42
KARNA EM COMANDO
Dois dias depois, Karna, agora nomeado
o próximo comandante supremo, conheceu sua morte,
amaldiçoado e sozinho, pelas mãos de Arjuna.
Imagem
Sanjaya trouxe a notícia ao rei cego,
poupando-lhe nada e censurando-o.
“Saber que esse desastre é o resultado
de suas próprias falhas, você não se desespera?
Pensando na perda dos maiores heróis -
Bhishma, Drona, Karna. . . você não se desespera?
Lembrando as palavras de seus conselheiros
que você ignorou, não se desespera?
Imagem
"Se o rei cego", disse Janamejaya,
"Ouvir a queda de Bhishma e a morte de Drona
e agora a morte de Karna, sua grande esperança -
se o velho rei não morresse de tristeza,
então isso é realmente notável. ”
Imagem
Dhritarashtra desmaiou, assim como Gandhari
e as outras mulheres. Toda última esperança
para a vitória de Duryodhana tinha sido fixada
em Karna. Agora o velho rei temia o pior.
"Eu me desespero", ele gemeu. "Eu não acredito
que tais heróis invencíveis poderiam estar mortos!
E o meu filho, ele também está morto?
Suas pernas dobraram sob ele; ele ardeu de dor.
"Duhshasana está morto", disse Sanjaya;
"Duryodhana ainda vive." Dhritarashtra,
um pouco em recuperação, implorou a Sanjaya
para dizer exatamente como Karna morreu.
“Eu irei”, disse Sanjaya, “mas um homem sábio
não se desespera, já que os deuses determinam
se o esforço é ou não recompensado. "
"Você está certo", disse Dhritarashtra. "Eu não vou
desespero demais. Agora, conte-me tudo.
Imagem
Após o assassinato brutal e ilegal de Drona,
os Kauravas passaram a noite na miséria.
Duryodhana e seus principais conselheiros
sentados juntos, hora após hora, conversando.
O sono os iludiu. Eles continuaram refletindo
em todos os seus crimes contra os Pandavas,
sabendo que eles eram imperdoáveis.
Ashvatthaman pediu Duryodhana
nomear Karna como comandante supremo,
louvando sua grande coragem. Antes do amanhecer
os ritos apropriados foram realizados.
Karna foi consagrado com água sagrada.
Presentes luxuosos foram entregues aos brâmanes
para que eles orassem pela vitória, e todos
sentiu-se um pouco consolado.
Yudhishthira
e Arjuna pesquisou o campo de batalha
e olhou para suas próprias forças se formando.
"Quão poucos homens restam agora em nossos exércitos"
disse Yudhishthira. "Alguns dias atrás,
nossas fileiras se estendiam além do que os olhos podiam ver,
mas agora eles parecem tão lamentáveis. Hoje,
Eu rezo para que você envie Karna, a única
grande guerreiro entre os Kauravas. "
Conches anunciou o início da batalha do dia.
Ferozes lutas começaram. Embora Arjuna
tinha sede de matar Karna, repetidamente
ele foi atraído pelos Trigartas,
cuja missão dedicada era matá-lo.
Eles continuaram provocando escaramuças, como moscas
picando um garanhão, e apesar de terem sofrido
perdas devastadoras, eles persistiram,
pelotão sobre pelotão implacável deles.
Imagem
Mais tarde, Arjuna lutou contra Ashvatthaman,
que infligiu feridas dolorosas nele.
Suspeitando de restrição, Krishna estava impaciente.
“Arjuna, por que você não está terminando ele?
Ashvatthaman é imensamente perigoso
e, assim como uma doença, se não tratada,
causará mais problemas mais tarde, por isso é
com ele. ”Arjuna aumentou seus esforços.
Mas Ashvatthaman, sabendo que Arjuna
e Krishna era invencível, se retirou.
Karna estava girando no campo de batalha
de pé no seu carro, blindado em ouro
como o próprio sol. Ele era formidável,
atacando os Panchalas e Srinjayas
como um leão agredindo uma manada de veados.
Ele matou centenas e mutilou mais,
enquanto Ashvatthaman perseguia os Pandyas.
O campo estava cheio de membros de jóias,
cabeças e troncos de inúmeros heróis caídos.
Karna travou um duelo com Nakula.
Os espectadores podem ter pensado que eles eram iguais,
mas Karna poderia ter matado o homem mais jovem
com pouco esforço, se ele não tivesse lembrado
a promessa solene que ele fez a Kunti.
Nakula sofreu apenas ferimentos leves
e estava se retirando quando Karna, com seu arco,
fisgou-o de volta como se ele fosse um peixe.
"Apenas atenha-se aos seus iguais", ele disse, rindo.
e deixe ele ir. Nakula tremeu de raiva
e humilhação.
Yudhishthira
lutaram com Duryodhana, enquanto suas forças
lutou em torno deles. A luta foi longa e difícil
embora eventualmente Yudhishthira
tirou o melhor partido, e poderia ter matado
seu oponente. Mas Bhima, vendo isso,
lembrou que ele próprio havia jurado
para enviar Duryodhana para a vida após a morte.
Então Yudhishthira reteve suas armas,
e seu filho, com muita dor e raiva,
voltou mancando de volta ao acampamento, como uma nuvem de tempestade.
Imagem
O sol estava quase se pondo. Mas agora, finalmente,
Karna e Arjuna se encontraram cara a cara -
os maiores guerreiros do mundo!
Para cada um, o outro era o melhor,
o parceiro glorioso, o destino encarnado.
Quase como amantes, ardentes e obcecados,
eles correram ansiosamente um para o outro.
Apenas um andaria de Kurukshetra;
o sangue do outro alimentaria esse solo trágico.
Mas este não foi o ato final, ainda não.
Este não foi um duelo entre dois heróis
mas uma batalha feroz entre os exércitos
que os heróis lideraram. E Arjuna,
pilotado por Krishna, causou mais danos,
ajuntando densamente os Kauravas com flechas
sem descanso, para que a batalha parecesse
estar furioso sob uma malha de eixos.
