sahasravargo aṣṭamaḥ

1. sahasravargo aṣṭamaḥ
   
   sahasramapi ced vāco'narthapadasaṃhitā ।
   ekamarthapadaṃ śreyo yat śruttvopaśāmyati ॥ 1॥
   Melhor do que mil palavras inúteis é uma palavra útil, com a escuta da qual, se alcança a paz.
   sahasramapi cedgāthā anartthapadasaṃhitā ।
   ekaṃ gāthāpadaṃ śreyo yat śruttvopaśāmyati ॥ 2॥
   Melhor do que mil versos inúteis, é um verso útil, com a escuta do qual, se alcança a paz.
   yaśca gāthāśataṃ bhāṣetānarthapadasaṃhitāḥ ।
   ekaṃ dharmapadaṃ śreyo yat śruttvopaśāmyati ॥ 3॥
   Melhor do que recitar uma centena de versos sem sen- tido é o recitar um verso do Dhamma, com a escuta do qual, se alcança a paz.
   yaḥ sahasraṃ sahasreṇa saṃgrāme mānuṣān jayet ।
   ekaṃ ca jayed ātmānaṃ sa vai saṃgrāmajiduttamaḥ 4
   Embora se possa conquistar mil homens mil vezes em batalha, contudo aquele que se vence a si mesmo é sem dúvida o mais nobre dos vencedores.
   ātmā ha vai jitaḥ śreyān yā ceyamitarā prajā ।
   dāntātmanaḥ puruṣasya nityaṃ saṃyatacāriṇaḥ ॥ 5॥
   A auto-conquista é de longe melhor que a conquis- ta de outros.
   naiva devo na gandharvo na māraḥ saha brahmaṇā ।
   jitaṃ apajitaṃ kuryāt tathārūpasya jantoḥ ॥ 6॥
   
   5-6. A auto-conquista é de longe melhor que a conquis- ta de outros. Nem mesmo um deus, um anjo, Mara ou Brahma(l) pode transformar em derrota a vitória de uma pessoa com auto-
   
   -domínio, sempre com controlo na conduta.
   māse māse sahasreṇa yo yajeta śataṃ samān ।
   ekaṃ ca bhāvitātmānaṃ muhurttamapi pūjayet ।
   saiva pujanā śreyasī yacced varṣaśataṃ hutam ॥ 7॥
   
   Mesmo que mês após mês, mesmo que por cem anos se oferecessem sacrifícios aos milhares, contudo, se apenas por um momento se reverenciassem aqueles de mentes aperfeiçoa- das, essa honra é sem dúvida melhor do que um século de sacri- fício.
   
   
   yaśca varṣaśataṃ janturagniṃ paricaret vane ।
   ekaṃ ca bhāvitātmānaṃ muhurttamapi pūjayet ।
   saiva pūjanā śreyasī yaccet varṣaśataṃ hutam ॥ 8॥
   Mesmo que se observasse o sacrifício do fogo na floresta por cem anos, contudo, se apenas por um momento se re- verenciassem aqueles de mentes aperfeiçoadas, essa reverência é sem dúvida melhor do que um século de sacrifício.
   yat kiñcid iṣṭaṃ ca hutaṃ ca loke saṃvatsaraṃ yajeta puṇyāpekṣaḥ ।
   sarvamapi tanna caturbhāgameti abhivādanā ṛjugateṣu śreyasī ॥ 9॥
   Quaisquer presentes e oblações, que alguém ofereça neste mundo por um ano inteiro em busca de mérito, nada disso vale, nem um quarto do mérito obtido por reverenciar os Justos, o que é verdadeiramente excelente.
   abhivādanaśīlasya nittyaṃ vṛddhāpacāyinaḥ ।
   catvāro dharmā vardhante āyurvarṇaḥ sukhaṃ balam ॥ 10॥
   Para aquele sempre pronto a reverenciar e servir os mais velhos, estas quatro bênçãos resultam: vida longa, felicida- de, beleza e poder.
   yaśca varṣaśataṃ jīvet duḥśīlo'samāhitaḥ ।
   ekāhaṃ jīvitaṃ śreyaḥ śīlavato dhyāyinaḥ ॥ 11॥
   Vale mais viver um dia virtuoso e meditativo do que viver cem anos, imoral e descontrolado.
   yaśca varṣaśataṃ jīvet duṣprajño'samāhitaḥ ।
   ekāhaṃ jīvitaṃ śreyaḥ prajñāvato dhyāyinaḥ ॥ 12॥
   Vale mais viver um dia sábio e meditativo do que viver cem anos, tolo e descontrolado.
   yañca varṣaśataṃ jīvet kusīdo hīnavīryaḥ ।
   ekāhaṃ jīvitaṃ śreyaḥ vīryamārabhato dṛḍham ॥ 13॥
   Vale mais viver um dia diligente e resoluto do que viver cem anos, preguiçoso e disperso.
   yaśca varṣaśataṃ jīvet apaśyan udayavyayaṃ
   ekāhaṃ jīvitaṃ śreyaḥ paśyataḥ udayavyayam ॥ 14॥
   Vale mais viver um dia a ver a ascensão e a queda das coisas do que viver cem anos sem nunca ver a ascensão e a queda das coisas.
   yaśca varṣaśataṃ jīvet apaśyannamṛtaṃ padam ।
   ekāhaṃ jīvitaṃ śreyaḥ paśyato'mṛtaṃ padam ॥ 15॥
   Vale mais viver um dia a ver a Realidade Imortal do que viver cem anos sem nunca ver a Realidade Imortal.
   yañca varṣaśataṃ jīvedapaśyan dharmamuttamam ।
   ekāhaṃ jīvitaṃ śreyaḥ paśyato dharmamuttamam ॥ 16॥
   Vale mais viver um dia a ver a Verdade Suprema do que viver cem anos sem nunca ver a Verdade Suprema.
   ॥ iti sahasravargaḥ samāptaḥ ॥

