O LIVRO DE SHALYA

44)

DERROTA PARA DURYODHANA

"Diga-me o que aconteceu após a morte de Karna"

disse o rei Janamejaya. "Eu nunca canso

de ouvir as grandes obras de meus antepassados. "

Vaishampayana continuou a recitar

poema épico de Vyasa, nascido na ilha.

Imagem

Depois de ouvir a morte de Karna,

Dhritarashtra passou seu tempo com pavor,

preparado para as notícias mais esmagadoras de todas.

Não demorou muito a chegar. Sanjaya chegou

tropeçando, tremendo, chorando quando ele se aproximou,

para contar a ele, primeiro, as mortes de Shalya

e Shakuni. Então, que seu último filho,

seu querido Duryodhana, seu primogênito,

caiu, derrubado por Bhima!

Tão assustador,

tão angustiante foi a notícia de que todo o tribunal

entrou em colapso inconsciente por causa do choque -

como se eles mesmos, em simpatia,

abraçou a Terra no desmaio final da morte.

Lentamente, eles reviveram, sem palavras de angústia.

“Ah!” Chorou Dhritarashtra, “este meu coração

deve ser feito de rocha adamantina

que não se quebre no meu peito!

Mas eu sempre soube que esse dia chegaria,

amaldiçoado com a visão do insight como eu sou.

“Quando Shakuni astucioso enganou Yudhishthira,

preso no jogo de azar infeliz -

então, Sanjaya, perdi a esperança de vitória.

Quando Draupadi foi arrastado para o corredor

e tratado como uma prostituta comum

então, Sanjaya, perdi a esperança de vitória.

Quando soube que Arjuna havia obtido

a arma Pashupata do senhor Shiva—

então, Sanjaya, perdi a esperança de vitória.

Quando me disseram que Duryodhana

foram salvos de gandharvas por Arjuna -

então, Sanjaya, perdi a esperança de vitória.

Quando soube que Krishna estava apoiando

os Pandavas nesta guerra horrível

então, Sanjaya, perdi a esperança de vitória.

E quando soube que Bhishma havia caído - então,

então, Sanjaya, perdi a esperança de vitória.

“E, no entanto, Duryodhana, meu garoto mais amado,

Quão confiante você estava da vitória.

Você me descreveu nossos poderosos aliados,

como eles dedicariam suas vidas e riquezas

à sua causa. Como Krishna não lutaria.

Como a força Pandava foi diminuída pela nossa.

Então imaginei que os Pandavas morreriam.

Agora, pensando na morte de todos os nossos heróis,

e todos os meus filhos - o que isso pode ser senão o destino?

"Oh, volte para mim, meu Duryodhana,

príncipe dos príncipes, tão amoroso, tão orgulhoso!

Como você pode me abandonar na minha cegueira?

Quem será meu refúgio na minha velhice?

Quem vai me cumprimentar quando acordo, me chamando

"Senhor de todo o mundo"? Quem vai me abraçar,

quem vai me amar agora? Como você pôde morrer?

com tantos reis fortes para protegê-lo?

Tantos homens corajosos massacrados por sua causa,

e todos os cinco Pandavas vivos, ilesos!

O que mais isso pode ser senão o trabalho do destino?

Não há mais nada para mim nesta vida

mas para passar meus últimos dias na floresta.

“Diga-me como aconteceu, Sanjaya.

O que aconteceu depois que Karna foi morta?

Sanjaya continuou sua narração.

Imagem

À noite do décimo sétimo dia,

uma delegação foi para Duryodhana

liderado por Kripa, exortando o príncipe teimoso

processar pela paz. Duryodhana recusou.

"Eu entendo que você fala comigo como amigos,

mas sua sugestão é impossível.

O que fizemos para prejudicar os Pandavas

acendeu um fogo que não pode ser extinto

enquanto eu vivo. Como eles podem nos perdoar?

Mesmo que eles pudessem (eu sei Yudhishthira

é compassivo), como eu poderia existir

em dívida com os Pandavas? eu tenho vivido

como um príncipe nos meus próprios termos; Eu governei

justamente - minha casa é bem cuidada,

Eu tenho sido generoso e justo. Eu conquistei

muitos reinos. Agora nada resta

mas morrer lutando gloriosamente em batalha -

um fim condizente com um kshatriya.