Maltratados e feridos, lançados para fora de seus veículos,
esmagados por seus próprios elefantes, despidos de armadura,
armas gastas, os Kauravas exaustos
nunca ficara mais agradecido pelo crepúsculo.
Sem alegria, mancaram e voltaram ao acampamento.
Imagem
Tarde da noite, na tenda de Duryodhana,
Karna fez um balanço. “Sem dúvida Arjuna
é um oponente redobrável e habilidoso.
Seu arco Gandiva é celestial,
mas meu arco é mais fino - o grande Vijaya
dado a mim pelo meu professor respeitado.
Minha coragem como arqueiro supera a dele.
Ninguém tem mais coragem do que eu.
Minha vontade de vencer é absoluta. Mas ele tem
Krishna - é isso que o torna formidável.
Krishna o aconselha. Krishna o inspira.
Krishna é um cocheiro sobrenatural,
tecendo e esquivando com a velocidade da luz.
Também os cavalos de Arjuna são imortais
e veloz como pensamento; carruagem, inexpugnável.
“No entanto, jurei matá-lo.
Amanhã ele vai morrer, e eu te darei
vitória sobre todo o mundo, ou então
Eu mesmo vou morrer tentando.
Para corrigir o equilíbrio de vantagens,
Eu gostaria que Shalya fosse minha quadriga -
ninguém excede seus conhecimentos com cavalos.
Se ele fizer isso, nada na terra pode me parar.
Saber que Shalya certamente ficaria ofendido
ao ser convidado a dirigir pelo filho de um motorista,
Duryodhana falou com ele com palavras doces.
Quando ele ouviu a proposta do seu filho, Shalya
estava incandescente com orgulho ferido e raiva.
“Eu sou um rei, um guerreiro distinto!
Eu poderia dividir a terra com minhas próprias mãos -
veja os músculos desses meus braços!
O filho do motorista é muito meu inferior;
como você pode me pedir para ser o subordinado dele?
Isso é um insulto! Eu não vou lutar de todo.
Adeus, partirei para o meu próprio reino.
"É um pedido incomum, eu sei"
disse Duryodhana. "Eu percebi
que aqueles pertencentes à casta de condutores
devem ser servos de kshatriyas,
não o contrário. E você é um grande guerreiro,
governante dos Madras, dardo virulento
na pele desprezível de seus inimigos.
Mas Karna era uma fundadora, como você sabe.
Olhe para ele, sua estatura, seu peito enorme;
pense na armadura natural com a qual ele nasceu -
como ele poderia realmente ser de nascimento inferior?
Seu guru teria ensinado armas celestes
a quem ele considerava indigno?
“Arjuna é capaz de esmagar nossas forças
somente porque Krishna é seu motorista.
Você é o único guerreiro que temos
quem pode ser comparado em habilidade com Krishna.
Assim como Karna é maior que Arjuna,
então sua habilidade com cavalos é superior
de longe para Krishna. Concordo com isso, meu amigo,
Eu te imploro; ajude Karna a esmagar os Pandavas. ”
Relutante, mas lisonjeado, Shalya concordou -
mas especificou que ele falaria com Karna
como ele se sentia inclinado, não com deferência.
Duryodhana, aliviado, lembrou-o
que na guerra entre deuses e demônios,
grande Brahma agiu como o cocheiro
de Shiva, que foi capaz de destruir
a cidade tripla com uma única flecha.
Imagem
Era a décima sétima manhã da guerra.
Os exércitos, muito reduzidos, estavam cavalgando
conhecer um ao outro. Os Kauravas se alegraram
ver Karna, resplandecente em sua carruagem,
brilhante como o próprio senhor da luz,
conduzido por Shalya. Impermeável ao destino,
cheio de confiança e otimismo alegres,
eles não prestaram atenção a terríveis presságios -
trovão em um céu sem nuvens, ventos fortes,
uma chuva de ossos caindo ao redor deles.
Os cavalos de Karna tropeçaram quando partiram
torcendo tumultuadamente das fileiras.
Enquanto viajavam, Shalya teve em mente
a promessa que ele fez a Yudhishthira
que ele diria e faria tudo ao seu alcance
para abalar a determinação e a confiança de Karna.
"Não pense, Shalya, tenho medo de morrer"
disse Karna. “Simplesmente, não posso tolerar
qualquer dano vindo a Duryodhana.
Entre seus guerreiros, só eu sou capaz
para protegê-lo e entregar a vitória.
Com meus lindos arcos, minha espada ardente,
na minha linda carruagem coberta com peles de tigre,
Hoje vou enviar Arjuna para o reino
de Yama - e se todos os celestiais
foram combinar forças para protegê-lo,
com você como meu motorista, eu os venceria!
Desdenhosamente, Shalya riu dele. "Pare agora!
Pare com essas ofertas vazias, filho do motorista ”, disse ele.
“Pense nos muitos feitos corajosos e maravilhosos
Arjuna se apresentou. Lembra como
ele queimou a floresta Khandava; como ele pegou
A irmã de Krishna como sua noiva; como ele resgatou
Duryodhana dos gandharvas; recordar
como ele venceu a invasão Kaurava,
enviando você correndo para a segurança! Por quê
você não o derrotou naquela ocasião?
Arjuna e Krishna são insuperáveis.
Pare de se gabar, se você tiver algum sentido.
"O suficiente! Chega! - gritou Karna, cheia de raiva.
“Tempo suficiente, quando lutei com o Pandava,
para saber se suas provocações são justas ou se há fumaça.
Agora, quadrigário, desperte meus esplêndidos cavalos!
Depressa! Vamos cavalgar em busca de Arjuna.
Como eles foram, ele fez uma oferta bonita
a todos os soldados Pandava que eles conheceram: riquezas para quem apontaria
onde Arjuna poderia ser encontrado. Shalya zombou.
“Não há necessidade de desperdiçar sua riqueza. Com certeza, Arjuna
será fácil o suficiente para você encontrar.
