mas nossas tropas
massacraram suas divisões aos milhares. ”
Nisso, Ashvatthaman, um brâmane também,
e furioso com o insulto ao tio,
sacou a espada e começou a ameaçar Karna,
até Duryodhana interveio: “Venha, amigos,
perdoar um ao outro. Precisamos que você se concentre
na tarefa pela frente. "
No desafio zurro
das conchas de Pandava e os gritos,
Onde está Karna? Vamos! Lute conosco!
Karna saiu calma e sozinha.
Seguiram proezas espetaculares de habilidade
da parte de Karna. Contra o host Pandava
ele se sustentou e despachou muitas centenas,
dividindo divisões, então os homens vagavam
aqui e ali, sem rumo como gado vadio.
Vendo suas tropas afligidas, Arjuna
entrou na briga, lutando com Karna,
matando seus quatro cavalos e seu motorista.
Karna pulou na carruagem de Kripa,
mas as tropas Kaurava começaram a se retirar,
cheirando a derrota e temendo Arjuna.
Duryodhana gritou para eles: “Defenda Karna!
Não fuja, seus covardes! Vou lutar contra mim mesmo
para mostrar como desafiar Arjuna! ”
E ele se preparou para correr para a briga.
Kripa chamou Ashvatthaman: “Pare com ele!
Ele é como um inseto voando em chamas.
Não deixe que ele chegue perto de Arjuna
ou ele será queimado em cinzas! "
"Não está certo
que você deveria se expor ao inimigo "
disse Ashvatthaman. "Deixe-me lutar em seu lugar."
Duryodhana virou-se para ele, em um frenesi:
“Você e seu pai amam os Pandavas.
é por isso que você nunca me faz bem?
Talvez você goste de Draupadi!
Mas o que posso fazer além de confiar em você?
"É verdade, os Pandavas são como meus irmãos ”
disse Ashvatthaman. “Mas eu sei meu dever—
isso é guerra, e eu sou um guerreiro
em seu serviço. Batalha é o meu chamado.
Hoje, vendo meus feitos, Yudhishthira
vai pensar que o mundo inteiro se encheu de Ashvatthamans! "
"Vá então", disse seu filho, "e faça o seu melhor."
Imagem
Bhima ficou cara a cara com Duryodhana,
ambos cheios de ira. Foi um encontro curto.
Bhima apontou uma lança ardente; o Kaurava
corte-o em três enquanto acelerou em sua direção.
Então Bhima atirou sua maça com força feroz,
esmagando os cavalos e a carruagem de Duryodhana,
pulverizando-os, então as tropas que viram
vagamente, na escuridão da noite,
pensou que o próprio Duryodhana havia atingido seu fim.
Karna travou um duelo com Sahadeva.
Os Pandava, desesperados por glória,
deu à batalha tudo o que tinha,
usando todas as armas e, quando acabaram,
arremessando qualquer coisa que veio à mão
em um ataque furioso. Tudo isso
Karna desviou-se facilmente. Então ele disse,
“Você deveria lutar contra seus iguais, Pandava.
Vá e junte-se ao seu irmão por lá.
Ou talvez você esteja melhor em casa.
Ele tocou Sahadeva levemente com seu arco.
Sahadeva chorou de humilhação.
Na escuridão, era difícil dizer
o que estava acontecendo. Mas Karna corajosa
absolveu-se com honra. Ele derrotou
Dhrishtadyumna depois de uma longa luta
e fez profundas incursões nas tropas Pandava.
Seu arco brilhava em um borrão brilhante de flechas,
como ele quase dançou em sua plataforma de carruagem
como o chefe dos celestiais.
Arjuna, frustrado pela falta de progresso,
disse a Krishna: “Eu deveria confrontar Karna
e lute contra ele até a morte - dele ou meu. "
“Não”, disse Krishna, “esse tempo ainda não chegou.
Karna carrega a lança celeste
Indra deu a ele. Ele está reservando para você.
Deixe feroz Ghatotkacha lutar com ele.
Você à parte, ele é o único de nós
quem pode parar Karna. Ele é soberbamente qualificado;
ele tem poderes celestes e mágicos -
e a força dos ogros é quadruplicada à noite. "
Ghatotkacha, com os olhos vermelhos como sangue,
escravizados com a perspectiva da morte.
"Eu despacharei Karna facilmente
e minha fama será cantada até o fim dos tempos! ”
Ele era uma visão incrível, gigantesca
com dentes pontiagudos, pele eriçada e colorida
azul e vermelho. Ele usava um diadema
de ouro incrustado de jóias e em sua carruagem,
atraídos por cavalos demoníacos ferozes e impacientes,
cem sinos tocavam alegremente.
