OS LIVROS DA VIAGEM FINAL E O ASCENTE AO CÉU

60

A JORNADA FINAL

Janamejaya disse:

“Agora Krishna não existia mais, agora ele havia retornado

ao seu reino celestial, o que meus ancestrais

então, privado de seu amigo mais querido? ”

"Vou lhe contar", disse Vaishampayana,

"E estamos quase chegando ao fim

do grande poema monumental de Vyasa. "

Imagem

Tendo ouvido a história de Arjuna, Yudhishthira

propôs a todos os seus irmãos e Draupadi

que eles renunciam ao reino e ao mundo.

“O tempo”, ele disse, “cozinha todas as coisas em seu caldeirão.

Alcançamos tudo o que foi predeterminado;

agora não há nada para fazermos na terra. ”

Todos eles concordaram. O rei enviou Yuyutsu.

Ele consentiu em ser o guia e ajudante

de Parikshit, quem seria o novo rei.

Com Vajra como governante de Indraprastha,

Yudhishthira sentiu-se confiante na paz

e prosperidade em todo o reino.

De fato, em tempos futuros, seria dito

como, sob Parikshit, o reino prosperou.

Ritos de shraddha pródigos foram realizados

para Krishna, Balarama, Vasudeva

e todos os parentes mortos dos Bharatas.

Os brâmanes foram alimentados e receberam presentes generosos.

Kripa foi instalado como guru reverenciado

para Parikshit, que seria seu discípulo.

Quando o povo soube da decisão do rei

eles estavam angustiados e tentaram mudar de idéia,

mas ele era firme e conseguiu convencê-los

que era o melhor. Então ele voltou seus pensamentos

para partida. No dia marcado,

os cinco Pandavas e Draupadi,

vestido com roupas de casca e jejuando,

deixou Hastinapura. Eles foram lembrados

do tempo tantos anos antes

quando eles deixaram a cidade em roupas de casca de árvore

após a derrota no salão de jogos.

Então, eles estavam entrando no exílio miserável;

agora, saindo de Hastinapura para sempre,

eles estavam em paz, sentindo apenas alegria.

Alguns cidadãos os escoltaram no caminho,

ainda esperando convencê-los a voltar.

Mas falhando, e lhes dando uma última despedida,

eles voltaram para a cidade e seu novo rei.

Apenas um cão vadio ficou com os Pandavas,

trotando atrás deles, mantendo o ritmo.

Viajando a pé, por muitos meses

eles circumambularam toda a terra

de Bharatavarsha, através de terrenos variados.

Vivendo austeramente, eles se viraram para o leste

em direção ao sol nascente e às montanhas orientais,

seguindo o curso do poderoso Ganga

para onde suas águas correm para o mar.

Arjuna ainda carregava seu arco Gandiva,

e seus tremores, uma vez inesgotáveis.

Eles eram inúteis para ele agora, mas ainda assim

ele era apegado a eles, como a velhos amigos.

Ao se aproximarem da costa, uma figura alta

apareceu na frente deles. "Eu sou o deus do fogo,

Agni - ele disse. “Fui eu quem queimei

a Floresta Khandava todos esses anos atrás.

Arjuna, eu te dei Gandiva então,

adquirido de Varuna, o deus das águas,

e agora é hora de devolvê-lo.

Voltará à Terra em outra era.

Como o disco de Krishna, será retomado

para beneficiar o mundo. ”Então Arjuna,

de pé em uma pedra, jogou suas armas

para o oceano, onde afundaram.

Os Pandavas seguiram em direção ao sul

seguindo a costa pelos Ghats orientais.

Em seguida, foram para o oeste e norte por muitos reinos

que uma vez lhes devia lealdade, despercebidas

e não reconhecido. Eventualmente,

eles chegaram à costa onde Dvaraka esteve,

jóia radiante do mar ocidental

agora submerso sob as ondas quebrando.

Os viajantes viraram para o interior, seguindo para nordeste,

e o cachorro desalinhado ainda estava atrás deles.

Por fim, eles avistaram o contorno majestoso

do nevado Himavat, o rei das montanhas

deslumbrante ao sol, conhecida como a fonte

do sagrado Sarasvati. Eles subiram,

cada vez mais alto, através do ar brilhante.