Quando você estiver cara a cara com ele, em breve
lamento seu orgulho tolo e fala ventosa
e anseie pela proteção de suas tropas.
Você gostaria de ter procurado por ele sem sucesso.
No seu desejo de se envolver com Arjuna
você é como um chacal, precipitado, iludido,
que sonha em matar um tigre feroz.
Arjuna é um tigre; e você meu amigo,
é um mero chacal, e você sempre será. ”
"Eu acho que você é um inimigo na roupa de um amigo!"
Karna exclamou, furioso e insultado,
“Mas você não conseguirá me enfraquecer.
Os Madras são conhecidos como uma raça estranha,
impuros em seus hábitos e aparência.
Suas mulheres são promíscuas e rudes,
eles coçam a bunda e mijam em pé.
Seu povo bebe espíritos e come nojento,
substâncias impuras. Eles cometem assalto
e conseguir abortos - horrível!
Inconstante, desleal, não confiável,
não há pecado que Madra não abraça.
Você é claramente um pateta para os Pandavas,
plantada para desencorajar e me alarmar.
Mas ninguém vai me desviar da minha tarefa.
Por respeito a Duryodhana
Eu mantenho minha paz. Mas se você continuar
Separarei sua cabeça vil dos seus ombros.
"São os cidadãos atrasados de Anga"
respondeu Shalya, “quem são os pecadores -
Dizem que eles até vendem seus próprios filhos.
Esse é o tipo de pessoa que você domina.
Ainda assim, o bem e o mal são encontrados em todos os países.
É fácil condenar as falhas dos outros.
O que estou dizendo não deve deixá-lo com raiva.
"Eu sei melhor do que você", disse Karna,
“As qualidades de Arjuna e Krishna.
Mas não é útil em você, nem gentil,
para me lembrar deles agora.
Lutarei sem medo contra os Pandava.
É verdade, estou preocupado com a dupla maldição
Eu suporto. Mas se minhas armas celestes
provar ineficaz, meu inimigo vai aprender
que eu tenho muitos outros. Assim como a terra
resiste às fortes pancadas do oceano
então eu vou enfrentar Arjuna
com coração calmo e esperançoso. Eu conheço minha habilidade;
meus dons como arqueiro são pelo menos tão grandes
como seu. E se eu me gabar, é porque
gabar-se é uma conduta apropriada para um guerreiro
à beira da batalha - bastante deliberado,
não se gabando. Agora, vamos continuar.
Confio-me à vontade dos deuses.
Imagem
Mal os dois exércitos se envolveram
do que os Trigartas, sempre próximos,
com Arjuna seu alvo solitário,
atacou-o como um enxame de abelhas assassinas.
Ele fez pouco trabalho com eles, mas logo atrás
vieram as legiões dos aliados Kaurava,
e logo a batalha se tornou mais geral.
Enquanto isso, Karna estava lutando contra os Panchalas
e outros entre os aliados Pandava,
acompanhado por três de seus valentes filhos,
e eles mataram dezenas de guerreiros líderes.
Luto por Ghatotkacha, morto por Karna,
Bhima cortou a cabeça do filho de Karna,
Satyasena, linda como a lua.
Ele mirou outro filho, Sushena,
mas Karna bloqueou sua flecha e depois machucou
Bhima com várias flechas rápidas.
Então, em um ataque ainda mais violento,
ele bateu setenta flechas em Bhima.
Então continuou. Karna, como se inspirado,
atingiu seus inimigos tão rápido e furiosamente
que ninguém conseguia entender como ele mirou,
apenas o borrão de seus braços fortes em movimento.
Ele se viu confrontando Yudhishthira.
Ele destruiu o arco do Pandava e, em seguida,
com noventa flechas quase simultâneas,
despiu sua armadura, brilhando com jóias preciosas
como o céu noturno brilhando com estrelas.
Yudhishthira, enfurecido, revidou com lanças
e feriu Karna, que em breve, no entanto,
privou-o de todas as armas. Yudhishthira
começou a se retirar, mas Karna colocou a mão
em seu ombro e, consciente de sua promessa,
apenas falou com ele. "Esqueceste-te
como um kshatriya deve se comportar?
Saindo da batalha para salvar sua vida covarde,
você está se comportando como um brâmane tímido.
Eu não me abaixaria para matar alguém como você.
Seu sobrinho ficou pálido de humilhação.
Ele gritou para suas tropas: "Exerçam-se!"
As tropas Pandava então se lançaram contra
os Kauravas, que retornaram seus golpes cruéis,
gritando descontroladamente com uma alegria selvagem
até que a terra estava cheia de membros
de combatentes heróicos, bêbados com a batalha.
O som da música vindo do céu
foi ouvido acima do barulho, como apsarases
heróis cumprimentados recém-chegados ao céu.
Aquele som fez aqueles ainda lutando embaixo
mais descuidado de suas vidas, antecipando
os prazeres que os aguardavam. Eles brigaram
como homens possuídos; se eles perdessem suas armas
eles rasgaram um ao outro com as unhas,
socou, mordeu um ao outro, arrastou o cabelo um do outro,
se jogaram no lago de sangue
que cresceu cada vez mais.
Bhima tinha visto
Karna causa vergonha em Yudhishthira
e estava tão ansioso para vingar seu irmão
como Karna estava ansioso para voltar a se envolver com ele.
"Verdade", disse Shalya, vendo Bhima chegando,
“Eu nunca vi Bhima parecer tão ameaçador.
Ele olha como se ele pudesse despachar as criaturas
dos três mundos juntos! Karna riu.
"Muito bem", disse ele. "Mas se eu posso ferir Bhima,
ou destruir sua carruagem, então Arjuna
virá para mim. E é isso que eu quero -
quis toda a minha vida. ”Shalya dirigiu
em Bhima, e os dois grandes guerreiros entraram em confronto.
Ferimentos dolorosos foram infligidos por cada um deles,
flechas batendo no corpo um do outro,
rasgando a armadura, tirando o fôlego.