Com entusiasmo, ele correu para Karna, e lá seguiu
tal combate, tal tambor de cordas,
tal empunhadura de armas celestes,
tal invocação de ilusões
que homens nos dois exércitos, testemunhando,
pensei que nunca tinham visto uma exibição dessas.
Os dois foram combinados tão uniformemente que nem
poderia ganhar a mão superior. Ghatotkacha
assumiu muitas formas - às vezes uma montanha,
então uma criatura do tamanho de um polegar ou de várias cabeças
monstro. Toda vez que ele mudou de forma
Karna viu através do truque e lançou nele
torrentes de lanças e flechas, ambas feitas pelo homem
e celestial. O corajoso rakshasa
quebrou o arco de Karna, mas ele pegou outro.
Ghatotkacha se transformou em uma nuvem tempestuosa
e choveu pedras, que Karna pulverizou
como eles caíram. Ele conjurou a ilusão
de hordas de demônios, ferozes como tigres famintos,
mas Karna destruiu todos eles. E assim o duelo
continuou, maravilhoso de se ver.
Enquanto isso, o rakshasa Alayudha
aproximou-se de Duryodhana com uma grande força,
para oferecer seu apoio. Ele esperou anos
vingar seus parentes monstruosos, Baka
e Hidimba, morto nas mãos de Bhima.
Agora ele viu sua oportunidade.
Duryodhana ficou, é claro, encantado,
e as tropas ogro animaram os Kauravas
com seus rugidos altos e carruagens barulhentas.
Então, parecia que todo homem no campo de batalha
jogou-se na briga com gritos coalhados
como se essa batalha pudesse decidir para sempre
o resultado de toda a guerra desastrosa.
Faíscas de armas em conflito iluminavam a escuridão,
revelando por um momento as expressões
de raiva e angústia. Alguns homens carregavam tochas
que lançou luz berrante, tornando mais profunda
a escuridão escura que os cercava.
Alayudha fez o seu caminho para Bhima
para acertar as contas com ele. Os dois brigaram
ferozmente, com grande desenvoltura,
mas golpe por golpe, ilusão por ilusão
o rakshasa estava ganhando vantagem.
Krishna falou urgentemente a Arjuna:
"Estamos em grande perigo. Ghatotkacha agora
deve deixar Karna e dar apoio a Bhima.
Enquanto isso, deixe Dhrishtadyumna e Shikhandin
tome o lugar de Ghatotkacha e assedie Karna.
Nakula e Sahadeva devem se concentrar
em matar o maior número possível de ogros.
Você e eu devemos nos concentrar em Drona
e suas divisões. "
Ghatotkacha voou
em auxílio de seu pai, e os dois monstros,
coberto de feridas, colidiram um contra o outro
como duas grandes nuvens de tempestade, chovendo suor e sangue.
Então Ghatotkacha, girando uma lâmina afiada
cimitarra, cortada da cabeça de Alayudha
e jogou-o aos pés de Duryodhana.
Os Pandavas batem gongos e sopram suas conchas,
e Duryodhana começou a acreditar
o voto de Bhima de matar ele e seus irmãos
já era tão bom quanto realizado.
Imagem Agora chegou a melhor hora radiante de Karna.
Antes ele era imbatível, mas agora,
privado da proteção com a qual nasceu -
os brincos e a couraça que ele havia abandonado
para Indra - ele tinha apenas a lança mortal
o deus astuto havia lhe dado em troca:
uma pechincha desigual.
Mas ele também tinha
sua coragem e sua habilidade extraordinária.
Ele lutou contra os Pandavas e os Panchalas
de uma maneira que tirou o fôlego.
Ele atacou o inimigo com lanças aguçadas.
Bonito como um deus, ele soltou uma torrente
de soberbas flechas, cada uma encontrando sua marca.
Ele cortou no meio do vôo o fluxo de armas
apontado para ele. Ele parecia inacessível.
Tão rápidos eram seus movimentos, ninguém podia ver
quando ele tocou suas aljavas, sacou as flechas,
quando ele colocou as flechas na corda do arco,
quando ele levantou seu belo arco e os soltou.
Eles só viram que o céu noturno cheio de poeira
foi escurecido ainda mais pela nuvem
das flechas bem direcionadas e de morte de Karna
que massacrou as forças Pandava aos cem
e os fez fugir em total desordem.
Ghatotkacha, enlouquecido pela visão,
avançou novamente em Karna - o rakshasa
rugindo como um leão bravo; Karna
silencioso, concentrado, gracioso, digno.
Nenhum deles poderia obter a vantagem.