Ao longe, eles podiam ouvir o rugido

de rios caindo sobre as rochas

através de barrancos profundos. Durante o exílio de doze anos,

quando eles passaram um tempo nas altas montanhas

consolado pela paz e beleza do lugar,

Yudhishthira prometeu voltar

no fim de sua vida, como penitente.

Agora, enquanto caminhavam em um estado de meditação

eles passaram por bosques de plantas com flores, cercados

pelo canto de inúmeros pássaros.

Mas eles não ficaram. Firmemente eles viajaram

adiante em direção à terra pura do monte Meru,

maior das montanhas, lar dos deuses mais poderosos.

Então, enquanto caminhavam em fila única, Draupadi

caiu, sem vida. "Irmão", exclamou Bhima,

"Por que ela morreu agora, ela que era irrepreensível,

quem nunca fez um ato pecaminoso? ”Yudhishthira

pensou e disse: “Ela era esposa de todos nós,

mas ela sempre favoreceu Arjuna.

Talvez esse tenha sido o pecado dela.

Eles viajaram em

e, depois de algum tempo, Sahadeva caiu.

"Por quê?", Perguntou Bhima.

"Talvez ele estivesse muito orgulhoso

de sua sabedoria ”, disse Yudhishthira.

Nakula caiu em seguida. "Ele era justo

e inteligente ", disse Yudhishthira,

"Mas ele pensou que ninguém poderia rivalizá-lo

em beleza. Suponho que essa é a razão

por que ele caiu agora. "

Então Arjuna

caiu no chão e desistiu do fôlego da vida.

“Por que Arjuna?” Perguntou Bhima. "Eu não posso
dobrar

de qualquer momento em que ele falasse com sinceridade,

mesmo como uma piada. ”

"Ele estava muito orgulhoso"

respondeu Yudhishthira. "Você lembra-

ele se gabava de que derrotaria nossos inimigos

em um único dia. Ele era desdenhoso

de outros arqueiros. Por isso ele caiu.

Então Bhima caiu no chão. "Por que eu?" Ele chorou.

"Eu quero saber." Yudhishthira respondeu:

“Você era um glutão; você não compareceu

para as necessidades dos outros. E você era um adepto,

orgulhoso de seus braços poderosos. Mas para todos nós,

nossa morte é predeterminada. ”E ele continuou

sem olhar para trás, acompanhado

somente pelo cachorro.

Depois de Yudhishthira

havia caminhado pela neve por muitos dias,

seu olhar fixou-se firmemente no monte Meru,

ele estava exausto. Havia um vento correndo

e Indra apareceu para ele em uma boa carruagem.

"Suba", disse ele, "e venha comigo para o céu".

Mas Yudhishthira ficou onde estava,

olhando para baixo da montanha. "Os meus irmãos

e Draupadi deve ir comigo ”, ele disse.

"Eu não quero estar no céu sem eles."

"Não sofra por eles, Bharata", disse Indra.

“Todos alcançaram o céu à sua frente,

tendo abandonado seus corpos. Está ordenado

para que você chegue ao céu em forma corporal. ”

"Este cachorro deve vir comigo", disse Yudhishthira.

“Durante toda a nossa jornada, ele caminhou

ao meu lado lealmente, compartilhando todas as dificuldades. ”

"Impossível. O céu não é lugar para cães ”

disse Indra. "Você ganhou a recompensa suprema

pela sua vida virtuosa - não há pecado

em abandonar o cachorro. "

"Eu não posso fazer isso,"

disse Yudhishthira. "Seria perverso

deixar de lado aquele que é tão dedicado

de um desejo egoísta pelas alegrias do céu. ”

"Mas você renunciou a todos os outros laços"

disse o deus. “Você deixou sua esposa e irmãos

deitado no chão. Por que esse cachorro é diferente?

“Eles já estavam mortos. Não havia mais nada

Eu poderia fazer por eles. Este cachorro está vivo.

Abandoná-lo seria equivalente

aos piores pecados - matar uma mulher,

roubo de um brâmane, ferindo um amigo.

Eu nunca fiz uma ação tão pecaminosa,

e eu nunca vou, contanto que eu respire.

Indra, não posso e não farei isso.

De repente, o animal foi transformado

no próprio deus da justiça:

Dharma, pai de Yudhishthira.

Ele ficou encantado com seu filho virtuoso.