Finalmente Bhima, puxando seu arco de volta,
soltou uma flecha diretamente no coração de Karna
com tanta força mortal que Karna desmaiou,
e Shalya o levou para fora do campo de tiro.
Animado, Bhima então atacou
e matou muitos mais de seus bravos filhos.
Imagem
Karna, recuperada, voltou ao assalto
contra Bhima, e destruiu sua carruagem.
Bhima pulou e brandindo sua maça
como Indra destruindo montanhas com seu trovão,
cobrou a divisão de elefantes Kaurava,
derrubando centenas. Ele parecia sobre-humano,
enfrentar milhares de cavaleiros Kaurava,
esmagando uma centena das principais carruagens
e várias centenas de soldados de infantaria.
Enquanto isso,
Karna havia retornado a Yudhishthira,
novamente conseguindo fazê-lo recuar,
e matando seu cocheiro. Hora após hora
batalha travada entre os dois grandes exércitos.
De um lado para o outro a vantagem, como o mar
marés em mudança sob a lua governante.
E ainda Karna não tinha ficado cara a cara
com Arjuna. Quase como quem sabe
seu verdadeiro lugar é com sua alma gêmea ausente,
ele ansiava por ele. Somente quando eles se conheceram,
arma contra arma, corpo por corpo,
sua vida alcançaria sua resolução.
Mas Arjuna estava lutando contra os Trigartas
ainda denovo. Desta vez, ele e Krishna
soprou em suas conchas, e enquanto o inimigo
ficou confuso com o barulho imenso e brutal
que mexeu no cérebro, Arjuna invocou
a arma Naga, para paralisar os membros
dos seus inimigos. Cada um deles encontrou
suas pernas cercadas por fortes cobras se contorcendo,
dificultando seu movimento. Então Susharman,
rei dos Trigartas, mobilizado
a arma Sauparna, que trouxe bandos de pássaros
devorar-se, banqueteando-se com carne de serpente.
Os Trigartas voltaram ao ataque,
ferindo Arjuna. Então ele invocou
a arma Aindra, matando muitos milhares,
mas ainda assim os aliados leais do seu filho não desistiriam;
apenas a morte de Arjuna, ou a própria,
poderia cumprir seu voto.
Karna, agora,
lutou como um encarnado celestial.
Onde quer que estivesse, o sol parecia especialmente brilhante.
Ninguém que o viu se equilibrando em sua carruagem,
blindado todo em ouro, poderia esquecê-lo.
Anos depois, sobreviventes contando às crianças
histórias de seu passado heróico podem dizer,
"Vi Karna lutar em Kurukshetra,
derrubando os Pandavas como grama
e com extraordinária graça e beleza,
radiante como o sol. Posso assegurar-vos
o mundo nunca mais o conhecerá.
Imagem
O dia passou. Se você pudesse ter olhado para baixo
no campo de batalha de uma grande altura,
poderia parecer um altar, com oferendas
de toda a riqueza preciosa do mundo inteiro.
O pano do altar era vermelho, de tons variados
de papoula escarlate até quase preta.
Parecia uma tapeçaria sem desenho
(ou, se houvesse um, não era aparente)
e nele havia objetos, alguns se movendo, outros ainda,
montes cinzentos, formas brilhantes, cores brilhantes,
ouro e jóias preciosas sem número.
Que divindade poderia pedir riquezas tão duramente conquistadas?
Quem teve direito a esse sacrifício?
Imagem
Krishna examinou o campo. "Eu tenho medo de Yudhishthira
deve estar gravemente ferido. Não consigo ver
seu padrão em qualquer lugar, e os Panchalas
estão correndo para a frente, como se quisessem resgatá-lo.
Arjuna pediu a Bhima para encontrar seu irmão
mas Bhima estava relutante, temendo parecer
como se estivesse evitando Karna. Krishna
pediu aos cavalos, e ele e Arjuna
correu para a tenda de Yudhishthira e o encontrou
deitado em sua cama, machucado, mas vivo.
Com alegria, ele cumprimentou Arjuna.
“Sua vinda deve significar que Karna não existe mais!
Todos esses anos, o pensamento dele, o pavor,
nunca me deixou. E desde que ele me venceu
ainda assim, deixe-me ir, minha raiva e vergonha me queimaram
com dor insuportável. Conte-me tudo!
Diga-me como você o lutou e o matou.
"Eu tive que lutar novamente com os Trigartas"
disse Arjuna. “Karna estava aterrorizando
nossas tropas, e eu estava prestes a encontrá-lo
para enviá-lo voando para o reino da Morte
quando soube que você estava ferido, talvez morto,
então me apressei aqui imediatamente. ”Yudhishthira
estava com raiva e decepcionado. "Arjuna,
isso é desonroso! Você fez uma promessa
que você mataria Karna, aquela alma perversa.
Mesmo no seu nascimento, foi previsto
que você venceria todos os nossos inimigos.
Como é que você ficou tão aquém?
Seu arco Gandiva é todo-poderoso,
você tem o abençoado Krishna para o seu motorista.
O macaco divino adorna seu banner.
Se, apesar de tudo isso, você não conseguir,
dê Gandiva para outro guerreiro
e deixe ele acabar com aquele vilão Karna! ”
Arjuna ardeu de raiva. Ele sacou a espada
e teria matado Yudhishthira se Krishna
não tinha
Não o segurou. Arjuna! Pare agora!
Você veio aqui para conferir Yudhishthira;
você o viu. Por que você está tão bravo?"
"Fiz uma promessa secreta para mim mesmo"
disse Arjuna, "que eu mataria alguém
quem me disse que eu deveria passar o Gandiva
para alguém mais corajoso. "
"Isso não é desculpa"
disse Krishna. “Você violou o dharma.
Para sacar sua espada quando não estiver em batalha
está errado; para desenhar no seu irmão mais velho
é uma indignação profunda. Esse voto que você fez
foi tolice. E Yudhishthira falou
na dor de suas feridas, sem refletir. ”
“Oh, Krishna”, disse Arjuna, “você sempre fala
sabiamente. Mas agora como posso fazer o que é certo?