Cada um extremamente habilidoso, eles eram como dançarinos
envolvido em uma performance milagrosa.
Ghatotkacha decapitou o motorista de Karna
e matou seus cavalos. Então ele desapareceu
e, aproveitando seus poderes de feitiçaria,
acender o céu com nuvens flamejantes
e disparou para as tropas Kaurava
uma cascata de mísseis de todos os tipos
para que centenas de homens e animais
foram massacrados onde estavam, impotentes
lutar de volta. "Oh, Karna", gritaram os soldados,
"Salve-nos, pelo amor de Deus! Mate o rakshasa!
Karna sabia que ele tinha poucos meios de defender
suas forças, que estavam clamando por ele.
Calmamente, ele pensou; e sabia o que ele deveria fazer,
embora ele visse claramente as consequências.
Com resolução, ele pegou a lança
Indra havia lhe dado o míssil divino
ele havia reservado para Arjuna, a arma
ele contava há muito tempo. Ele levantou alto.
A lança destruiu o poder da trapaça
e Ghatotkacha, agora visível,
aterrorizado, começou a fugir.
Karna jogou a lança. Aquele dardo terrível
brilhava enquanto voava, assobiando como uma cobra,
e mergulhou no coração do filho de Bhima,
derrubando-o instantaneamente. Quando ele morreu, ele brilhou
como Himavat iluminado pelo sol.
Então Karna orgulhoso se afastou em silêncio.
Os Pandavas tinham amado Ghatotkacha
e viu suas forças, sombrias e desmoralizadas,
derramar lágrimas de tristeza. Mas Krishna era exultante,
rindo de alegria, abraçando Arjuna.
"Como você pode ser feliz", perguntou Arjuna,
"A tal hora?"
"Vou lhe dizer o porquê", disse Krishna.
“Com esta morte, nossa vitória é certa!
Se Karna ainda possuía a lança sagrada
mesmo você nunca poderia causar a morte dele.
Karna é um grande herói,
maior do que você imagina. Generoso, gentil
até aos inimigos, dedicados à verdade -
e um guerreiro de habilidade consumada.
Houve um tempo em que até os próprios deuses
não poderia tê-lo derrotado. Isso foi antes
ele deu a couraça com a qual nasceu
e os brincos que o tornaram invencível.
A lança de Indra foi sua última vantagem
e agora foi gasto! Ghatotkacha
foi criado para ser o instrumento
da queda de Karna. Mas não se engane,
não será fácil vencê-lo
mesmo agora. Você deve fazer o que eu digo:
chegará um momento, enquanto você luta com ele,
quando a roda da carruagem vai ficar no chão.
Desconsiderando todas as regras da guerra,
você deve matá-lo quando eu der o sinal.
“Por meio de estratégias como essa, trabalhei
pelo seu bem e pelo bem da Terra,
matando Shishupala, Jarasandha,
e Ekalavya - guerreiros supremamente qualificados
quem teria ficado do lado de Duryodhana.
Os rakshasas também devem ser removidos,
são hostis ao dharma como eles são.
Então Hidimba morreu, Baka, Alambusha. . .
Se Karna não tivesse matado Ghatotkacha
Eu teria que inventar a própria morte.
Yudhishthira, furioso e triste
com a morte de Ghatotkacha, começou
a correr em Karna, mas Vyasa, nascido na ilha,
de repente, ficou com a mão:
“Se Karna não tivesse usado sua lança celeste
em Ghatotkacha, certamente
encontraram sua marca em Arjuna. De fato,
Ghatotkacha foi morto pelo próprio Death,
fazendo da lança de Indra seu instrumento.
Despoje-se de dor e raiva, Pandava;
pratique o perdão com um coração alegre.
Daqui a cinco dias, o reino será seu.
Imagem
"Diga-me, Sanjaya", disse Dhritrashtra,
"Por que Karna desperdiçou a lança de Indra
em Ghatotkacha? Por que ele não lançou
em Arjuna ou Krishna - certamente, então,
meu filho teria ganho a vitória?
Como é, Duryodhana à noite
está em um curso direto para o reino de Yama. "
"Isso é verdade", disse Sanjaya. "Cada noite,
voltando da batalha, todos
Karna pediu, orrow Amanhã, use sua lança,
sua arma que nunca falha, em Arjuna.
E essa sempre foi a intenção de Karna.
No entanto, no evento, a ilusão divina
confundiu seu entendimento ding. Foi Krishna
que confundiram a mente de Karna, para ajudar Arjuna. " DRONA E ASHVATTHAMAN
Sanjaya continuou falando:
Nas horas mais negras da noite
a luta continuou. Yudhishthira ordenou
seus melhores soldados de infantaria para convergir em Drona
junto com elefantes e cavalaria.