Somente através da morte eu posso pagar minha dívida

àqueles bravos guerreiros que morreram por mim.

Não posso preservar minha vida plenamente consciente

que eles deram para servir a minha causa.

E que tipo de vida eu poderia desfrutar,

desprovido de irmãos, parentes, amigos, meu reino -

sabendo que cada respiração que eu respiro, devo

para Yudhishthira? Não! Eu que estive

senhor da terra fará o meu caminho para o céu

por luta justa. Não será o contrário.

Imagem

Ao amanhecer do dia seguinte, Shalya foi consagrada

como comandante. Ele montou sua carruagem,

seu padrão de batalha com um sulco dourado,

e fez um discurso para suas forças diminuídas.

As tropas Kaurava aplaudiram e bateram a bateria.

Comparado com o alvoroço no primeiro dia de guerra,

os gritos dos guerreiros soaram finos e lamentáveis.

Mas ainda assim, os que restaram estavam de bom coração.

Os dois exércitos marcharam para fora. A batalha começou.

Desnecessário para todos os detalhes terríveis

para ser ensaiado na íntegra. Eu só preciso dizer

que, quando o sol alcançou seu auge,

a guerra que colocou o primo contra o primo

estava no fim. Quase todos os Kaurava

foi estendido morto ou moribundo no campo.

A princípio, Shalya parecia imbatível,

uma potência de destruição. Mas Yudhishthira,

tendo o fim à vista com segurança, talvez,

lutou ferozmente com o rei Madra

e depois de um longo duelo, lutei bastante,

ele cortou Shalya. Esse era o oponente

Krishna havia marcado para ele matar,

sua parte pessoal da vitória.

O governante do Madras, braços estendidos,

caiu de bruços, abraçando sua própria sombra,

agarrando-se à terra como um ente querido.

Os Pandavas gritaram: "Agora que Shalya está morta

A fortuna de Duryodhana o abandonou!

As tropas Kaurava fugiram; os Pandavas

voou atrás deles. Então virando, reunindo,

os Kauravas revidaram. Duryodhana

foi apoiado por Shalva, chefe das mlecchas,

que infligiram danos aos Pandavas,

montado em um grande elefante de guerra

de força e bravura bastante excepcionais.

O elefante atacou as carruagens

de muitos guerreiros, arrebatando-os como brinquedos,

arremessando-os no chão em lascas.

Mas Satyaki, com Bhima e Shikhandin,

conseguiu evitar, e Dhrishtadyumna

deu o golpe de misericórdia com sua maça pesada

e, em seguida, corte a cabeça do mestre da besta.

Imagem

Dhritarashtra e Gandhari ouviram,

os rostos desenhados, os olhos cheios de lágrimas

como Sanjaya descreveu o que aconteceu a seguir.

Duryodhana lutou com coragem desesperadora,

a maneira como um homem luta em pé à beira

do esquecimento. Quase todos os seus irmãos

já havia sido morto. Seu desejo restante

foi para esta catástrofe terminar,

mas termine em uma chama de bravura.

Arjuna também estava ansioso pelo fim.

Ele ainda se maravilhava que Duryodhana

tinha escolhido a guerra, apesar dos bons conselhos

ele recebeu de todos os seus conselheiros,

ouvindo Karna - como se tivesse nascido

para provocar a destruição do mundo.

Agora, arremessando-se no meio

do inimigo, Arjuna lutou.

Ele encontrou a garupa dos Trigartas

e matou todos eles, com seu rei, Susharman.

Sahadeva matou Uluka, então

O pai de Uluka, Shakuni, o jogador,

depois de uma luta amarga com todas as armas,

separando a cabeça dos ombros.

Suas tropas fugiram em confusão, mas Duryodhana

gritou: “Volte! Encare os Pandavas!

Bhima atacou seus poucos filhos restantes

até Sudarsha, o nonagésimo nono irmão,

foi derrubado. A grande força de combate de Duryodhana

foi terminado, quase até o último homem.

Apenas três grandes guerreiros em carruagens permaneceram -

Kripa, Ashvatthaman e Kritavarman.

Imagem

"Quantos restaram da força Pandava?"

perguntou o rei cego.

"Dois mil carros,

setecentos elefantes, cinco mil cavalos

e dez mil tropas, lideradas por Dhrishtadyumna. ”

"E o que meu Duryodhana fez então?"