Se eu fosse matar meu amado irmão
Eu cometeria o pecado mais terrível.
Mas se eu quebrar minha palavra, serei injusto
de acordo com as escrituras. O que deve ser feito? "
Krishna respondeu: “As escrituras são boas e boas,
mas não fornece para todos os casos.
Às vezes, temos que usar nossos poderes de razão.
Lembre-se do exemplo de Kaushika:
"
Havia uma vez um asceta chamado Kaushika, que vivia em um local isolado na confluência de muitos rios. Ele não era muito bem-educado nos Vedas, mas fez um voto de que sempre falaria a verdade e ficou famoso nessas partes como um revelador da verdade.
“Um dia, alguns fugitivos passaram correndo por sua casa, sendo perseguidos por ladrões, e entraram em um bosque próximo. Logo depois, os ladrões chegaram. "Santo, por que caminho essas pessoas foram?", Perguntaram. "Sabemos que você sempre fala a verdade."
"Eles correram entre as árvores por lá", respondeu Kaushika.
“Fora apressaram os ladrões; eles alcançaram a pedreira e mataram todos eles. E Kaushika tolo foi enviado para o inferno mais profundo.
“Então, Arjuna, você deve entender:
o dharma é causar o menor dano -
você decide, portanto, o que deve fazer. ”
Arjuna permaneceu perplexo. "Bem", disse Krishna,
“Eu sugiro que você cumpra seu voto
fazendo dano inofensivo a Yudhishthira.
Você poderia falar com ele desrespeitosamente -
isso poderia ser visto como simbolizando assassinato.
Depois disso, prostrar-se diante dele,
tocando seus pés. E, dessa forma, honra
do seu lado e dele ficará satisfeito.
Você evitará tanto o fratricídio quanto a falsidade.
Então, dedique-se a combater Karna.
Um Arjuna castigado obedeceu: “Yudhishthira,
o que você me disse, mesmo que solicitado
pela dor e decepção, é muito insensível.
Se Bhima tivesse me abordado dessa maneira,
Eu poderia ter pego, já que ele incansavelmente
coloca-se contra o inimigo.
Mas você está constantemente longe da batalha,
proteger-se, ou então estar protegido.
Tudo o que fazemos, os riscos que assumimos,
todas as feridas abrasadoras infligidas a nós,
são para o seu bem. E a única razão
que estamos aqui, em vez de desfrutar
uma vida de prazer agradável em Indraprastha,
é o seu amor pelo jogo, nada mais.
Só por isso, milhões de homens corajosos
perderam a vida, condenando esposas e filhos
a uma existência desprovida e sem conforto. ”
Tendo falado, Arjuna ficou horrorizado
no que ele acabara de dizer. Ele sacou a espada
desta vez para se matar. Krishna o deteve.
“Como você é impetuoso, Arjuna.
Se mate, e você certamente irá
para o inferno mais vil que se possa imaginar.
Diga algo agora para elogiar seus próprios méritos -
isso será equivalente a suicídio. "
Arjuna se gabava de suas realizações,
após o que ele guardou sua espada
e pediu perdão ao irmão mais velho.
Mas Yudhishthira levou Arjuna
a sério e, levantando-se da cama,
lamentou, culpando-se amargamente.
“Bhima deveria ser rei em vez de mim!
Eu deveria me retirar para a floresta mais distante
em penitência, pelo resto dos meus dias. ”
“Yudhishthira”, disse Krishna, “por favor, me perdoe.
É minha culpa que Arjuna tenha se mudado
para falar do jeito que ele falou. Agora, deixe tudo isso
ser esquecido. Hoje, sem dúvida,
Karna será morto por Arjuna.
Yudhishthira ficou aliviado e alegre.
"O que faríamos sem você? Você sempre
guie-nos com sabedoria quando perdermos o caminho! ”
Yudhishthira e Arjuna abraçaram,
chorando, confortando um ao outro. Arjuna
curvou-se para o irmão, apertando os dois pés.
Hoje, eu matarei Karna. Até eu fazer,
Eu não voltarei. Quando você me vê em seguida
será como conquistador de Karna. "
43
TRAGIC KARNA
Enquanto Arjuna e Krishna viajavam de volta
para o campo de batalha, Arjuna ficou preocupado
sobre a tarefa pela frente - matar Karna.
Krishna falou palavras de encorajamento calmo.
"Pense nisso. Ele há muito apoia
atos perversos do seu primo - e, mas para ele,
Duryodhana não teria arriscado esta guerra.
Ele é muito culpado - não por interesse próprio,
mas da devoção a Duryodhana,
e de manter a rivalidade com você.
Ele quer dar a Duryodhana o mundo.
Sem dúvida, Karna é uma força imponente,
mas mesmo ele não é invencível.
"Do lado de seu primo, cinco grandes guerreiros
permanecem - Ashvatthaman, Kripa, Shalya,
Kritavarman e Karna. Você pode muito bem
relute em matar Ashvatthaman
de sua antiga devoção ao pai dele,
seu amado professor. Você possivelmente
sinta o mesmo por Kripa, seu primeiro guru.
Shalya e Kritavarman são seus parentes
do seu lado materno. Isso pode significar
que você evita prejudicá-los.
Mas você deve ter pura inimizade por Karna,
como ele faz por você. Seu dever mais nobre
é matá-lo - matá-lo hoje, Arjuna;
reparar os erros contra os Pandavas! ”
Um novo zelo tomou conta de Arjuna.
"Hoje, matando Karna em combate único,
Juro libertar-nos da dor que abrigamos
por todos esses anos e traga alegria aos meus irmãos.
Pagarei minha dívida com os Panchalas,
honrar a memória de Abhimanyu
e todos os nossos heróis caídos, e me provar
digno de possuir o grande Gandiva!
Hoje, Draupadi será vingado!
Ele dobrou o arco e limpou a corda.
"Arjuna voltou para se juntar à batalha!"
gritou o motorista da barriga de lobo. Alívio de Bhima
foi tão bom que ele recompensou seu cocheiro
com vinte carros, catorze aldeias
e cem escravas! Infelizmente,
o homem não viveu para desfrutar dessas riquezas.