A batalha foi feroz a princípio, mas gradualmente,
tendo estado em campo ao longo do dia
e para a noite, os dois exércitos perderam a força
e estavam caídos de cansaço, cambaleando
cego de sono ao redor do campo. Arjuna
decidiu que as tropas Pandava deveriam descansar
e Drona interrompeu os Kauravas.
Alguns se deitam nas costas de elefantes,
alguns em carros, mas a maioria entrou em colapso
no chão nu, dormindo como os mortos,
ou como se deitassem nos seios de seus amantes.
Imagem
A lua cheia se levantou, fria como um lírio branco,
lançando uma luz prateada, dissipando a escuridão.
Enevoado a princípio, sua luz ficou cada vez mais brilhante
até que o campo se destacou em grande alívio.
Acordou as tropas, que esticaram seus membros, bocejando,
então pronto para retomar a luta.
Duryodhana estava tenso e descontente.
Ele falou com Drona em tom irritado:
"Nós deveríamos ter atacado enquanto eles estavam dormindo
mas você foi gentil com eles e agora - você verá -
eles se levantarão ainda mais fortes. Você sempre age
para seu benefício, e não para o meu.
Com seu domínio das armas celestes
você poderia acabar com todo o seu exército
De um golpe; e ainda assim você os favorece. ”
Drona ficou com raiva. "Seria ignóbil
usar essas armas na classificação,
no entanto, mesmo isso, estou preparado para fazer
por sua causa. Mas você esquece Arjuna.
Você esquece que, uma vez que ele é despertado para lutar,
ninguém pode vencê-lo.
"Isso é medo de falar"
zombou Duryodhana. "Karna e eu
junto com Duhshasana e Shakuni
matará Arjuna hoje. "
"Boa sorte!"
Drona disse com desdém. "Apenas um tolo
falaria como você. Mas por todos os meios tente!
Lute com o principal herói dos Pandavas
e morrer como um virtuoso kshatriya. "
Imagem
O amanhecer estava começando no décimo quinto dia.
O céu de opala estava ficando vermelho no leste
e logo o sol, como um grande disco de cobre,
levantou-se acima do horizonte distante
e lançou sua imagem no rio próximo,
o rio que reflete a experiência
em suas águas calmas, que testemunha
alegrias e tragédias, triunfos e horrores,
e os mantém para si, fluindo adiante
imperturbável em direção ao mar.
A luz do sol caiu sobre a carnificina da noite,
em corpos lamentáveis na morte, suas atitudes,
até seus rostos, estranhamente semelhantes
como se já tivessem sido reduzidos
a mera substância, carne para catadores.
A luz do sol caiu no rosto radiante de Karna
enquanto ele permanecia profundamente em oração, como todas as manhãs.
Agora ele sabia quem era seu verdadeiro pai
ele o adorava com ainda mais devoção.
O sol caiu sobre a infantaria diminuída
como cada homem também, suas mãos se uniram,
fez reverência ao senhor da luz.
Famintos, com sede, esfregavam os membros doloridos
e resmungou um para o outro. No entanto, já
eles estavam procurando por seus comandantes,
carregando suas armas, seu sangue mexendo
em antecipação a atos heróicos.
Imagem
Inútil para listar cada duelo.
Era como se a guerra fosse uma espécie de dança
onde os parceiros mudaram em infinitas combinações
e se ajoelharam, zombando, ferindo,
mas frequentemente com um resultado inconclusivo.
Drona concentrou-se nos Panchalas
e matou três dos corajosos netos de Drupada.
Enfurecido, Drupada, apoiado por Virata,
desencadeou um ataque ao seu antigo inimigo.
Com algumas flechas bem direcionadas,
Drona matou os dois. Então Dhrishtadyumna,
tremendo de dor e raiva, proferiu este voto:
“Que o mérito de toda a minha piedade
esteja perdido para mim; posso ser enviado para o inferno
se eu não enviar o assassino do meu pai
para o reino da morte antes que esse dia acabe! ”
Uma grande batalha centrada em Drona
com Dhrishtadyumna liderando os Pandavas
e Drona reforçado por Duhshasana.
Foi uma luta justa; nenhum meio impróprio
foram usados em ambos os lados - sem flechas envenenadas,
ou aqueles com pontas enferrujadas, ou farpas, ou aqueles
com cabeças pontiagudas ou feitas de osso,
ou flechas que seguiram um curso torto,
difícil de extrair. Bhima ficou bravo
com a falta de progresso, e ele cobrou
através das linhas inimigas, fazendo com que Drona
embora ele estivesse protegido.