Sanjaya continuou:

Duryodhana, sua carruagem esmagou debaixo dele,

pegou sua maça e fugiu a pé em direção a

um lago a alguma distância. O lago foi chamado

Dvaipayana. As palavras de Vidura

voltou para ele - seu tio sábio sabia,

há muito tempo, como os eventos acabariam,

mesmo antes do fatídico e fatal jogo de dados.

Ele estava cego de lágrimas. Eu o segui

mas, no caminho, encontrou Satyaki

e Dhrishtadyumna. "Não faz sentido poupar este"

disse o Panchala, zombando. Satyaki

levantou a espada e estava prestes a me matar

mas Vyasa apareceu e ficou com a mão.

Depois de desistir de minhas armas,

Satyaki, rindo, me enviou no caminho.

Eu corri atrás de Duryodhana

e o encontrou chorando. "Sanjaya", ele disse,

"Diga ao meu pai que não tenho mais nada,

nada no mundo pelo qual valha a pena viver.

Mergulharei neste lago profundo.

Então, por encantamento, tornando-se um espaço

profundamente dentro do lago, e selando a superfície,

Duryodhana afundou e desapareceu de vista.

Atualmente, eu encontrei Kritavarman

aproximando-se com Kripa e Ashvatthaman,

trazendo seus cavalos para o lago para beber.

Eu disse a eles o que Duryodhana havia dito

e apontou o lugar onde ele desapareceu

debaixo da água. "Ai!" Suspirou Ashvatthaman,

“Talvez ele não soubesse que ainda estávamos vivos.

Nós quatro poderíamos ter lutado, mesmo agora.

Imagem

Os três companheiros e eu voltamos ao acampamento.

Todo o lugar estava em pânico. Na pressa confusa,

tudo estava sendo desmontado - tendas

desmontado, equipamento agrupado

e carregado em carrinhos. Esposas de Duryodhana,

soluçando e aterrorizada, estavam partindo

de volta à cidade com seus servos idosos.

Assustado com os rumores de represálias de Pandava,

até os agricultores locais deixaram seus campos

e correu em direção à cidade em busca de proteção.

Yuyutsu, que lutou pelos Pandavas,

agora partiu para retornar a Hastinapura,

ansioso pelo seu bem-estar. Ele conheceu Vidura,

que ficou muito feliz em vê-lo. "Graças aos deuses,

Dhritarashtra tem um filho ainda vivo

para confortá-lo em sua terrível dor! ”

Imagem

Os três amigos restantes de Duryodhana

escondeu-se ao lado do campo vazio de Kaurava,

e assisti Yudhishthira e seus irmãos

veio procurar Duryodhana, pesquisou no site

mas, não conseguindo encontrá-lo, foram para o próprio acampamento.

Depois que os Pandavas se foram, os três homens

correu para o lago e chamou o príncipe.

“Saia, Duryodhana, e lute contra os Pandavas.

Nós quatro podemos pegá-los de surpresa

e rapidamente superá-los. ”Duryodhana

respondeu das profundezas do lago. "Meus amigos,

Agradeço, mas não é hora de lutar.

Você está cansado e estou muito maltratada.

Amanhã, com certeza, lutaremos contra o inimigo. "

Ashvatthaman tentou mudar de idéia. "Se eu não matar nossos inimigos

nesta mesma noite ", gritou ele," então nunca mais

desfrute dos frutos dos meus piedosos sacrifícios. ”

Aconteceu que alguns caçadores estavam por perto,

homens que estavam trazendo cestas de Bhima

de carne fresca todos os dias. Eles ouviram

a conversa e, antecipando

uma recompensa gorda, eles se aproximaram dos Pandavas.

Bhima e seus irmãos ficaram encantados

e aliviado por ter notícias de Duryodhana.

A notícia se espalhou rapidamente, e Yudhishthira,

com um grupo de seguidores, saiu

em direção ao lago aparentemente deserto.

Suas rodas de carruagem fizeram a terra tremer

e os três amigos de Duryodhana, em alarme,

sabendo que o príncipe estava seguro, rastejou silenciosamente

atrás de uma árvore a pouca distância,

onde eles se estabeleceram para descansar por um tempo.

Os Pandavas chegaram à margem do lago.