Imagem
No assalto desesperado que se seguiu
enormes perdas foram infligidas por ambos os lados,
alcançado principalmente por Karna e Arjuna
embora os dois não se enfrentassem.
Em uma leve pausa nas hostilidades,
Arjuna chegou à vista de Karna.
Como um rio inchado a todo vapor,
Karna estava destruindo o inimigo
e corpos de guerreiros, carros, animais
estavam espalhados por toda parte, como árvores caídas.
Então o trovão da carruagem de Arjuna
foi ouvido, chegando mais perto. "Karna", exclamou Shalya,
"O homem que você procura está se aproximando rapidamente.
Ataque! Ninguém mais pode vencê-lo.
Convoque sua grande habilidade.
"Ah", disse Karna,
“Pela primeira vez, sinto que você está do meu lado.
Esforçarei todos os nervos para matar Arjuna.
Eu sei que o filho de Pandu não tem igual.
Ele pode disparar uma dúzia de flechas no tempo
outro homem atira em um. E ele tem Krishna.
Ao vê-los avançar em minha direção, sinto
minha pele esfria, meu cabelo fica arrepiado.
Mas também sinto uma calma resolução.
Minha vida inteira me preparou para esta batalha.
Se eu falhar, dormirei na terra negra.
De qualquer maneira, alcançarei meu objetivo.
O exército Kaurava estava agora se separando
em desordem sombria, abandonando Karna,
intimidado pela força dos ataques de Arjuna.
Mas Karna, com autoridade total,
reuniu-os para vir a sua proteção.
Ele era como uma pedra à qual se agarravam.
O filho de Karna, Prasena, perdeu a vida,
e Karna, em vingança furiosa, renovada
seu ataque aos Panchalas, matando
O filho de Dhrishtadyumna, ferindo Shikhandin.
Enquanto isso, Duhshasana estava lutando com Bhima.
Os inimigos mortais se feriram
com flechas; então Bhima pegou sua maça.
“Hoje, alma perversa”, ele rugiu, “eu beberei
seu sangue pulsante, como jurei fazer.
Ele atirou a maça com tanta força Duhshasana
foi batida a distância de pelo menos dez comprimentos de arco
e se contorcia em agonia no chão.
Bhima viu, na memória vívida,
este homem agredindo Draupadi irrepreensível
no salão de jogos. Ele pulou para frente,
plantou o pé na garganta de Duhshasana
e, rasgando seu peito com a espada,
bebeu o sangue quente de seu coração ainda batendo,
engolindo com prazer. “Esse sangue tem gosto
melhor que o mel, melhor que o leite da mãe!
Em breve também vou terminar a vida de Duryodhana,
honrando o segundo voto que fiz. "
Todos que testemunharam isso ficaram aterrorizados.
Pura crueldade animal de Bhima
Karna horrorizado. “Tenha coragem”, disse Shalya, “foco
em Arjuna; ele é seu único negócio agora.
E aqui está seu filho mais velho, Vrishasena,
correndo para o seu apoio. "
Vrishasena,
vendo que seu pai estava atrasado
pelo ato de açougue de Bhima, lançou-se
contra os Pandavas. Ele mutilou Nakula,
então exalou sua raiva contra Arjuna,
lançando flechas nele e em Krishna.
Os Kauravas estavam alegres. Mas cabeças mais sábias
sabia que esses grandes guerreiros o matariam
como se ele fosse uma mosca irritante
sempre que quisessem. De fato, Arjuna
furiosamente chamou Karna: "Eu sei que você,
junto com outros Kauravas perversos,
matou meu filho, o corajoso Abhimanyu,
quando ele estava desprotegido e sozinho,
contrário a todas as regras da guerra.
Por isso jurei matar esse seu filho,
e depois disso, envie você para o reino de Yama! "
Então, com facilidade, Arjuna fez uma reverência.
e com algumas raflechas de cabeça zor
cortar os braços e cabeça de Vrishasena
que, como uma linda árvore florida que é atingida
por um raio, caiu na terra.
Karna, queimada pela dor, correu para Arjuna.
"Mantenha a cabeça fria", disse Krishna. "Nosso bravo exército
está terminando de terror com a visão
de Karna galopando totalmente em nossa direção.
"Nossa vitória está garantida", disse Arjuna.
"Karna desprezível já está morta!"
Imagem
Mesmo a essa hora tardia, Ashvatthaman
aproximou-se de Duryodhana, argumentando pela paz.
“Ouça-me, você sabe que eu sou seu amigo.
Pare a luta. Arjuna e Krishna
são impossíveis de bater. Os Pandavas
nunca quis guerra por si mesma -
você o forçou a eles. Se agora você oferece a eles
metade do reino, eu sei que eles concordarão.
Ofereça paz e recupere sua boa vontade.
Todo o reino ficará melhor.
Eu serei o intermediário nisso,
e falarei com Karna.
Duryodhana
Estava silencio. Ele considerou. Então ele suspirou.
“O que você diz é bom senso, Ashvatthaman.
Mas pense como Bhima matou Duhshasana
como se ele fosse um animal. E os Pandavas
nunca confiará em mim, pensando nas maneiras
Eu os fiz sofrer. Como pode haver paz?
Arjuna está cansado de suas muitas batalhas -
Karna ainda tem uma chance de matá-lo.
Eu sei que você está falando com as melhores intenções
mas não. Agora, volte depressa para a linha de frente.
Imagem
Chegara a hora. Este seria o duelo
isso decidiria o resultado da guerra.
Ocorreu aos espectadores que os dois combatentes
surpreendentemente parecidos: ambos altos,
peito largo, bem proporcionado, bonito,
ambos divinos em sua energia e força.
Entre os demônios e seres celestes,
alguns apoiaram Arjuna, outros Karna.
O céu era para Karna, a terra para Arjuna.
Vaishyas, shudras e de descendência mista
torceu por Karna, enquanto Arjuna era a esperança
das ordens mais altas.