Duryodhana,
procurando dar apoio a Drona, juntou-se a
e estava prestes a lutar com Satyaki
quando uma lembrança repentina o atingiu - infância,
quando ele e Satyaki eram os amigos mais queridos.
Eles pararam e se entreolharam, sorrindo.
"Uma maldição sobre a guerra, meu amigo", disse Duryodhana,
“Maldição à raiva, loucura, ganância, vingança!
Nós éramos amigos queridos uma vez, mas aqui estamos nós,
apontando nossas armas mortais uma para a outra. "
"Foi então", disse Satyaki com uma risada.
“Não estamos mais brincando na escola;
agora somos guerreiros. "
"Para onde foram esses tempos?"
disse Duryodhana, “e como essa guerra
nos ultrapassar? Parece que não podemos escapar
a teia do tempo. "
"É assim que sempre foi"
Disse Satyaki. "Nós somos kshatriyas
e a guerra é o nosso caminho. Se eu sou querido por você
me mate de uma vez e eu ficarei feliz
prossiga para o reino waqui guerreiros virtuosos vão.
Não gosto de ver essa tragédia.
amigos assassinando amigos. ”Então os Vrishni
lançado em um ataque a Duryodhana.
Os dois se feriram amargamente
ainda assim eles sorriram e ainda lutaram entre si.
Karna correu para apoiar Duryodhana,
mas Bhima o bloqueou.
Então Yudhishthira
instou os Panchalas e os Matsyas
atacar Drona juntos. Eles lutaram muito
mas Drona tão ferozmente evitou seu ataque
que logo eles tiveram que ir na defensiva,
lutando contra a derrota. Arjuna,
quem poderia ter pressionado seu professor com força, contido
de lutar totalmente com ele.
"Venha, Arjuna"
disse Krishna, “as coisas são sérias. O que precisamos
é um pouco menos escrúpulo, muito mais estratagema.
Drona não pode ser superado em batalha
mas se o filho dele estivesse morto, então, eu acho,
ele não lutaria. Portanto, deixe alguém lhe dizer
que Ashvatthaman foi superado. ”
Nem Yudhishthira nem Arjuna
gostou deste plano. Mas Bhima pegou sua maça
e matou um elefante touro montanhoso
chamado Ashvatthaman, com um golpe na cabeça.
"Ashvatthaman foi morto!", Ele gritou.
Drona ouviu e sua cabeça nadou com o choque.
Mas então ele pensou: “Este deve ser um relatório falso.
Ashvatthaman é um guerreiro muito habilidoso
ser vencido. ”E ele renovou
seu poderoso ataque a Dhrishtadyumna,
embora sem sucesso.
Ele estava desesperado
obliterar os Panchalas.
Ele invocou a arma Brahma, tornando-se
um turbilhão de destruição, matando milhares
de Panchalas com esse astra celestial.
Dirigir uma arma de destruição em massa
nos mortais comuns era injusto,
como Drona sabia. Apareceu diante dele
um grupo de rishis do reino celestial
quem o censurou. “Drona, você é um brâmane,
bem versado nos Vedas, dedicado à verdade.
Torna-se mal você agir com tanta crueldade.
Seu tempo na terra está quase terminando;
abaixe suas armas."
Drona foi castigado.
Ele pensou novamente na voz que ouvira gritando
em triunfo: "Ashvatthaman foi morto!"
Saber que Yudhishthira não falaria mentira,
ele chamou: "Diga-me, meu filho não existe mais?"
Krishna falou calmamente com os Pandava:
“Drona é capaz de destruir
todo o seu exército. Para impedir que
Você sabe o que deve dizer. Falar mentira
para salvar vidas não é pecado.
Faça isso, Yudhishthira! ”Relutantemente,
mas sério em seu desejo de vitória,
Yudhishthira chamou de volta, “Ashvatthaman
[o elefante] está realmente morto! ”
Até agora,
A carruagem de Yudhishthira sempre deslizou
uma mão do chão. Após esse engano
tornou-se terrestre.
Drona foi apreendido
por profundo desespero. Ele sentiu vergonha
do que ele havia feito com a arma Brahma.
Agora, ele quase enlouqueceu de dor
com a perda de Ashvatthaman. Dhrishtadyumna,
que há muito tempo sedenta da vida de Drona
vingar o insulto ao pai,
correu para frente com seu arco ardente puxado para trás
e apontado para Drona. "Rendimento, brâmane perverso,
Eu nasci para te matar!
Drona se reuniu
para resistir ao Panchala, mas suas armas
não o obedeceria como antes. Não obstante,
ele tentou. Ele ainda tinha muito da habilidade antiga,
e dificultou as coisas para Dhrishtadyumna.