“Aquele desgraçado está escondido debaixo da água

por algum truque ”, disse Yudhishthira.

“Ninguém pode alcançá-lo. Mas ele não vai me escapar! "

"Maneiras e meios", disse Krishna. “Contra os trapaceiros

você tem que usar seus próprios truques -

é assim que os próprios deuses conquistaram

inimigos escorregadios. Nada de errado com isso."

"Duryodhana!" Yudhishthira chamou,

“Por que você está se escondendo como um criminoso baixo?

Por sua causa, uma geração inteira

de nobres guerreiros foi exterminado,

contudo você procura preservar sua vida sem valor.

Saia e lute! Você é um kshatriya!

Além disso, você é um Bharata.

As pessoas falam de você como um grande herói -

você sempre se gabou de sua bravura.

Mas aqui está você, espreitando de medo, evitando

a batalha que você mesmo trouxe.

Todos esses dias, você viu seus amigos e parentes

massacrado em sua causa, mas você se pensou

imortal. Quão pouco você entende!

Onde está o seu orgulho? Onde está sua coragem agora?

Faça seu dever, cara, saia e lute.

Duryodhana respondeu das profundezas do lago.

"Você está errado. Eu não tenho medo de você.

Não saí da batalha para salvar minha vida.

Eu estava sozinho, ferido, sem uma carruagem,

privado de motorista, armas, seguidores.

Por esse motivo, eu queria descansar ...

não por medo ou tristeza, apenas fadiga.

Por que vocês não descansam um pouco?

Então eu certamente me levantarei deste lago

e lute - e destrua todos vocês! ”

"Já descansamos o suficiente", disse Yudhishthira.

“Saia e lute! Ou ganhar o reino

ou então morrerá honrosamente em nossas mãos

e passar para o reino reservado aos heróis. "

A voz de Duryodhana subiu debaixo da água.

“Sem meus amigos e irmãos para compartilhar,

o reino dos Bharatas não significa nada.

Sem heróicos kshatriyas para apreciá-la,

A Terra é como uma viúva - você pode levá-la.

Ainda desejo, no entanto, esmagar seu orgulho,

derrubar os Pandavas e os Panchalas.

Pegue o reino! Aproveite se puder,

despojado como é de guerreiros, toda a sua riqueza

devorado por uma guerra devastadora. Quanto a mim,

Não desejo mais viver. Vou recuar

a uma vida de contemplação na floresta. "

"Eu não tenho pena de você", disse Yudhishthira.

“Você pode muito bem, agora que tudo está perdido,

esteja disposto a desistir do reino para mim.

Mas o reino não é mais seu para dar.

E como você pode pensar que eu aceitaria

um presente seu, quando você se recusou a ceder

mesmo terreno que seria coberto

pelo ponto de uma agulha ?! Você não vê

que se nós dois permanecermos vivos,

ninguém vai entender quem ganhou essa guerra?

Você não pode escolher viver. Eu poderia escolher

deixar você viver; mas eu não vou fazer isso.

Saia daí e lute!

Duryodhana,

acostumado a ser falado dessa maneira,

ficou mortificado e suspirou como uma cobra sibilante.

“Isso é injusto - existem muitos de vocês,

tudo bem equipado e de boa saúde, enquanto eu

estou despojado de tudo, gravemente ferido;

e eu estou sozinho. Mesmo assim,

se você concorda em lutar um de cada vez,

Matarei cada um de vocês com minha maça.

Não tenho o menor medo de você.

Hoje vou pagar minha dívida com meu amigo,

meus irmãos e aqueles reis que morreram por mim. "

"Vejo você agora lembrar o que é devido

de um kshatriya ”, disse Yudhishthira.

“Pena que você tenha uma noção do que é uma luta justa

abandonou você quando você e seus companheiros

matou Abhimanyu, rasgando sua carne

como um bando de lobos. Cada um de vocês

era um guerreiro treinado; você estava todo mergulhado

nos protocolos de guerra! Mesmo assim,

Eu concordo que lutaremos com você individualmente.

Então saia. Prepare-se para encontrar sua morte!

Ao ouvir isso, Duryodhana mexeu a água

e lutou, pingando, do lago, seu corpo

manchado de sangue. Sua maça estava na mão.