Os próprios deuses
foram divididos entre os dois heróis.
Indra apoiou seu filho, Arjuna,
enquanto Surya buscou a vitória para Karna.
Karna perguntou a Shalya: “Diga-me, se eu for morto
o que você fará então? ”Shalya respondeu:
"Eu mesmo vou matar Krishna e Arjuna."
Arjuna fez a mesma pergunta a Krishna.
“Arjuna”, disse Krishna, sorrindo, “a terra
vai se dividir em mil fragmentos irregulares
antes que Karna consiga matá-lo!
Se isso acontecesse, seria um sinal -
os últimos dias do mundo se aproximavam,
e eu mataria Karna e Shalya
com minhas próprias mãos! Arjuna estava alegre.
Hoje vou moer Karna no pó,
e fazer viúvas tristes de suas esposas.
Hoje, a mãe de luto de Abhimanyu
vai receber algum conforto, e hoje
Kunti receberá as notícias que deseja.
Ao som ensurdecedor de tambores e conchas,
os dois grandes heróis se fecharam
como dois bancos de nuvens cheias de chuva,
ou como dois elefantes enlouquecidos na estação.
Embora cada guerreiro fosse extremamente habilidoso
em cortar as flechas do outro em pleno voo,
logo o sangue fluía livremente dos dois lados.
Bhima, pensando que Karna estava indo melhor,
apertou as mãos com raiva. "Vamos Arjuna,
como você pode deixar suas flechas errar o alvo?
Pense em como esse homem miserável nos insultou!
E Krishna também o reprovou. "Arjuna,
os Kauravas estão aplaudindo como se pensassem
Karna ganhou. Tome Sudarshana,
meu disco de barbear e separar
A cabeça de Karna do seu corpo desprezível!
Arjuna se preparou para um esforço maior.
Ele invocou a arma letal de Brahma,
mas Karna, sorrindo, confundiu isso no meio do vôo,
tornando-o inofensivo. Arjuna
chamou outras armas celestes, capazes
para infligir grandes danos. Karna também.
Ele lutou com tanto entusiasmo, habilidade tão soberba,
parecia que ele certamente prevaleceria
como flechas derramadas em torrentes de seu arco.
Os Kauravas que estavam assistindo gritavam de alegria.
Mas a batalha não havia terminado. Os corpos finos
dos dois grandes guerreiros estavam escorregadios de sangue
mas ambos tinham reservas abundantes de força,
coragem e energia. Karna liberado
cinco flechas como cobras, perfurando Krishna
e passando por ele para afundar na terra.
De fato, essas eram cobras de fato, relacionadas
a um que Arjuna havia matado em Khandava.
Irritado, Arjuna cortou essas flechas,
e os enviou voando com tanta força
que Karna, profundamente ferido, tremia de dor.
Arjuna pulverizou os Kauravas ao redor
com um ataque tão denso de dardos e flechas
que o céu ficou preto. Eles fugiram aterrorizados.
Sem apoio, Karna não sentiu medo
mas correu para Arjuna com um coração alegre.
Ó rei, nunca antes foi visto
um duelo entre esses guerreiros transcendentes.
Tendo muitas armas de diferentes tipos
à sua disposição, os dois lutadores exibiram
manobras milagrosas e bonitas;
e os celestiais, assistindo do céu,
gritou de admiração, borrifando
os heróis com água de sandália fresca e perfumada.
Ashvasena, o inimigo da cobra de Arjuna,
conseguiu se insinuar
na aljava de Karna, onde ele tomou forma
como uma flecha em chamas. Nocked na corda do arco,
ele fez o céu brilhar com o mal portento s—
raios e meteoros de fogo.
"Use outra flecha", gritou Shalya,
"Aquele não terá o efeito que você deseja."
Mas Karna rejeitou o conselho e soltou
a flecha inspiradora. Pareceu esculpir
um canal no firmamento enquanto voava
direto para a cabeça de Arjuna. Calma, facilmente,
Krishna apertou a carruagem com os pés,
fazendo com que afunde. Dessa forma, a seta
não decapitou Arjuna, mas simplesmente bateu
seu lindo diadema de jóias no chão.
O Pandava amarrou seus cabelos com um pano branco.
A cobra sibilou para Karna: “Quando você atirou em mim
você não mirou com cuidado. É por isso que
Não consegui decapitá-lo.
"Quem é você?" Perguntou Karna.
"Eu sou um odiador
de Arjuna, o assassino de minha mãe.
Atire em mim novamente e você verá rapidamente
a cabeça dele caiu dos ombros. Karna disse:
"Karna não vencerá pelo poder de outra pessoa;
e não atirarei flechas pela segunda vez. "
"Como quiser", assobiou a cobra, e ele apontou para si mesmo
direto para Arjuna - que o cortou
no meio do vôo, e mandou ele se contorcendo, girando
para a terra.
Krishna endireitou a carruagem
e, ao fazê-lo, Karna atacou.
Arjuna, com vários tiros bem julgados,
penetrou na armadura de Karna; exultante,
Karna o golpeou de volta, rindo alto.
Arjuna, com habilidade sobrenatural,
despiu Karna de seu lindo cocar de ouro,
seus brincos de jóias e sua armadura brilhante,
então o feriu tão profunda e severamente
Karna ofegou, cambaleou, correu com sangue.
O filho do motorista pousou o arco e a aljava,
sinalizando assim uma pausa. Arjuna,
observador das regras, deixe cair seu arco,
mas Krishna insistiu com ele. "Não desista agora!
Karna é seu inimigo cheio de ódio.
Mate-o enquanto puder - como Indra fez
quando ele matou o demônio Namuchi.
Arjuna obedeceu e logo Karna
foi cravado com flechas por todo o corpo.
Mas, reunindo-se, ele pegou seu arco fino
e atirou em Arjuna com flechas de fogo.
Agora ele lutou para lembrar as palavras
do mantra da arma mais alta de Brahma,
mas sua mente estava turva; ele não conseguia entendê-los.