“Essa compaixão é um exemplo supremo

do seu modo de vida justo. Não há ninguém

em todos os mundos mais virtuosos que você. ”

Yudhishthira foi levado para o céu

por Indra, acompanhado por outros deuses

e seres celestes. O vidente Narada

foi um dos muitos que o receberam.

Ele disse a Yudhishthira que mais ninguém

já teve o privilégio de ganhar

céu enquanto eles estavam em seu corpo terreno.

Yudhishthira agradeceu aos deuses. "Mas agora", ele disse,

"Gostaria de ir para aquele reino onde meus irmãos

e Draupadi se foram. Eu quero me juntar a eles.

"Você ganhou um lugar especial", disse Indra.

“Por que você ainda se apega aos seus antigos apegos?

Seus quatro irmãos e Draupadi alcançaram

felicidade. Você deveria ficar aqui conosco—

Aproveite o seu grande sucesso. ”

Mas Yudhishthira

insistiu que ele queria ser apenas

onde seus irmãos e sua esposa tinham ido.

"Abra seus olhos, Yudhishthira", disse Indra.

Yudhishthira olhou em volta - e o que viu

foi Duryodhana! O Kaurava

estava sentado em um trono esplêndido, cercado

por deuses e muitos assistentes celestes,

junto com os outros Kauravas.

Yudhishthira, chocado e indignado, virou as costas.

"Como isso pode ser! Este nosso primo perverso,

este homem, impulsionado pela ganância e inveja amarga,

foi responsável pela morte de milhões

e a desolação de milhões a mais.

Foi devido a ele que o inocente Draupadi

foi humilhado; devido a ele

que suportamos aqueles treze anos de exílio,

sofrendo privação - mas aqui está ele

desfrutando das recompensas do céu de Indra!

Eu nem quero olhar para ele.

Deixe-me ir para onde meus irmãos estão.

"Esta resposta está errada, Yudhishthira"

disse Narada. O céu não conhece inimizade.

Você deve deixar todas essas preocupações para trás.

Eu sei que Duryodhana se comportou errado

para os Pandavas, mas pelo sacrifício

de seu corpo no campo de batalha,

e por sua coragem, ele agradou aos deuses.

Ele nunca deixou de seguir o kshatriya dharma.

Ele nunca lutou injustamente. Você deveria se aproximar dele

em um espírito de boa vontade. "

Yudhishthira

desviou o olhar. "Eu não vejo meus irmãos,

ou qualquer um dos heróis que lutaram conosco;

nem vejo Karna. Desde então

minha mãe me disse que ele era nosso irmão

Eu ansiava por ele, noite e dia.

Quando notei, na sala de jogos,

que os pés de Karna se pareciam tanto com os de Kunti,

Eu deveria ter percebido. Eu deveria ter falado.

Eu gostaria de ir até ele e aos outros,

meus outros irmãos e fiel Draupadi.

Onde estão meus entes queridos - esse é o céu.

Para mim, este lugar não é o paraíso. ”

Os deuses ordenaram um mensageiro celestial

escoltar Yudhishthira até seus parentes.

O mensageiro foi primeiro, para mostrar o caminho

sobre terreno acidentado. Foi traiçoeiro,

mole com carne e sangue, ossos, cabelos,

e fede cadáveres que estavam

por toda parte, fervilhando de moscas e larvas

devorando os corpos em decomposição.

O caminho estava coberto de fogo e estava empurrando

com corvos e outros catadores, seus bicos

duro como ferro e cruel. Espíritos sombrios espreitavam lá

com incisivos agudos e garras hediondas.

Eles passaram por um rio, fervendo e fedorento,

e um conjunto de árvores cujas folhas

corte como a lâmina mais afiada. Pior de todos,

pessoas de todos os lados estavam resistindo

a tortura mais terrível que se possa imaginar.

“Quanto mais longe?” Perguntou Yudhishthira.

"O que é este lugar? E onde estão meus irmãos?

O mensageiro parou. “Minhas instruções são

que eu deveria chegar até aqui apenas. Se você desejar,

você pode voltar comigo. ”Yudhishthira

foi sufocado pelo fedor terrível

e calor sufocante. Sua coragem estava falhando com ele.

Ele se virou para seguir o mensageiro.

Mas então ele ouviu vozes piedosas, chamando,

“Filho do Dharma! Sábio real! Great Bharata!

Tenha pena de nós! Contanto que você esteja aqui

uma brisa perfumada está nos trazendo alívio.