"Leve essa armadura", disse Yudhishthira,

“E amarre seu cabelo; aqui está um capacete bem feito.

Além disso, você pode escolher seu oponente.

E se você vencer, terá o reino.

"Estou preparado para lutar com cada um de vocês"

rugiu Duryodhana, “e eu te matarei

um após o outro. Ninguém pode igualar-me!

Enquanto Duryodhana se vangloriava dessa maneira,

Krishna levou Yudhishthira de lado.

Ele estava aceso de raiva. "Você é louco!

Deixando-o decidir seu adversário

e prometer o reino se ele vencer,

você está jogando com o seu futuro - é como se

você está de volta ao salão de jogos, se arriscando!

Quem senão um tolo se arriscaria a perder o reino

quando está ao seu alcance? Duryodhana

é um mestre com a maça. Todos esses anos

quando você foi exilado na floresta, ele

praticado todos os dias contra uma estátua

em forma de Bhima.

"Bhima é sua única esperança.

Ele tem enorme força e resistência

mas Duryodhana tem a maior proeza,

e coragem sempre vence. Nenhum entre vocês

é capaz de vencer Duryodhana

em uma luta justa. Estamos em grande perigo,

graças ao seu gesto estúpido. Parece para mim

os Pandavas nasceram para viver no exílio! ”

Duryodhana escolheu lutar com Bhima,

o homem que ele mais odiava em todo o mundo.

Tendo ouvido Krishna reprovar seu irmão,

Bhima disse: “Krishna, você não deve se desesperar.

Eu esperei treze anos por isso,

vivendo atormentado, sabendo que o vilão vil

estava gostando de todo luxo, enquanto nós

vagueava em camurças no deserto.

Duryodhana pode ter praticado com sua maça,

mas eu pratiquei com minha mente, revivendo

toda iniqüidade que o miserável cometeu.

Seja feliz, irmão, hoje vou recuperar

seu reino - e restaure minha paz de espírito. ”

Krishna o aplaudiu: “Isso é conversa animadora!

Mas na luta contra Duryodhana, tome cuidado

não confiar apenas em força e raiva;

você precisará de toda a habilidade ao seu comando. ”

Os dois primos se juntaram.

Mas naquele exato momento, Balarama,

O irmão mais velho de Krishna foi visto se aproximando.

Um grande guerreiro maça, ele tinha sido o professor

de ambos Bhima e Duryodhana.

Antes da guerra, ao invés de tomar partido,

ele havia feito uma longa peregrinação

para os vaus sagrados. Agora ele voltou.

Ele sugeriu que a luta acontecesse

em Samantapanchaka, parte do campo

que foi reverenciado, no domínio dos deuses,

como o altar sagrado do norte do Senhor Brahma.

Quem morreu em batalha havia certeza

ir direto para o céu, morar com Indra.

O grupo partiu, Duryodhana pouco à vontade

andando com seus inimigos odiados.

O local auspicioso escolhido por Balarama

estava ao lado do rio. O chão estava firme,

árvores cresceram na encosta, proporcionando sombra

para os espectadores. Então um desafio formal

foi emitida por Duryodhana, e todos notaram

presságios perturbadores - ventos violentos deslizando

pedras no chão, nuvens de poeira,

trovões estrondeando em um céu azul claro.

Bhima exultou: “Este é um sinal claro:

hoje Duryodhana será derrotado!

Hoje ele descansará a cabeça na terra nua;

nunca mais ele verá seus pais amorosos,

nunca desfrute da companhia de mulheres.

Hoje os sofrimentos dos Pandavas

será requited! "

Então a luta começou.

Nunca os combatentes ficaram mais furiosos.

O ódio e ressentimento de uma vida inteira

entrou em cada golpe. Eles estavam bem combinados,

e cada um teve um prazer especial no conhecimento

que ele foi lançado contra um inimigo digno.

Ambos eram bonitos em sua força maciça,

seu footwork gracioso enquanto faziam seus movimentos

esquivando-se, defendendo, atacando, circulando

em manobras intrincadas. Quando eles entraram em choque

faíscas voaram, o chão tremeu com a força dele.

Os golpes do corpo atraíram torrentes de sangue e fizeram

os lutadores cambaleiam e cambaleiam; mas isso serviu

apenas para reforçar sua força de propósito.

"Quem está se saindo melhor, na sua opinião?"