A batalha tornou-se geral. Mas o Panchala,
com determinação fixa, estava se esquivando de Drona,
espada na mão, agora pulando nas flechas da carruagem,
agora correndo sob os cavalos - um maravilhoso
visão para ver.
Drona era imprudente agora.
Ele correu para o meio dos Pandavas
sabendo que ele iria morrer, indiferente,
causando enormes danos a todos os lados.
E sempre Dhrishtadyumna o seguia,
montado na carruagem de Bhima. "Rápido, meu amigo"
Bhima disse: "Ninguém além de você pode matar o professor."
Então Bhima, agarrando o eixo da carruagem de Drona,
disse: “Drona, você abandonou o dharma.
Embora você seja um brâmane, você perseguiu
o chamado de um kshatriya, para ganho,
e pelo seu único filho, que agora está morto
em algum lugar do campo. Você deveria ter vergonha.
Por causa de homens como você, kshatriyas
estão sendo exterminados. "
Ouvindo isso,
Drona largou o arco e outras armas
e, sentado em sua carruagem, se recompôs
no yoga, em profunda meditação.
Enquanto ele estava sentado, aparentemente ainda vivo,
sua alma foi libertada de seu corpo
e viajou para o domínio dos abençoados.
Alguns homens viram seu espírito voando para cima
como um meteoro, fundindo-se com o firmamento.
Dhrishtadyumna, sem saber disso,
pegou sua espada e a ergueu alto em triunfo.
Embora os Pandavas tenham gritado de horror,
ele puxou o Drona sentado de sua carruagem,
agarrou o cabelo do velho, cortou a cabeça
e jogou-o no chão com desprezo
em frente aos Kauravas, que se afastaram
com pavor. E quando eles procuraram o corpo de Drona
eles não conseguiram encontrá-lo entre os baús sem cabeça
mentindo aos milhares ao redor.
Bhima rugiu e bateu nos braços como um trovão.
Sem líderes, os soldados Kaurava,
tomado pelo terror, chorando, fugiu do campo,
espalhando-se como um bando de pássaros assustados.
Cada intenção de salvar sua própria vida,
homens tropeçavam loucamente um sobre o outro, e animais infectados pelo pânico,
carimbado, para que muitos homens fossem pisoteados
esmagado ou cortado ao meio por rodas de carro.
Muitos lotaram Duryodhana
buscando direção, mas ele ficou tão chocado
ele era incapaz e se virou.
Até Karna e Shakuni decolaram.
"Os Kauravas estão totalmente destruídos!" -
esse era o choro em toda parte. As tropas
largaram suas armas e armaduras enquanto corriam,
convencidos de que não precisariam agora deles.
Em uma parte distante do campo, Ashvatthaman,
lutando ainda, avistou o exército principal
fugindo de cabeça, e ele ficou surpreso.
Ele correu para Duryodhana. "O que está acontecendo?
Eu nunca vi os homens se comportarem assim. "
Duryodhana não suportava contar a ele.
Kripa, chorando, se forçou a falar.
“Ashvatthaman, seu pai não existe mais.
Ele estava lutando contra os Panchalas,
e suas tropas estavam sofrendo muitas baixas.
Então Drona invocou a arma Brahma
e matou o inimigo aos milhares -
ele estava lutando como um jovem guerreiro em forma,
não como o antigo brâmane que ele era.
Então Kripa contou a história toda.
Ashvatthaman quase perdeu os sentidos
com tristeza e raiva. Ele amaldiçoou Yudhishthira
por sua duplicidade. Então ele tentou
para se consolar, sabendo que seu pai
agora estava certamente no reino celestial.
Então ele ficou perturbado novamente, pensar
que Drona morreu indefeso, enquanto ele,
o filho que deveria ter sido o principal pilar de seu pai,
seu principal protetor, estava em outro lugar.
Mas ele mais criticou Dhrishtadyumna:
que ele, um ex-aluno de seu pai,
poderia ter tratado Drona tão brutalmente.
Jurou vingança contra todos os Panchalas.
Jurou vingança contra todos os Pandavas.
Ele jurou que usaria armas celestes,
dos quais ele, como seu pai, era um mestre,
para moer seus inimigos no pó.
Ouvindo essas bravas palavras de Ashvatthaman,
os Kauravas ficaram animados e começaram
novamente para reunir armas, prender armaduras,
aproveitar cavalos para as carruagens, preparado
para reunir as bandeiras de seus chefes.
À distância, os Pandavas pegaram
os sons de prontidão para a batalha, e se perguntou
quem lideraria as forças Kaurava agora.