2. 
   
3. Melhor do que mil palavras inúteis é uma palavra útil, com a escuta da qual, se alcança a paz.
   
   
4. Melhor do que mil versos inúteis, é um verso útil, com a escuta do qual, se alcança a paz.
   
   
5. Melhor do que recitar uma centena de versos sem sen- tido é o recitar um verso do Dhamma, com a escuta do qual, se alcança a paz.
   
   
6. Embora se possa conquistar mil homens mil vezes em batalha, contudo aquele que se vence a si mesmo é sem dúvida o mais nobre dos vencedores.

104-105. A auto-conquista é de longe melhor que a conquis- ta de outros. Nem mesmo um deus, um anjo, Mara ou Brahma(l) pode transformar em derrota a vitória de uma pessoa com auto-

-domínio, sempre com controlo na conduta.

1. Mesmo que mês após mês, mesmo que por cem anos se oferecessem sacrifícios aos milhares, contudo, se apenas por um momento se reverenciassem aqueles de mentes aperfeiçoa- das, essa honra é sem dúvida melhor do que um século de sacri- fício.
   
   
   45
   
   
2. Mesmo que se observasse o sacrifício do fogo na flo- resta por cem anos, contudo, se apenas por um momento se re- verenciassem aqueles de mentes aperfeiçoadas, essa reverência é sem dúvida melhor do que um século de sacrifício.
   
   
3. Quaisquer presentes e oblações, que alguém ofereça neste mundo por um ano inteiro em busca de mérito, nada disso vale, nem um quarto do mérito obtido por reverenciar os Justos, o que é verdadeiramente excelente.
   
   
4. Para aquele sempre pronto a reverenciar e servir os mais velhos, estas quatro bênçãos resultam: vida longa, felicida- de, beleza e poder.
   
   
5. Vale mais viver um dia virtuoso e meditativo do que viver cem anos, imoral e descontrolado.
   
   
6. Vale mais viver um dia sábio e meditativo do que viver cem anos, tolo e descontrolado.
   
   
7. Vale mais viver um dia diligente e resoluto do que viver cem anos, preguiçoso e disperso.
   
   
8. Vale mais viver um dia a ver a ascensão e a queda das coisas do que viver cem anos sem nunca ver a ascensão e a queda das coisas.
   
   
9. Vale mais viver um dia a ver a Realidade Imortal do que viver cem anos sem nunca ver a Realidade Imortal.
   
   
10. Vale mais viver um dia a ver a Verdade Suprema do que viver cem anos sem nunca ver a Verdade Suprema.
11. minuto 40 
https://www.youtube.com/watch?v=Xgeo_kLr0V8