Arjuna perguntou. "Bhima tem força", disse Krishna,

“Mas ele nunca vencerá em uma luta justa;

de fato, vejo que ele está lutando agora.

Ele deve dobrar as regras - especialmente

desde Yudhishthira tem sido tão tolo. ”

Parado à esquerda de Duryodhana, Arjuna

deu um tapa na própria coxa. Bhima viu o sinal.

Logo Duryodhana, para evitar um golpe,

pulou - e Bhima, aproveitando sua chance, esmagou

sua maça com força total contra as coxas dos Kaurava,

quebrando os dois instantaneamente. Duryodhana

caiu no chão gemendo. Os Pandavas

foram preenchidos com alegria. Bhima venceu. A guerra

acabou!

Bhima caminhou em volta de Duryodhana

e esfregou a cabeça com o pé. “Não está se vangloriando agora?

Onde está seu desprezo, seus truques sujos, seu miserável?

Muitos espectadores ficaram escandalizados

pelo comportamento de Bhima com um moribundo

e Yudhishthira o reprovou: “Bhima,

pare agora! Você cumpriu seu voto, finalmente.

Por todas as suas más ações, Duryodhana

é um Bharata, nosso parente. Você não deve

toque um parente com o pé. ”Ele se aproximou

Duryodhana, com olhos esvoaçantes. "Oh, primo,

é sua própria loucura e maldade

que o levaram à destruição. Destino

não pode ser evitado. Mas eu te invejo.

O céu o receberá como um herói corajoso;

devemos enfrentar o amargo pesar das viúvas. "

Balarama estava extremamente zangado.

“Que vergonha, Bhima! Todos os tratados

é claro que em uma luta, nenhum golpe deve ocorrer

abaixo do cinto. Certamente você sabe disso!

O furioso Balarama correu para Bhima,

mas Krishna passou seus braços poderosos em volta dele

e parou seu irmão em pleno vôo. "Venha agora,"

ele disse: “os Pandavas são nossos amigos e parentes.

Bhima estava cumprindo um voto que fez

quando Duryodhana insultou Draupadi.

O rishi Maitreya amaldiçoou Duryodhana

dizendo que Bhima iria reak sua coxa.

E agora entramos na era de Kali;

são esperadas violações do dharma. ”

Balarama na vertical não estava convencido

pelo raciocínio fraudulento de seu irmão.

“Bhima será conhecido como um lutador torto.

Duryodhana, por outro lado, agiu

com propriedade, e irá para o céu.

Seu sangue é uma libação no chão

deste lugar auspicioso. "

Krishna falou

para Yudhishthira, reprovando-o.

“Por que você não fez nada quando Bhima chutou

Duryodhana na cabeça? ”Yudhishthira

estava infeliz. "Não aprovo essa ação

mas, lembrando-se de tudo que Bhima suportou,

Eu senti que ele deveria ser perdoado por esse ato,

justos ou não. ”Sem entusiasmo,

Krishna disse: "Assim seja", e se afastou.

Bhima curvou-se diante de Yudhishthira

com as mãos unidas, iluminadas com felicidade.

Hoje, ó rei, a terra, restaurada à paz,

é seu. Que você possa governar com justiça e bem.

Com um coração agradecido, Yudhishthira agradeceu.

Bhima estava se divertindo com a vitória,

regozijando-se na derrota de seus inimigos.

Todos os seus amigos e aliados se reuniram em volta

desejá-lo bem, gritando, soprando conchas,

balançando as cordas, dançando de prazer.

"Bhima, sua fama se espalhará por todo o mundo,

bardos vão cantar de você, elogiadores elogiam você

por derrotar os perversos Kaurava.

Jaya! Jaya!

Krishna os censurou.

“Não é certo para quem foi morto

ser morto uma segunda vez com palavras cruéis

e alegria triunfante. "

Enquanto isso, seu filho

estava deitado no chão em agonia.

Levantando-se dolorosamente nos cotovelos

ele falou com Krishna. "Não acho que não sei

que Bhima recordou sua promessa de quebrar minha coxa

só por sua causa. Esse é apenas um

de muitas ações desonestas e pecaminosas

perpetrado por você nesta guerra.

Mas para você, Bhishma não seria ferido,

Bhurishravas e Drona estariam vivos.