Sua luz interior estava tremendo nele.
A hora da morte de Karna estava se aproximando rapidamente.
O próprio tempo, sussurrando em seu ouvido,
disse-lhe que a Terra estava começando a devorar
a roda da carruagem. A carruagem balançou, inclinou-se
e preso rápido no chão. Seu adorável arco
caiu de sua mão. Mortalmente feridos agora,
torcendo as mãos em desespero, Karna chorou,
“Eu segui o dharma, mas a justiça,
afinal, não protege os justos.
Em vez disso, a justiça está me destruindo! ”
Quando Krishna e Arjuna se aproximaram dele
Karna desceu de sua carruagem
e se esforçou para soltar sua roda de lama.
"Espere!", Ele gritou. “Apenas um covarde ataca
quando seu oponente deitou os braços.
Arjuna, você é um homem de princípio,
você observa o dharma - faça o que sabe que é certo! ”
Krishna gritou: “Está tudo bem e bem.
para você defender o dharma quando estiver com problemas.
Onde estava o dharma quando você ultrajou Draupadi?
Onde estava quando você ajudou Duryodhana
tramar o assassinato dos Pandavas?
E onde, quando você conspirou no exílio deles?
E quando o jovem Abhimanyu estava em menor número,
onde estava o dharma então? ”
Karna inclinou a cabeça.
Ele pegou seu arco. Então Arjuna destruiu
O padrão brilhante de jóias de Karna,
símbolo das ardentes esperanças de Duryodhana.
Vendo isso, um lamento chocado surgiu
de todos os Kauravas assistindo. Arjuna
tirou sua flecha pesada Anjalika
com lâmina tão larga quanto duas mãos unidas
e, colocando-o em seu arco, Gandiva,
ele rezou para que encontrasse sua marca legítima.
E apontado. Anjalika, flamejante como um cometa,
voou com velocidade sobrenatural, reta e verdadeira,
e bateu na cabeça de Karna. Caiu na terra
como o disco vermelho do sol cai ao pôr do sol.
Era tarde.
Como a cabeça e o tronco de Karna
caiu, ainda adorável, brilhando com sangue,
a luz que sempre parecia brilhar dele
deixou seu corpo, e subindo pelo céu,
viajou para o sol e se fundiu a ele.
Todo mundo viu isso. Cabeça caída de Karna
jazia como fogo extinto depois de um sacrifício,
ou como uma pedra solta de uma montanha
por uma tempestade violenta.
Quando Karna caiu,
os rios deixaram de fluir, o sol empalideceu,
o planeta Mercúrio parecia mudar de rumo
e a terra tremeu.
Imagem
Dizem alguns
que como o espírito de Karna deixou seu corpo,
ele viu um brâmane (Krishna disfarçado)
quem lhe pediu ouro. Não tendo nada para dar,
com uma pedra, Karna arrancou os próprios dentes,
com suas toucas de ouro, lavou-as e ofereceu-as.
Então Krishna concedeu a ele a visão suprema
de seu eu divino, montando Garuda,
e prometeu a ele qualquer benefício que desejasse.
Karna considerou escolher a vitória
para Duryodhana. Mas ele perguntou, sim,
que Kunti deveria receber notícias de sua morte.
Ele sabia que ela viria para o campo de batalha
e diga a seus irmãos quem ele realmente era.
Ele pediu um segundo benefício. Na vida dele,
ele tinha sido incapaz de ganhar o mérito
de alimentar os outros, já que ninguém iria querer
hospitalidade do filho de um motorista.
Ele perguntou a Krishn um que em seu próximo nascimento
ele deveria ter essa chance. Krishna o abençoou
e concedeu seu desejo.
Imagem
Sanjaya continuou:
Quando Karna caiu, a luta foi suspensa
e guerreiros de ambos os lados se reuniram em volta
em descrença. Alguns deles ficaram impressionados,
alguns eram medrosos, outros tristes,
soluçando de dor, de acordo com a natureza deles.
Os Pandavas estavam selvagens com exultação.
Eles sopraram suas conchas, gritaram, acenaram com os braços
e batiam as roupas, dançando de prazer.
Bhima rugiu e bateu nos braços em triunfo.
Arjuna, seu voto cumprido, renunciou
hostilidade para Karna. Yudhishthira
sentiu que tinha renascido e teve que olhar
e olhe novamente para o corpo do homem
ele há tanto tempo temia. "Que boa sorte"
ele exclamou: “entregou hoje
vitória! Krishna, hoje eu me tornei
rei da terra, junto com meus irmãos,
e é graças a você. "
Tropas de Duryodhana,
em desordem, andava sem rumo
como cavalos sem cavaleiros, ou como barcos
balançando sem direção em um mar agitado.
Sombrio e triste, Shalya dirigiu a carruagem de Karna,
agora se movendo livremente, para longe da cena da morte.
Duryodhana ficou chocado após todas as expressões.
Lágrimas caíram de seus olhos. Mas vendo seus homens
sem líder, ele reuniu sua determinação
e os reuniu. Então, por um tempo,
a batalha recomeçou entre os dois exércitos.
Muitos dos guerreiros fugiram do campo.
Duryodhana lutou bravamente e tentou
trazê-los de volta. “Para que serve correr?
Os Pandavas o perseguirão em todos os lugares.
Melhor lutar bravamente e morrer com honra.
Relutantemente, com rostos pálidos como cinzas,
os homens se viraram e obedeceram ao comando de seu filho.
Shalya voltou a atenção de Duryodhana
às vistas horrendas do campo de batalha:
os cadáveres sangrentos de homens e animais,
o caos da parafernália da guerra.
Você é a causa de todo esse horror.
O sol está pairando baixo sobre as colinas;
deixe as tropas se retirarem para a noite. ”
Mais tarde, Duryodhana deu lugar ao pesar.
- Ai Karna! Ai! - ele chorou e se levantou
chorando ao lado de seu amigo, que estava cercado
por centenas de lâmpadas a óleo suavemente brilhantes.
Nenhum comentário:
Postar um comentário