"Deve ser Ashvatthaman", disse Arjuna.
"Proteger Dhrishtadyumna será difícil,
mas devemos tentar. O brâmane deve ter ouvido
como seu pai foi morto com justiça
depois que ele largou suas armas.
Dhrishtadyumna estava errado. Eu tentei pará-lo
mas não o suficiente, e por essa falha
Estou envergonhado. Bhima ficou furioso,
"Você parece um eremita vivendo na floresta,
ou como algum padre! Você é um kshatriya!
A tarefa de um kshatriya é resgatar
outros de danos. Isso significa que ele também deve
se proteger. Você parece um ignorante.
Você não fez nada do que deveria se envergonhar.
Fixe sua mente em todas as humilhações
suportamos nas mãos de Duryodhana.
Entramos nessa guerra para ser vingados,
mas agora você parece sem coração, quase assustado
do que Ashvatthaman pode nos lançar.
Bem, eu não tenho medo. Se necessário,
Eu posso destruir aquele brâmane sozinho!
Dhrishtadyumna também exalou sua raiva
em Arjuna. “Me responda isso! Nomeie-me
os seis deveres de um brâmane. Vou te contar-
realizando sacrifícios, ensinando, dando,
ajudando em sacrifícios, recebendo presentes,
e estude. Qual destes Drona seguiu?
Ele estava muito ocupado com habilidades marciais
observar o dharma de sua própria ordem.
Ele próprio agiu vergonhosamente; ele foi morto
por truques - o que há de errado nisso? Eu o matei,
mas eu nasci expressamente para vingar
o insulto que o homem ofereceu ao meu pai.
Ele usou a arma Brahma incorretamente.
Por que ele não deveria ser morto por qualquer meio
disponível para nós? Você matou Bhishma
através da estratégia. Você deveria estar oferecendo
parabéns, não me censurando.
Só tenho um arrependimento - por não ter,
em vez de jogar a cabeça cinza no chão,
jogá-lo entre os mortos intocáveis!
Houve um silêncio chocado. Ninguém falou.
Então a prima de Krishna, Satyaki, explodiu,
“Ninguém vai atacar esse homem mau
pelo que ele acabou de dizer? Como se seu ato pecaminoso
não eram ruins o suficiente! Você diz que Bhishma
foi morto por Arjuna. Mas de fato
A morte de Bhishma será de sua própria escolha,
e Shikhandin era o verdadeiro instrumento.
Panchala miserável! Apenas me deixe te bater
com esta maça e você pode retornar o golpe -
se você ainda está de pé! "
Dhrishtadyumna sorriu.
“Palavras fortes, Satyaki, mas eu te perdoo.
Reflita sobre todos os erros dos Pandavas
sofreram nas mãos dos injustos
Duryodhana. Basta pensar na morte
de Abhimanyu. Neste lado da balança
existe Drona e, sim, a derrota de Bhishma.
Mas a pecaminosidade nem sempre pode ser combatida
por virtude estreita. Os fins justificam os meios.
Sendo você mesmo injusto, no entanto
você repreenderia aqueles que são honestos.
Você é um infeliz pecador da cabeça aos pés.
E o seu massacre de Bhurishravas
depois que Arjuna cortou seu braço,
e como ele estava sentado em jejum até a morte?
Isso foi um ato justo? E ainda assim você ousa
para cencom certeza eu! Nem mais uma palavra sua!
Ao ouvir isso, os olhos de Satyaki se arregalaram.
Ele pegou sua maça e começou a correr
a Dhrishtadyumna, com intenção assassina;
mas Bhima deu um salto e, plantando os pés,
abraçou o furioso Vrishni
e segurou-o rápido. Sahadeva falou,
“Somos todos amigos aqui e já fazemos anos.
Certamente essa hostilidade não faz sentido.
Que qualidade é melhor que o perdão? ”
Mas os dois fortes antagonistas continuaram
rugindo um para o outro como touros furiosos.
Finalmente, apenas Krishna poderia acalmá-los.
Imagem
Os Kauravas estavam de bom coração novamente,
encorajados pela visão de Ashvatthaman.
Ele invocou a arma chamada Narayana,
mais prejudicial do que qualquer outro visto até agora.
Ele lançou no céu milhares de flechas,
discos de gilete e bolas de ferro
que por sua vez explodiu em centenas
de dardos de metal, pulverizando como chuva
numa vasta área, perfurando milhares.
Uma vez no corpo, os dardos dobrados e torcidos
infligindo terríveis feridas internas.
Aqueles que foram capazes começaram a fugir
e Yudhishthira, chocado com a ferocidade
e escala do ataque, estava em desespero,
e estava pronto para se render.