Por favor, fique, mesmo por um tempo.

"Ah, que terrível!", Exclamou Yudhishthira.

As vozes pareciam familiares. "Quem é Você?"

ele chamou por eles. Ele ouviu as vozes responderem,

clamoroso de dor—

"Eu sou Karna!"

"Eu sou Bhima!"

"Eu sou Arjuna!"

"Eu sou Nakula!"

"Eu sou Sahadeva!"

"Eu sou Draupadi!"

"Eu sou Dhrishtadyumna!"

"Nós somos os filhos de Draupadi!"

Yudhishthira, horrorizada e confusa,

não pude entender. Pareceu-lhe

que tudo o que sabia e acreditava

ao longo de sua vida, foi virado de cabeça para baixo.

“Que loucura é essa?” Ele se perguntou.

“O que essas pessoas amadas fizeram

que eles deveriam ser enviados para o inferno assim?

Não faz nenhum sentido que Duryodhana

deveria estar desfrutando de todo luxo

enquanto esses queridos, que foram mais escrupulosos

em observar o dharma - e todos esses meses

foram firmes no yoga - estão sofrendo.

Estou sonhando, talvez? Isso é ilusão?

Yudhishthira começou a arder de raiva.

“Que tipo de seres são os deuses que adoramos

com tanta devoção? Quanto vale o dharma

se essas boas almas podem ser tão cruelmente tratadas?

Ele falou com o mensageiro. Vou ficar aqui.

Como eu poderia desfrutar de privilégios grosseiros

no céu, tendo visto o que você me mostrou?

Minha presença aqui parece trazer algum alívio

para essas pessoas queridas. Portanto, permanecerei

para confortá-los. Isto é onde eu pertenço."

O mensageiro foi embora. Mas em pouco tempo

os deuses apareceram, com Indra na cabeça,

e, entre eles, o senhor da justiça.

Imediatamente, a cena mudou completamente.

As trevas se tornaram claras. Os terríveis pontos turísticos e cheiros

desaparecido. Uma brisa suave e perfumada

soprou por toda parte. Não havia seres torturados,

sem cadáveres podres, sem árvores dilacerantes.

“Yudhishthira”, disse Indra, “não fique com raiva.

Você não sofrerá mais dessas ilusões.

O inferno tem que ser testemunhado por todo rei.

Quem encontrar primeiro o céu depois

experimente o inferno. Quem suporta o inferno primeiro

depois verá o céu. Pessoas pecadoras

aproveite os frutos de suas boas ações primeiro,

passando algum tempo no céu antes do inferno.

Para aqueles cujas vidas eram principalmente virtuosas

é o oposto. Porque você enganou Drona

deixando-o acreditar que seu filho estava morto,

você, através de um truque, teve que passar um tempo no inferno.

Foi o mesmo para seus irmãos. Ilusão

fez com que sofressem, por pouco tempo.

Agora isso está no fim. Derramar tristeza e raiva.

Seus irmãos e seus parentes se foram

para aqueles reinos onde eles desfrutam de felicidade. ”

Lord Dharma falou. “Meu filho, estou muito satisfeito.

Você passou em todos os testes que eu fiz para você.

No lago Dvaita, você respondeu meus enigmas.

Você mostrou lealdade até para um cachorro.

E aqui, por compaixão, você escolheu compartilhar

o sofrimento dos outros. Não há ninguém

em todos os mundos mais virtuosos que você.

Agora você deve tomar banho no Ganga celeste

onde você rejeitará seu corpo humano. "

Este Yudhishthira fez. E, com o corpo dele,

todo ressentimento, pesar, hostilidade

também caiu. Então os deuses o levaram

para o lugar onde todos que ele amava,

assim como todos os filhos de Dhritarashtra,

estavam desfrutando de felicidade. Lá ele viu Krishna

em sua forma divina; e cada um de seus irmãos

transformado pelo esplendor, ainda reconhecível,

associando com os deuses, seus pais.

Ele viu Karna, com Surya, o deus do sol.

Ele viu Draupadi, radiante com luz,

acompanhado por todos os seus filhos reais.

Ele viu Abhimanyu. Ele viu Pandu

reuniu-se com Kunti e Madri.

Ele viu Bhishma, Drona. . . tantos heróis

levaria uma eternidade para nomear todos eles.