13. lokavargaḥ trayodaśaḥ

1. 13. lokavargaḥ trayodaśaḥ
   
   hīnaṃ dharmaṃ na seveta pramādena na saṃvaset ।
   mithyādṛṣṭiṃ na seveta na syāt lokavarddhanaḥ ॥ 1॥
   Não sigas o caminho fácil; não vivas descuidadamente; não te agarres a opiniões falsas; não te demores na existência mundana.
   uttiṣṭhenna pramādyed dharmaṃ sucaritaṃ caret ।
   dharmacārī sukhaṃ śete'smiṃ loke paratra ca ॥ 2॥
   Eleva-te! vigia o descuido! Leva uma vida correcta. O justo vive feliz tanto neste mundo como no próximo.
   dharmaṃ caret sucaritaṃ na taṃ duścaritaṃ caret ।
   dharmacārī sukhaṃ śete'smiṃ loke paratra ca ॥ 3॥
   Leva uma vida justa; não leves uma vida decadente. O justo vive feliz tanto neste mundo como no próximo.
   yathā budbudakaṃ paśyet yathā paśyet marīcikām ।
   evaṃ lokamavekṣamāṇaṃ mṛtyurājo na paśyati ॥ 4॥
   Aquele que olha o mundo como uma bolha e uma mi- ragem, esse escapa à vista do Rei da Morte.
   ena paśyatemaṃ lokaṃ citraṃ rājarathopamam ।
   yatra bālā viṣīdanti nā'sti saṅgo vijānatām ॥ 5॥
   Vem! Observa este mundo que é como uma carruagem real decorada. Aqui os tolos chafurdam, mas o sábio não se apega.
   yaśca pūrvaṃ pramādya paścāt sa na pramādyati ।
   sa imaṃ lokaṃ prabhāsayati abhrānmukta iva candramā ॥ 6॥
   Aquele que tendo sido descuidado deixa de o ser, ilu- mina este mundo como a lua descoberta de nuvens.
   yasya pāpaṃ kṛtaṃ karma kuśalena pidhīyate ।
   sa imaṃ lokaṃ prabhāsayati abhrānmukta iva candramā ॥ 7॥
   Ele, que por boas acções compensa o mal que fez, ilu- mina este mundo como a lua descoberta de nuvens.
   andhabhūto'yaṃ lokaḥ tanuko'tra vipaśyati ।
   śakuno jālamukta ivālpaḥ svargāya gacchati ॥ 8॥
   Cego é o mundo; aqui apenas alguns possuem o discer- nimento. Só uns poucos, como pássaros escapando-se da rede, vão para os reinos da felicidade.
   haṃsā ādityapathe yānti ākāśe yānti ṛddhiyā ।
   nīyante dhīrā lokāt jitvā māraṃ savāhinīkam ॥ 9॥
   Cisnes voam no caminho do sol; os homens passam pelo ar através de poderes paranormais; os sábios são levados para longe do mundo depois de vencerem Mara e a sua legião.
   ekaṃ dharmamatītasya mṛṣāvādino jantoḥ ।
   vitīrṇaparalokasya nā'sti pāpamakāryam ॥ 10॥
   Para um mentiroso que tenha violado a lei una (da ve- racidade) que despreza o mundo superior, não há mal que não possa fazer.
   na vai kadaryā devalokaṃ vrajanti bālā ha vai na praśaṃsanti dānam ।
   dhīraśca dānaṃ anumodamānastenaiva sa bhavati sukhī paratra ॥ 11॥
   Na verdade, os avarentos não se deslocarão para os rei- nos celestiais, nem os tolos de facto louvam a generosidade. Mas o homem sábio alegra-se em dar, e tão só por isso se torna feliz.
   pṛthivyā ekarājyāt svargasya gamanād vā ।
   sarvalokā''dhipattyād srota āpattiphalaṃ varam ॥ 12॥
   Melhor do que a soberania exclusiva sobre a terra, me- lhor do que ir para o céu, melhor ainda do que reinar em todos os mundos é a Fruição supramundana da Entrada na Corrente(o).
   ॥ iti lokavargaḥ samāptaḥ ॥

2. 
   
3. Não sigas o caminho fácil; não vivas descuidadamente; não te agarres a opiniões falsas; não te demores na existência mundana.
   
   
4. Eleva-te! vigia o descuido! Leva uma vida correcta. O justo vive feliz tanto neste mundo como no próximo.
   
   
5. Leva uma vida justa; não leves uma vida decadente. O justo vive feliz tanto neste mundo como no próximo.
   
   
6. Aquele que olha o mundo como uma bolha e uma mi- ragem, esse escapa à vista do Rei da Morte.
   
   
7. Vem! Observa este mundo que é como uma carruagem real decorada. Aqui os tolos chafurdam, mas o sábio não se apega.
   
   
8. Aquele que tendo sido descuidado deixa de o ser, ilu- mina este mundo como a lua descoberta de nuvens.
   
   
9. Ele, que por boas acções compensa o mal que fez, ilu- mina este mundo como a lua descoberta de nuvens.
   
   
10. Cego é o mundo; aqui apenas alguns possuem o discer- nimento. Só uns poucos, como pássaros escapando-se da rede, vão para os reinos da felicidade.
    
    
    67
    
    
11. Cisnes voam no caminho do sol; os homens passam pelo ar através de poderes paranormais; os sábios são levados para longe do mundo depois de vencerem Mara e a sua legião.
    
    
12. Para um mentiroso que tenha violado a lei una (da ve- racidade) que despreza o mundo superior, não há mal que não possa fazer.
    
    
13. Na verdade, os avarentos não se deslocarão para os rei- nos celestiais, nem os tolos de facto louvam a generosidade. Mas o homem sábio alegra-se em dar, e tão só por isso se torna feliz.
    
    
14. Melhor do que a soberania exclusiva sobre a terra, me- lhor do que ir para o céu, melhor ainda do que reinar em todos os mundos é a Fruição supramundana da Entrada na Corrente(o).
    
    
    68