Mas Krishna
parou as tropas em fuga. “Parem, todos vocês.
Abaixe suas armas, deixe seus carros
e ficar parado. Não se deixem nem
imagine brigar. Dessa forma, Narayana
não irá prejudicá-lo. As tropas obedeceram. Mas Bhima,
cheio de arrogância, propôs que, sozinho,
ele resistiria à arma Narayana
e superá-lo. Ele começou a atacar
e ficou impressionado imediatamente.
Só porque Arjuna interveio,
usando sua arma Varuna para neutralizar
Narayana, Bhima sobreviveu. Krishna
repreendeu-o e o fez jogar fora sua maça.
De repente, tudo estava calmo;
brisa doce soprou, pássaros cantaram, homens e animais
ficou alegre e se preparou mais uma vez
para a batalha.
"Use Narayana novamente!"
gritou Duryodhana. Ashvatthaman respondeu:
"Isso é impossível. Esta é uma arma
isso não pode ser usado duas vezes. ”Com armas normais,
O filho de Drona cavalgou contra os Pandavas,
e muitos guerreiros foram gravemente feridos.
Arjuna, abatido pelo que aconteceu,
atacou Ashvatthaman. "Você está orgulhoso
de suas realizações, orgulhoso de seu amor
para os Kauravas, do seu ódio por nós.
Dhrishtadyumna que matou seu pai
seguirá isso esmagando seu orgulho também! ”
Ashvatthaman, magoado e furioso, invocado
a arma incendiária Agneya. De uma vez só,
uma escuridão sufocante atingiu o campo,
e flechas ardentes choveram, queimando tudo
eles se tocaram. Um vento ferozmente abrasador soprou, mais quente
e mais quente. As nuvens choviam sangue. Bestas desesperadas
resistiu e bateu, respirando grandes correntes de ar
de ar em chamas. Os gritos dos homens foram lamentáveis.
Era o material dos pesadelos, multiplicado.
Os Kauravas assistindo começaram a aplaudir
ver seus inimigos tão aflitos,
mas antes que eles pudessem respirar uma segunda vez,
Arjuna invocou a arma Brahma
neutralizar a terrível Agneya.
Instantaneamente, a escuridão levantou e ventos frios
começou a soprar. Agora a devastação
podia ser visto - corpos queimados em toda parte;
uma divisão completa foi reduzida
a uma única massa soldada de carne enegrecida.
Mas também havia alegria em descobrir quantas
guerreiros haviam sobrevivido. Krishna e Arjuna
sopraram suas conchas em triunfo e alívio.
Ashvatthaman estava desconsolado
e, largando o arco, ele deixou o campo
e fugiu sem rumo. Enquanto ele vagava,
ele conheceu Vyasa. Voz de Ashvatthaman
foi sufocado pela dor. “Ó sábio senhor, não há verdade
qualquer lugar? Como isso pode ter acontecido?
Como minha grande arma se tornou impotente?
Ninguém nos três mundos é capaz
de confundir a arma Agneya, e ainda
apenas uma legião inimiga foi destruída
antes que se esgotasse. E Arjuna
e Krishna ainda está vivo! Houve alguma falha
na maneira como convoquei Agneya?
Vyasa explicou. “Poderoso Narayana
em uma existência anterior, há muito tempo,
como recompensa pela devoção disciplinada
ao senhor Shiva, foi concedido benefícios por ele.
Nara nasceu como sua companheira íntima,
e cada um deles seria invencível.
Nesta vida terrena, eles tomaram
as formas humanas de Krishna e Arjuna.
Você também tem uma origem divina.
Você é uma parte do grande Senhor Shiva.
Honre Krishna, a quem Shiva ama muito. ”
Acalmado por essas palavras, Ashvatthaman fez isso,
e parou de lutar pelo dia.
Então Vyasa visitou os Pandavas.
Arjuna falou com ele. "Mestre, me diga
o que essa coisa estranha significa: várias vezes,
como eu entrei em batalha, eu vi,
deslizando na minha frente, uma figura brilhante,
lança na mão, cujos pés não tocam o chão.
Ele nunca lança a lança, mas, em sua abordagem,
as forças inimigas quebram. Pessoas pensam
Eu os destruí, mas eles já
foi destruído por ele, como se mil
lanças saem da lança que ele segura. ”
"É o senhor Shiva que você viu", disse Vyasa,
"Senhor do universo, deus todo-poderoso,
a divindade imortal de muitos nomes.
Ele está agindo por você. Vá em frente, Arjuna.
Com Krishna como seu conselheiro e amigo,
tenha certeza de que a vitória será sua. "
Nenhum comentário:
Postar um comentário