E o virtuoso e poderoso Karna

ainda estaria ao meu lado para me confortar.

Só porque você agiu perversamente

os Pandavas, que deveriam ter perdido essa guerra,

ganhou."

"Filho de Gandhari", disse Krishna,

“A virtude venceu. Sua derrota e a matança

neste campo sangrento de Kurukshetra

são devidos apenas a você e à sua inveja pecaminosa.

Bhishma e Drona estão mortos por sua causa.

Karna está morto porque ele te seguiu,

assim são seus irmãos. Eu tentei aconselhá-lo.

Seu pai, Bhishma, Vidura e Drona

tudo tentado. Escravizados pela ganância que tudo consome,

você não ouviria a sabedoria de seus anciãos.

Agora, suporte as consequências.

Duryodhana,

suando de dor, respondeu: “Escute, Krishna,

Eu segui os deveres da minha ordem;

Eu governei bem, dei generosamente;

Eu governei o mundo inteiro, e suas riquezas -

quem tem mais sorte do que eu? Eu lutei

como um kshatriya deveria, e caiu gloriosamente.

Gostei dos prazeres dos deuses -

quem tem mais sorte do que eu? Hoje

aqueles que eu mais amo me receberão no céu -

quem, então, tem mais sorte do que eu?

Quanto a você e aos Pandavas trapaceiros,

você deve viver neste mundo infeliz,

enlutados, sobrecarregados pela tristeza e arrependimento. ”

Depois que ele falou, uma chuva de flores perfumadas

caíram do céu e vozes foram ouvidas cantando -

seres celestiais, louvando Duryodhana,

lamentando as mortes injustas de Bhishma,

Drona, Bhurishravas e Karna.

Com isso, os Pandavas ficaram envergonhados

e chorou, sua alegria anterior contaminada.

Krishna falou com eles em uma voz como um trovão.

"Me escute! Cada um desses poderosos guerreiros

era imbatível por meios legais.

Sabendo que a justiça estava do seu lado,

Eu arranjei que você superaria

aqueles grandes oponentes. Se eu não tivesse feito isso,

a vitória nunca teria sido sua;

a guerra teria se arrastado indefinidamente.

O mesmo se aplica à morte de Duryodhana.

“Na guerra, diante da derrota, os meios sujos são justos.

Quando o inimigo tem números superiores

qualquer estratagema é permitido.

Os deuses, em sua batalha contra os demônios,

trilhou o mesmo caminho, e o que os deuses acham justo

os homens certamente podem imitar. Agora amigos

volte para suas tendas para um merecido descanso. ”

Muito animada, a festa Pandava voltou

para o acampamento deles. Mas os cinco filhos de Kunti

foi com Krishna ao campo Kaurava,

andando na grande carruagem de Arjuna.

Assim que eles chegaram e desceram,

o veículo esplêndido, com seu padrão de macaco,

se transformou em uma bola de fogo. Em pouco tempo,

era apenas uma pilha de cinzas. Drona mais cedo

e Karna a destruiu, mas o poder de Krishna

tinha impedido de implodir até agora.

Eles contemplaram a tenda de Duryodhana,

agora despojado de seus compromissos de luxo,

sombrio, como um anfiteatro festivo

quando a platéia e os jogadores partirem.

Eles encontraram grandes caixas cheias de ouro, prata

e jóias preciosas: a de Yudhishthira à direita.

Krishna aconselhou-os a não voltar ao acampamento.

Para marcar o novo reinado, seria auspicioso

para passar a noite junto com Satyaki,

ao lado do rio cintilante Oghavati

isso formou um limite do campo de batalha.

Uma vez estabelecido lá, Yudhishthira perguntou a Krishna

viajar em seu nome para Hastinapura

e falar com você, seu primo Pais de luto.

Ele está a caminho daqui enquanto eu falo.

Imagem

"Explique-me", disse Janamejaya,

“Por que o rei do Dharma solicitou Krishna

para ir a Hastinapura. Por que ele

não vem aqui ele mesmo?

"Yudhishthira sabia"

disse Vaishampayana, “aquela rainha Gandhari

tinha poderes espirituais, que ela ganhou

por suas grandes austeridades. Ele estava com medo

que se ele fosse visitá-la

ela o amaldiçoaria a queimar no local,

culpando-o pela morte de todos os seus filhos.

Krishna seria capaz de consolá-la

com palavras sábias. "

Imagem

Chegando na cidade,

Krishna correu para onde Dhritarashtra

e Gandhari sentou-se, desesperado, desolado.

Ele se inclinou diante deles e se dirigiu ao rei.

“Senhor, você entende o funcionamento do tempo.

Você conhece a história completa do conflito

entre os filhos de Pandu e os seus.

No entanto, ao que parece, o destino pode atordoar mesmo aqueles

quem entende isso, então quando eu vim até você

para mediar a paz, apesar dos melhores conselhos

de Vidura e todos os outros anciãos,

você não conseguiu conter seu filho. Seja por amor

ou avareza, você agiu tolamente.

Derrota é o resultado. Eu imploro, portanto,

para não culpar os Pandavas, que se comportaram

retamente, corajosamente. O futuro

da linha Bharata agora repousa com eles.

Yudhishthira não tem nada além de boa vontade

para você e sua tia. Ele sofre por você.

Voltando-se para Gandhari, Krishna disse:

“Melhor das mulheres, lembre-se de suas próprias palavras

na assembléia: ‘Duryodhana tolo,

o curso que você propõe não é virtuoso,

e a vitória será onde a virtude está. '

Pensando nisso, deixe seu coração firme.

Não deseje destruição dos Pandavas. ”

"Você está certo", disse Gandhari. “Esta notícia terrível

me fez brilhar com fúria. Mas agora estou calmo.

Meu marido é como uma criança - que os Pandavas

e você, Krishna, seja um refúgio para ele ”.

e Gandhari foi dominado por soluços.

Dhristarashtra disse: "Eu não posso acreditar

que meu filho, forte como dez mil elefantes,

poderia ter sido cortado. Oh, que miséria!

Como vamos nós dois, um casal de idosos, viver

destituído de crianças? E como eu vou,

que fui rei, agora dobre o joelho

como um mero escravo humilde de Yudhishthira? ”

Krishna tornou-se consciente, através da intuição,

que Ashvatthaman, ainda aceso com raiva

à maneira da morte de Drona, estava tramando

um ataque aos Pandavas e seus amigos.

Ele se apressou em sair do casal real

e rapidamente viajou de volta ao campo de batalha,

para se juntar a seus primos na margem do rio.

Imagem

Após a partida de Krishna, Dhritarashtra

virou-se para Sanjaya. O que meu filho disse

depois que ele caiu no chão,

abatido por Bhima? ”

"Senhor", disse Sanjaya,

"Ele me pediu para lhe contar, seus pais tristes,

que ele não se arrepende de nada. Ele viveu sua vida

como um kshatriya deveria; e ele morreu

em lutas injustas e com total confiança

de recompensa celestial. Ele sente por você

e pela irmã dele, e temores pelo seu destino.

"Diga-me o que aconteceu então", disse Dhritarashtra.

"Os amigos sobreviventes do seu filho", disse Sanjaya,

“Soube que Duryodhana estava deitado indefeso.

Rapidamente, eles foram até ele e ficaram furiosos

e triste ao ouvir como ele tinha sido

corte irremediavelmente. Se contorcendo de dor,

encharcado de sangue, aquele tigre entre homens

parecia um animal ferido, empoeirado, desgrenhado.

Ashvatthaman caiu em lágrimas ao vê-lo.

"A morte chega a todos nós", sussurrou Duryodhana.

Gr Não sofra por mim. Eu tenho sorte.

Eu nunca desviei do verdadeiro caminho

de um kshatriya. Eu serei recompensado.

Todos vocês se esforçaram ao máximo, mas o destino

não pode ser frustrado. '

Ashvatthaman chorou,

'Não acabou! Os panchalas covardes

matou meu pai. Mas, mais do que isso,

Eu queimo de raiva pelo que foi feito com você.

Juro que antes do amanhecer, na presença de Krishna,

Vou mandar seus inimigos para o reino de Yama.

Abençoe minha intenção, Duryodhana.

“Seu filho, muito satisfeito, pediu água

e mandou Kripa consagrar Ashvatthaman

como comandante. O filho de Drona abraçou

Duryodhana e os três sobreviventes -

Kripa, Kritavarman e Ashvatthaman -

o deixaram deitado lá para perseguir a missão deles. ”